英语翻译技巧（27）

英语翻译技巧（２７）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１０００３９）５．２．２ＣｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙＡｖａｉｌａｂｌｅＡｄｈｅｓｉｖｅｓＴａｂｌｅ４ｌｉｓｔｓｓｏｍｅｏｆｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓｗｌｄｅｌｙｕｓｅｄｌｎｒｕｂｂｅｒ－ｔｏ－ｔｅｘｔ...     

国际会讯

２００１年国际会议（１）第３３届工程和建设缔约年会（３３ｒｄ　ＡｎｎｕａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ａｎｄ　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　Ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ　Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ）于２００１年９月６～７日在美国,亚利桑那州,斯科茨代尔市举行。联系地址：ＡＩＣｈＥｘｐｒｅｓｓ　Ｓｅｒｖｉｃｓ　Ｃｅｎｔｅｒ　ａｔ　１－８００－ＡＩＣｈｅｍＥ（１－８００－２４２－４３６３）ｏｒ　Ｘｐｒｅｓｓ　＠　ａｉｃｈｅ．ｏｒｇ．ｆｏｒ　ｍｏｒｅ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．（２）第４６届合成氨装置及有关设施安全学术讨论…     

CaO－Al_2O_3－SiO_2玻璃表面上晶体生长动力学和分相影响

ＣａＯ－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ＿２玻璃表面上晶体生长动力学和分相影响杨晓晶，李家治（中国科学院上海硅酸盐研究所２０００５０）许淑惠（西北轻工业学院７１２０８１）ＳｕｒｆａｃｅＣｒｙｓｔａｌＧｒｏｗｔｈＫｉｎｅｔｉｃｓｉｎＣａＯ－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ...     

晶核剂对LiO_2－Al_2O_3－SiO_2系统微晶玻璃热膨胀系数的影响

晶核剂对ＬｉＯ_２－Ａｌ_２Ｏ_３－ＳｉＯ_２系统微晶玻璃热膨胀系数的影响刘丽辉，邓再德，英廷照，吴清仁，刘振群（华南理工大学无机材料系５１０６４１）ＥｆｆｅｃｔｓｏｆＮｕｃｌｅａｔｉｎｇＡｇｅｎｔｓｏｎｔｈｅＴｈｅｒｍａｌＥｘｐａｎｓｉｏｎｏｆＬｉ_２?..     

Li_2O－MgO－CaO－Al_2O_3－SiO_2系微晶玻璃烧结反应形成的

Ｌｉ＿２Ｏ－ＭｇＯ－ＣａＯ－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ＿２系微晶玻璃烧结反应形成的相关系和显微结构诸培南，郭景坤，杨涵美，张玉峰，黄士忠（同济大学２０００９２）（中国科学院上海硅酸盐研究所２０００５０）ＰｈａｓｅＲｅｌａｔｉｏｎａｎｄＭｉｃｒｏｓｔｒｕｃ...     

英语翻译技巧（22）

英语翻译技巧（２２）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１０００３９）４．２ＣＡＬＥＮＤＥＲＩＮＧＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＲｕｂｂｅｒｃｏｍｐｏｕｎｄｓｂｅｈａｖｅａｓｖｉｓｃｏｕｓｎｏｎ－Ｎｅｗｔｏｎｉａｎｌｉｑｕｉｄｓ．Ｉｆａｕｎｉｆｏｒｍｇａｕｇｅ...     

马丁—侯状态方程向固相发展

ＭＨ－８１状态方程式经过进一步改进后，其使用范围可扩展到固相。在该方程中增加了三个常数，Ａ６、Ｂ７和ｂｓ后变为：Ｐ＝ＲＴ／Ｖ－ｂ＋Ａ２＋Ｂ２Ｔ＋Ｃ２ｅ－５．４７５Ｔ／Ｔｃ／（Ｖ－ｂ）＾２＋Ａ３＋Ｂ３Ｔ＋Ｃ３ｅ－５．４７５Ｔ／Ｔｃ／（Ｖ－ｂ）＾３＋Ａ４＋Ｂ４Ｔ／（Ｖ－ｂ）＾４＋Ｂ５Ｔ／（Ｖ－ｂ）＾５＋Ａ６／（Ｖ－ｂｓ）＾６＋Ｂ７Ｔ／（Ｖ－ｂ）＾７改进后的状态方程对于一般物质，如二氧化碳、氩、甲烷及氮     

Na_2O－ZnO－CaO－Al_2O_3－SiO_2烧结微晶玻璃的试制

Ｎａ＿２Ｏ－ＺｎＯ－ＣａＯ－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ＿２烧结微晶玻璃的试制刘世权，许淑惠，袁怡松，杨晓晶（西北轻工业学院７１２０８１）ＳｉｎｔｅｒｅｄＮａ＿２Ｏ－ＺｎＯ－ＣａＯ－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ＿２ＧｌａｓｓＣｅｒａｍｉｃｓ￥ＬｉｕＳｈｉｑｕａｎ...     

