解读文学翻译中的"陌生化"审美

"陌生化"是20世纪初俄国形式主义的核心概念.这一理论自从问世以来就受到文学理论界的广泛关注,也得到了翻译研究派的重视.文学翻译的产出和接受有着"陌生化"审美可以构建的意义之处.本文以"陌生化"理论为切入点,通过具体语言实例来分析文学语言在语音、语义、语符三个层面的"陌生化"审美构建及文学翻译中译者对"陌生化"审美的再现,并进一步阐释"陌生化"的审美构建与再现必须适"度"而止.     

东西方文学审美的契合——从"冰山理论"与"言意观"谈起

海明威独创的冰山理论,是现代西方最具影响的文学理论之一,它开创了一种语言简洁而内蕴丰富的全新创作观,对同时代以及现今的文学创作产生了深远的影响.与此对应的是,中国古代"言意观"正视"言不尽意"的事实,追求"意在言外"的创作目的,主张以有限的言说传递无限生动、丰富的审美空间."冰山理论"与中国的"言意观"作为中西方诗学的代表性理论,在语言观、审美追求等方面的融通之处使得对两者的比较研究具有深远而广泛的实践意义.     

中介语理论与对外汉语教学

中介语理论的研究是第二语言习得研究中不可缺少的一部分,它的研究成果体现了对于学习者语言系统的重视,对第二语言教学有重要的意义.本文介绍了中介语理论研究发展过程及基本内容,并结合外语教学的实际提出中介语理论对外汉语教学的启示.     

也论张载的"心统性情"

张载提出的"心统性情"一语经朱熹阐释、发挥后成为宋明理学的重要命题,但张载此语的本意却一直隐而不明.在破除此语是"孤语"的成见后,在张载思想体系大背景下进行分析可以得出:张栽"心统性情"所强调指出的是心包含性情二者.此语是张栽心性论的重要命题,与其工夫修养论相关,但不能称其为工夫修养论命题.     

浅析"中式英语"

本文从母语迁移、中介语等理论来探究中式英语的成因,同时探讨中式英语在语言和文化上的系统表现,并明确指出中式英语是受汉语影响的一种中介语,符合人类认知规律,有其发生的必然性.正确地积极地看待中式英语是提高英语学习效率应采用的必要态度.     

由"胸有成竹"略谈直译与意译

翻译是一门永无止境的艺术.是语言艺术的再创作.它的艺术美已经远远超出了语言的范畴.英语和汉语是两种不同的语言,在形态和句法方面二者存在很大差异.直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题.在英、汉互译中它们是两种重要的不同的翻译方法,但都注重忠实于原作的内容,它们之间相互依存、各有所长,密不可分,都有其各自的功能,二者缺一不可.由"胸有成竹"及一些短语句子的翻译我们可窥见一斑.     

从语域角度对90后网络语言的研究

本文从语域理论角度研究了中国90后的网络语言.韩礼德认为,"语域是根据使用场合定义的一种语言变体,对它的分析涉及三个方面,即语场、语旨和语式".从这三个方面出发,本文系统分析了90后网络语言的特征.本文首先简要回顾了专家学者在网络语言方面所作的研究及90后的相关信息,随后介绍了韩礼德的语域理论,以此为理论框架,作者从语场、语旨和语式三个方面详尽分析了90后网络语言的特征,最后分析了隐藏在90后网络语言后面的动机并总结全文.     

间接回指的关联理论释义模式

在语用层面的研究中,关联理论是非常重要的分析理论.本文采用关联理论分析模式,主要从语篇理解角度探讨了间接回指这一语言现象.同时讨论了关联理论模式仍有待深入研究的几方面问题.     

浅议非语言交际之身势语

身势语是非语言交际的一种重要手段,在日常交际中尤其是在跨文化交际中,身势语充当着一个极其重要的角色.在跨文化交际中我们往往重视语言交际,而忽略了非语言交际尤其是身势语的重要性,本文主要阐述身势语研究的重要性以及身势语研究状况.     

状语标记"地"的句法分析

本文以生成语法的中心语理论分析了副词性状语及形容词性状语中"地"的句法行为和句法功能,认为状语中的"De"和体词性结构中的"De"一样是一个功能范畴,能作为句法成分的核心,并决定所在句法成分的最大投射且保留其语类特征,文章提出副词性功能范畴假设,以保持状语成分解释的一致性.     

Language games.

Discusses the notion of languages imposing stringent restrictions on repetition, as proposed by the French essayist J. Paulhan (1941), and the relevance of this notion to psychology, in response to developments in language learning theory. (0 ref) (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

面向对象语言与面向过程语言的特征及关系

本文力求通过对面向对象的程序设计语言和面向过程的程序设计语言的阐述,得出面向对象的程序设计语言和面向过程的程序设计语言的之间的关系,及其在实践中的应用。     

Language within our grasp

In monkeys, the rostral part of ventral premotor cortex (area F5) contains neurons that discharge, both when the monkey grasps or manipulates objects and when it observes the experimenter making similar actions. These neurons (mirror neurons) appear to represent a system that matches observed events to similar, internally generated actions, and in this way forms a link between the observer and the actor. Transcranial magnetic stimulation and positron emission tomography (PET) experiments suggest that a mirror system for gesture recognition also exists in humans and includes Broca's area. We propose here that such an observation/execution matching system provides a necessary bridge from'doing' to'communicating',as the link between actor and observer becomes a link between the sender and the receiver of each message.     

我国语言规划中外国语言因素的缺失及应对策略

我国十分重视汉语语言的规划和研究,并且取得了巨大成就.但是作为语言规划的一个重要方面,外国语言规划长期处于一种被忽视的状态.这种忽视体现在政府管理机构的不重视、汉语语言研究人员的轻视和外语语言研究人员的忽视.对外国语言规划的忽视必然导致我国语言生活中的系列问题.随着社会发展和时代变迁,外国语言规划是一个亟待解决的社会课题.应从国家发展的战略高度,从语言规划的地位和本体两个方面对外国语言实施科学有效地规划,从而为建立和谐语言生活提供保障.     

Grammatical Gender Effects on Cognition: Implications for Language Learning and Language Use.

In 4 experiments, the authors addressed the mechanisms by which grammatical gender (in Italian and German) may come to affect meaning. In Experiments 1 (similarity judgments) and 2 (semantic substitution errors), the authors found Italian gender effects for animals but not for artifacts; Experiment 3 revealed no comparable effects in German. These results suggest that gender effects arise as a generalization from an established association between gender of nouns and sex of human referents, extending to nouns referring to sexuated entities. Across languages, such effects are found when the language allows for easy mapping between gender of nouns and sex of human referents (Italian) but not when the mapping is less transparent (German). A final experiment provided further constraints: These effects during processing arise at a lexical-semantic level rather than at a conceptual level. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Language and its biological context

All reasonably functioning newborn humans learn any native language effortlessly. No other species can learn human language even with effort. Such facts indicate that young humans are similar in ways which match them to properties shared by the set of natural languages. We would expect some similarities to be found in the baby's brain and others in the surrounding environment.