海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十六)

０１７１［原形］：ＣｏｍｐｕｔｅｒＯｕｔｐｕｔＭｉｃｒｏｆｉｌｍ［缩写］：ＣＯＭ［译名１］：计算机输出缩微胶卷［译名２］：电脑输出微影（胶片）［按］本组术语的差异主要有两处：一是“Ｃｏｍｐｕｔｅｒ”、一是“Ｍｉｃｒｏｆｉｌｍ”的翻译上。关于“Ｃｏｍｐ...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十七)

０１７５［原形］：ＣａｒｄＰｕｎｃｈ［缩写］：ＣＰ［译名１］：卡片穿空机［译名２］：打卡机［按］“卡片穿空机”是早期的译名。在实际使用中,“打卡机”由于简单明了,基本上可以取而代之。这里主要涉及到现代汉语中“打”的义项问题。“打”是一个表示某种动作意...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十九)

０２０７［原形］:ＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓＴｅｒｍｉｎａｌＭｏｄｕｌｅＣｏｎｔｒｏｌｌｅｒ［缩写］:ＣＴＭＣ［译名１］:通信终端模块控制器［译名２］:通讯终端模组控制器［按］“通信”和“通讯”的对立,建议选择“通讯”作为“Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ”的规范译名,理由参见０１２４条的分析。“模块”和模组之间,建议以“模块”为规范译名,以突出“整体集成的实体性特点”。理由参见００２２条。０２０８［原形］:ＣｏｍｐａｔｉｂｌｅＴｉｍｅ-ＳｈａｒｉｎｇＳｙｓｔｅｍ［缩写］:ＣＴＳＳ［译名１］:可兼容的分时系…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十八)

０１９１［原形］:ＣａｒｄＲｅａｄｅｒ／Ｐｕｎｃｈ［缩写］:ＣＲＰ［译名１］:卡片读出／穿孔机［译名２］:读卡机／打卡机［按］本条术语的格式实际上包含着两条内容:“ＣａｒｄＲｅａｄｅｒ”和“ＣａｒｄＰｕｎｃｈ”。因此,若按规范化的标准看,“读卡机／打卡机”?..     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十一)

0127－11［英文原形］：DataExchangeUnit［大陆译名］：数据交换单元［港台译名］：资料交换单元0127－12［英文原形］：DigitInputUnit［大陆译名］：数字输入装置［港台译名］：数位输入单元0127－13［英文原形］：FieldReplaceableUnit［大陆译名］：现场可更换的部件（插［港台译名］：栏可换单元0127－14［英文原形］：FunctionalUnit［大陆译名］：功能部件［港台译名］：功能单元0127－15［英文原形］：InstructionControlUnit［大陆译名］：指令控制器［港台译名］：指令控制单元0127－16［英文原形］：InterchangeUnitSepa…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析（之五）

海峡两岸同源异形电脑术语辨析（之五）山东大学盛玉麒００９１［英文原形」：ＢａｌｌｉｓｔｉｃＭｉｓｓｉｌｅＥａｒｌｙＷａｒｎｉｎｇＳｙｓｔｅｍ［英文缩写］：ＢＭＥＷＳ［大陆译名］：弹道导弹早期警报系统［港台译名］：弹道飞弹早期警示系统［按］“导弹”与“...     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十)

０２１８［原形］：ＤｉｓｃｒｅｔｅＡｄｄｒｅｓｓＢｅａｃｏｎＳｙｓｔｅｍ［缩写］：ＤＡＢＳ［译名１］：离散地址信标系统［译名２］：分立位址指标系统［按］“离散”和“分立”的差别在于前者并不明确数量多少,而后者一般强调两方的对立性。从电脑技术应用领域看,“离散”比较符合实际情况。“地址”虽然是常用词,但一般没有歧义,所以不必生造一个“位址”作术语。参见０００３、００１２等条。“Ｂｅａｃｏｎ”有四个义项,分别是①作为信号的烽火、篝火;②信号所、灯塔、了望台、信标;③警标、界标;④交通指向标。因此,“…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十七)

０２９７ ［英文原形］：Ｄａｔａ Ｔｅｒｍｉｎａｌ　Ｒｅａｄｙ ［英文缩写］：ＤＴＲ 〔大陆译名］：数据终端准备 〔港台译名〕：资料终端备妥 ［按］：“数据”和“资料”的辨析见前从略。 “准备”和“备妥”的差别在于：“准备”一般强调的是过程而非结果,而后者以述补结构方式强调了准备的程度,它的意义相当于“准备妥当”。但是实际上,在现代汉语中,“准备”也有强调结果和程度的用法,例如：“准备出发”、“不打无准备之仗”。而在古代汉语中,“备”本身就有“准备好”、“完备”的意思,如“有备无患”、“攻其不备”等。…     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十一)