影响CuCl微晶掺杂Na_2O－B_2O_3－Al_2O_3－SiO_2玻璃非

影响ＣｕＣｌ微晶掺杂Ｎａ＿２Ｏ－Ｂ＿２Ｏ＿３－Ａｌ＿２Ｏ＿３－ＳｉＯ＿２玻璃非线性光学性质的因素胡英杰，王承遇（大连轻工业学院玻璃及无机新材料研究所１１６００１）ＦａｃｔｏｒｓＡｆｆｅｃｔｉｎｇｔｈｅＮｏｎｌｉｎｅａｒＯｐｔｉｃａｌＰｒｏｐｅｒｔｉｅ...     

光度滴定苦土中的钙含量

在ｐＨ为１０的氨－氯化铵缓冲溶液中，以紫脲酸铵为指示剂，于５０５ｎｍ波长处用ＥＧＴＡ（ＥｔｈｙｌｅｎｅＧｌｙｃｏｌ－ｂｉｓ－（２－Ａｍｉｎｏｅｔｈｙｌｅｔｈｅｒ）－Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’－ＴｅｔｒａａｃｅｔｉｃＡｃｉｄ，乙二醇双（２－氨基乙基醚）四乙酸）标准溶液光度滴定苦土试液中的钙，其变异系数小于４％，加标回收率为９９．５～１００．８％。     

马丁－侯状态方程向固相发展

ＭＨ－８１状态方程式经过进一步改进后，其使用范围可扩展到固相。在该方程中增加了三个常数，Ａ６、Ｂ７和ｂｓ后变为：Ｐ＝ＲＴＶ－ｂ＋Ａ２＋Ｂ２Ｔ＋Ｃ２ｅ－５．４７５ＴＴｃ（Ｖ－ｂ）２＋Ａ３＋Ｂ３Ｔ＋Ｃ３ｅ－５．４７５ＴＴｃ（Ｖ－ｂ）３＋Ａ４＋Ｂ４Ｔ（Ｖ－ｂ）４＋Ｂ５Ｔ（Ｖ－ｂ）５＋Ａ６（Ｖ－ｂｓ）６＋Ｂ７Ｔ（Ｖ－ｂｓ）７改进后的状态方程对于一般物质，如二氧化碳、氩、甲烷及氮等，在三相点到临界点温度、计算的饱和液相、汽相摩尔体积与文献值的偏差基本上保持ＭＨ－８１方程的准确度，而固相摩尔体积的偏差在几千大气压下也在１０％左右，一般压力不太高时都在５％以内，需要增加的输入信息仅三相点（Ｐｔ，Ｔｔ）下的Ｖｓｔ数据。     

用MnO_2氧化废水中As(Ⅲ)为As(V)的特性

废水中Ａｓ（Ⅲ）的减少速率在开始半小时内较快，半小时后速率较慢，慢反应阶段遵循一级反应动力学方程：Ｉｎ［Ａｓ（Ⅲ）］＝－ｋｔ＋ｃ。ＭｎＯ２对Ａｓ（Ⅲ）的氧化能力随ｐＨ的升高而呈上升趋势。温度的升高有利于ＭｎＯ２对Ａｓ（Ⅲ）的氧化。在ＭｎＯ２氧化Ａｓ（Ⅲ）过程中，Ａｓ（Ⅲ）扩散到ＭｎＯ２表面或Ａｓ（Ｖ）从表面扩散到溶液中的反应是整个过程的限速反应。     

英语翻译技巧（九）

英语翻译技巧（九）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１００００３９）２．２ＭＡＳＴＩＣＡＴＩＯＮＴｈｅｍａｓｔｉｃａｔｉｏｎｓｔａｇｅｉｎｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｉｓ，ｉｎｇｅｎｅｒａｌ，ｏｎｌｙａｐｐｌｉｅｄｔｏｎａｔｕｒａｌｒｕｂｂｅｒ，ａｎｄｔｈ...     