（上接１９９９年第４期第１２页）０２２６［原形］ :ＤｅｆｅｎｓｅＡｄｖａｎｃｅｄＲｅｓａｒｃｈＰｒｏ ｊｅｃｔｓＡｇｅｎｃｙ［缩写］ :ＤＡＲＰＡ［译名１］ :国防部远景研究计划署［译名２］ :防卫高级研究计划机构“国防部”与“防卫厅” (或署 )这类对应的专有名词 ,是两岸术语差异中的一个突出类型。涉及到专名的时侯 ,有一个“名从主人”的问题。但在科技术语中 ,又有一个“科学、规范、统一”的问题。建议对这类问题进行专题研究 ,统一协调解决。“远景研究”与“高级研究”的意思相近 ,此外还有“发展研究”、“战略研究”…     

基于关联度修正欧氏距离的说话人识别技术

从语音的生理基础和大量试验结果出发，作者选择从发元音［ａ：］、［ｅ：］、［ｕ：］的语音信号中，提取线性预测系数ＬＰＣ和倒谱系数ＩＳＣ作为人的特征；文中在给出定帧数特征提取和利用“核心”方法对参考模板进行训练的基础上，提出了一种基于关联度修正欧氏距离和新的模式匹配算法。在微型计算机（３８６）上实现了用于５０人的说话人识别系统。识别率可达到９８％，识别时间不大于３ｓ。     

中国薪甲科仓虫6种新记录

对６种新记录的薪甲科（Ｌａｔｈｒｉｄｉｄａｅ）仓库害虫麻腹薪甲［Ｃａｒｔｏｄｅｒｅｅｌｅｇａｎｓ（Ａｕｂｅ）］,稀毛鞘薪甲［Ｃ．ｂｅｌｏｎｉＲｅｉｔｅｒ］,元宝薪甲［Ｃ．ｅｌｏｎｇａｔａ（Ｃｕｒｔｉｓ）］,长翅薪甲［Ｍｅｌａｎｎｏｐｈｔｈａｌｍａｌｏｎｇｉｐｅｎｎｉｓ（ＬｅＣｏｎｔｅ）］,密齿毛薪甲［Ｃｏｒｔｉｃａｒｉａｓｅｒａｔａ（Ｐａｙｋｕｌ）］和印薪甲［Ｃｏｒｔｉｃａｒｉａｉｍｐｒｅｓａ（Ｏｌｉｖｉｅｒ）］成虫的形态特征和分布进行描述。     

树脂催化下乙二醇与二元酸聚酯化反应动力学探讨

本文研究了在Ｈ型强酸性阳离子交换树脂存在下，邻苯二甲酸酐及顺丁烯二酸酐与乙二醇化反应动力学。结果表明：在Ｈ型强酸性阳离交换树脂存在下，上述反应的动力学过程不能用Ｌｉｎ在液体酸催化时的动力学方程－ｄ［ＣＯＯＨ］／ｄｔ＝ｋ＂［ＣＯＯＨ］＾２来表示，但与动力学方程－ｄ［ＣＯＯＨ］／ｄｔ＝ｋ（ｋｈ＋ｋ＇ｈ）［ＣＯＯＨ］［ＯＨ］＾２则有很好的一致性。     

海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之二十五)

(上接 2000年第 4期第 37页 )　　0282　　[原形 ]： Data Managenment System　　[缩写 ]： DMS　　[译名 1]：数据管理系统 　　[译名 2]：资料管理系统 　　[按 ]：“数据”和“资料”的译名差异建议进行合理分化,用“数据”表示计算机内部的信息,而以“资料”表示物理形式的信息。参见 0011条的解释。这样一来,以下有关各条术语都可以得到统一了。 　　　　0282－ 1　　[原形 ]： Ddata Output　　[译名 1]：数据输出 　　[译名 2]：资料输出 　　　　0282－ 2 [原形 ]： Data Processing [译名 1]：数据处理 [译名 2]：资料处…     

高TC超导体系Bi－Sb－Sr－Ca－Cu－O的红外吸收和［CuO5］金字塔结构

测量了高Ｔｃ超导体系Ｂｉ－Ｓｂ－Ｓｒ－Ｃａ－Ｃｕ－Ｏ的红外吸收光谱，其结果表明：只有在（４００ｃｍ－１－７００ｃｍ－１）的范围内，存在一组随超导相不同而变化的峰群，根据群论分析和ＣｕＯ的红外吸收光谱，认定它们分别对应于［ＣｕＯ６］八面体、［ＣｕＯ５］金字塔和［ＣｕＯ４］平面四边形结构，而不是ＣｕＯ面或ＣｕＯ链．进一步分析可得结论，由［ＣｕＯ５］金字塔组成的准三维ＣｕＯ面和它们之间的适当偶合才是获得高Ｔｃ的关键，而且似乎偶合越弱，Ｔｃ越高．     

t-BuOAc／TiCl4／IB／CH2Cl2阳离子聚合体系络合作用的研究

研究了［ｔ－ＢｕＯＡｃ］、［ＴｉＣｌ４］／［ｔ－ＢｕＯＡｃ］（摩尔比）对ｔ－ＢｕＯＡｃ／ＴｉＣｌ４／ＩＢ／ＣＨ２Ｃｌ２体系聚合反应的影响．通过紫外光谱分析，证明了本体系中存在着ＴｉＣｌ４←Ｈ２Ｏ、ｔ－ＢｕＯＡｃ→ＴｉＣｌ４两种络合引发活性中心和它们之间的络合竞争，提出了抑制ＴｉＣｌ４与Ｈ２Ｏ络合引发的条件，解释了［ｔ－ＢｕＯＡｃ］、［ＴｉＣｌ４］／［ｔ－ＢｕＯＡｃ］对聚合反应的影响规律．     

A NEW GENERAL OPTIMAL PRINCIPLE OF DESIGNING EXPLICIT FINITE DIFFERENCE METHOD FOR VALUING DERIVATIVE SECURITIES

Ｗｈｅｎｅｘａｃｔｖａｌｕａｔｉｏｎｆｏｒｍｕｌａｓａｒｅｕｎａｖａｉｌａｂｌｅｏｒｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｇｅｔ，ｎｕｍｅｒｉｃａｌｍｅｔｈｏｄｓｈａｖｅｔｏｂｅｕｓｅｄ．Ｔｈｅｒｅａｒｅｍａｉｎｌｙｔｈｒｅｅｍｅｔｈｏｄｓｕｓｅｄｆｏｒｖａｌｕｉｎｇｔｈｅｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓｅｃｕｒｉｔｉｅｓ［１，２，５］：ＭｏｎｔｅＣａｒｌｏｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ，ｌａｔｔｉｃｅｓ（ｏｒ“ｔｒｅｅ”）ａｎｄｆｉｎｉｔｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｍｅｔｈｏｄｓ．ＭｏｎｔｅＣａｒｌｏｓｉｍｕｌａｔｉｏｎｉｓｕｓｅｆ…     

Cu—Al合金内氧化工艺条件的热力学分析

对ＣｕＡｌ合金内氧化热力学条件进行了研究,结果表明,其上限氧分压应小于３．５×１０－３Ｐａ,下限氧分压随合金中［Ａｌ］浓度而改变．［Ａｌ］浓度提高,下限氧分压降低;［Ａｌ］向内氧化层逆扩散是内氧化相长大的原因。合金中［Ａｌ］量越高,越易粗大化;内氧化层的较高导电、导热性是内氧化层中残存［Ａｌ］、［Ｏ］极低所致;工艺方法对比实验发现ＣＯ２ＣＯ混合气,氧势易调,是ＣｕＡｌ合金理想的内氧化介质,适于工业化生产．     

BA／TiCl4／IB／CH2Cl2阳离子聚合体系络合作用的研究

研究了［ＢＡ］、陈化时间对ＢＡ／ＴｉＣｌ４／ＩＢ／ＣＨ２Ｃｌ２体系聚合反应的影响。通过产物ＧＰＣ谱图和紫外、ＦＴＩＲ光谱分析，证明体系存在Ｈ２ＯＴｉＣｌ４ＢＡＴｉＣｌ４←ＢＡ络合体系。当［ＢＡ］＞６×１０－２ｍｏｌ／Ｌ，［ＴｉＣｌ４］／［ＢＡ］＝４０／１时，ＢＡ能有效抑制ＴｉＣｌ４和Ｈ２Ｏ的络合，投料顺序为先加引发剂ＢＡ，然后加入共引发剂ＴｉＣｌ４，为阳离子聚合反应的进一步研究提供了参考价值。     

某些过渡金属氨基酸席夫碱配合物的合成,表征其对O^—2…

本文合成了含邻香草醛缩邻氨基苯甲酸席夫碱的配合物［Ｃｕ（ＨＬ）．Ｃｌ．Ｈ２Ｏ］２、［Ｃｏ（ＨＬ）Ｃｌ．３Ｈ２Ｏ］、［ＮｉＬ．Ｈ２Ｏ］２．２Ｈ２Ｏ和［ＺｎＬ．Ｈ２Ｏ］２Ｈ２Ｏ，通过元素分析、摩尔电导、红外光谱、电子光谱、磁比率及势分析等对配合物作了表征，研究了Ｃｕ配合物在低温下的多晶粉末和有机溶剂中的ＥＳＲ波谱，并考察了配合物对Ｏ＾－２的清除作用。     

某些过渡金属氨基酸席夫碱配合物的合成、表征及其对O_2~－的清除作用

本文合成了含邻香草醛缩邻氨基苯甲酸席夫碱（Ｈ２Ｌ〕的配合物［Ｃｕ（ＨＬ）·Ｃｌ·Ｈ２Ｏ］２、［Ｃｏ（ＨＬ）Ｃｌ·３Ｈ２Ｏ］、［ＮｉＬ·Ｈ２Ｏ］２·２Ｈ２Ｏ和［ＺｎＬ·Ｈ２Ｏ］２·２Ｈ２Ｏ，通过元素分析、摩尔电导、红外光谱、电子光谱、磁比率及热分析等对配合物作了表征，研究了Ｃｕ配合物在低温下的多晶粉末和有机溶剂中的ＥＳＲ波谱，并考察了配合物对的清除作用．