用MnO2氧化废水中As（Ⅲ）为As（Ⅴ）的特性

废水中Ａｓ（Ⅲ）的减少速率在开始半小时内较快，半小时后速率较慢，慢反应阶段遵循一级反应动力学方程，Ｉｎ〔Ａｓ（Ⅲ）〕＝－ｋｔ＋ｃ。ＭｎＯ２对Ａｓ（Ⅲ）的氧化能力随ｐＨ的升高而呈上升趋势，温度的升高有利于ＭｎＯ２对Ａｓ（Ⅲ）的氧化。     

As2Se3-GeTe-AgI和As2Se3-GeTe-CuI系统玻璃的红外光谱和结构研究

用远红外透射光谱和反射光谱对Ａｓ２Ｓｅ３－ＧｅＴｅ－ＡｇＩ和Ａｓ２Ｓｅ３－ＧｅＴｅ－ＣｕＩ两系统玻璃的结构进行了研究。结果表明：Ａｓ２Ｓｅ３－ＧｅＴｅ－ＡｇＩ系统玻璃的结构中存在［Ａｓ（ＤｅＴｅ）３－ｘＩｘ］和［Ｇｅ（ＳｅＴｅ）４－ｙＩｙ］（ｘ为０－３;ｙ为０－４）结构单元,Ａｓ２Ｓｅ３－ＧｅＴｅ－ＣｕＩ系统玻璃的结构中存在［Ａｓ（ＳｅＴｅ）３－ｘＩｘ］［Ｇｅ（ＳｅＴｅ）４－ｙＩｙ］（ｘ为０－３;     

2—氯—N,N—二甲基菸酰胺的合成

２┐氯┐Ｎ，Ｎ┐二甲基菸酰胺的合成刘长令＊邹本勤邹平吾（沈阳化工研究院，沈阳１１００２１）２－氯－Ｎ，Ｎ－二甲基菸酰胺（Ⅰ）是合成超高效磺酰脲类除草剂烟黄隆（ｎｉｃｏｓｕｌｆｕｒｏｎ）的重要中间体，其合成方法如下：ＮＣＯ２ＨＨＯＡｃ，Ｈ２Ｏ２△→ＮＯ...     

英语翻译技巧（30）

英语翻译技巧（３０）涂学忠（化工部北京橡胶工业研究设计院１０００３９）１．２ＭＡＴＥＲＩＡＬＳＲｅｆｅｒｅｎｃｅｓｈｏｕｌｄｂｅｍａｄｅｔｏｔｈｅｃｈａｎｇｅｓｔｈａｔｈａｖｅｔａｋｅｎｐｌａｃｅｏｖｅｒｔｈｅｙｅａｒｓｉｎｔｈｅｍａｔｅｒｉａｌｓｕ...     

国外合成树脂及塑料文摘

玻璃微珠填充聚酰胺６,６－聚丙烯共混物的形态研究／Ｕｌｒｉｃｈ,Ｍ．（法国）／Ｊ．Ａｐｐｌ．ＰｏｌｙｍＳｃｉ１９９８,６７（２）：２０１～２０８（英文）。研究了聚丙烯（ＰＰ,ＨｏｓｔａｌｅｎｐＰＮ１０６０,Ｈｏｅｃｈｓｔ）和聚酰胺６６（ＺｙＥ１０１Ｌ...     

聚乙烯烯醇／聚邻羟基苯甲烯丙胺混成膜Co（Ⅱ）含量对氧—氮分离的影响

含钴螯合膜具有选择性束氧能力，作为一种固氧载体，有利于氧气的运输。处理混有邻羟基苯醛的聚乙烯醇（ＰＶＡ）和聚丙烯酰胺（ＰＡＡｍ），得到Ｓｃｈｉｆｆ基膜，进而制得螯合膜。通过ＦＴＩＲ频率的变化，可以观察到Ｏ－Ｏ伸展峰在１１５０ｃｍ＾－１处，位于膜内的钴和进入的氧之间，氧通过Ｓｃｈｉｆｆ基膜的渗透率是２．０１－２．９８×１０＾１３「（ｃｍ＾３（ＳＴＰ）．ｃｍ／ｃｍ＾２．ｓ．ｃｍＨｇ」，氧的选择性渗透范     

国外会议一览

１月２６～２７日ＺｕｋｕｎｆｔｓｏｒｉｅｎｔｉｅｒｔｅＦｅｒｔｉｇｕｎｇｍｉｔｋｌｅｂｕｎｄＤｉｃｈｔｓｔｏｆｆｅｎＭｕｎｃｈｅｎ胶粘剂和密封剂今后趋向慕尼黑（德国）１月２６～２８日１７．ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｓＫｌｅｂｔｅｃｈｎｊｋ－ｓｅｍｉｎａｒＲｏｓｅｎｈｅｉｍ第十七届国际粘接技术研讨会罗斯海姆（德国）２月２～３日ＫｌｅｂｅｎｍｉｔｈｏｃｈｆｅｓｔｅｎＫｌｅｂｓｔｏｆ－ｆｅｎＷｕｐｐｅｒｔａｌ高强度胶接伍珀塔尔（德国）２月９～１０日Ｋｌｅｂｅｎ－Ｇｒｕｎｄｌａｇｅｎ，Ｔｏｒｓｃｈｕｎ…