跨文化交际中的归化和异化翻译

在跨文化交际过程中究竟应采取什么翻译策略受诸多因素的影响.在处理外语文本时有的刻意采取归化的方法,有的则采取异化手段,旨在保留语言和文化异质.异化将成为发展趋势,但与此同时,归化也是不可缺少的手段.本文旨在探讨跨文化交际中的归化和异化翻译.     

Ti-Al-Y三元系相图1000℃部分等温截面重新确定

利用扩散偶局部平衡原理,通过金相观察和电子探针微区成分分析,重新测定了1000℃下Ti-Al-Y三元系部分等温截面相图。首次发现该系在1000℃存在两个三元化合物均相区Y(Al_xTi_1-x)₂(x=80%~100%)和Y₃(Al_xTi_1-x)₂(x=80%~100%).改变了以前发表的关于Ti-Al-Y三元相图1000℃等温截面的研究结果。此外在所测部分等温截面相图中存在6个单相区、9个两相平衡区、4个三相平衡区。1000℃下Y在TiAl和TiAl₂相中存在1个固溶区,其最大固溶度分别为(原子)1.25%和4.20%;Y在Ti₃Al和TiAl₃相中固溶度很小,均小于(原子)0.1%。     

广播热线栏目的塑造和推广

旨在为政府与百姓之间搭建“连心桥”和交流互动平台的广播热线类栏目为和谐社会建设发挥了重要作用。目前，我国31家省级电台、94％的地市级电台和一批有条件的市、县级电台都开通了“热线”，其中26个省份地市级电台的开通率达到了100％。     

Mn-Fe-C系和Mn-V-C系热力学性质的研究

用碳饱和法研究了1450℃时Mn-Fe-C系和Mn-V-C系有关的热力学性质，得到Mn-Fe-C系：Xc=0.27994-0.10044XFc,lnγc^0=-1.4558,εCC=9.896,εc^Fc=0.359,ρc^Fe=0.064,εc^F3=1.354，C的活度系数表达式为lnγC=-1.4558 9.896Xc 1.354XF3;Mn-V-C系：Xc=0.2771 0.3395Xv,εc^V=-1.225,ρc^V=0.751,εc^V=-4.584，C的活度系数表达式为lnγc=-1.4558 9.896Xc-4.584Xv.     

Cu-Ni-Sn系和Al-Si-Cu系铸造合金带的组织和性能

据加拿大工业材料研究所的资料称,采用在两个被冷却的铜轧辊之间铸造液态金属方法生产薄带材,既可取消流程中的部分热轧工序,又可达到节能目的和提供生产新型合金制品的可能性。他们研究了厚度1.4～2毫米的C-725铜合金带和380铝合金带。这些带材是在轧辊直径60厘米,长度10厘米、速度5转/分钟的辊式机上铸造的。C-725铜合金中添加有8.5～10.5％的镍和1.8～2.8％的锡。380铝合金的成份是硅9.16％、铜3.25％、锌2.41、余量为铝。结晶时冷却速     

国家质监局重新公布国家标准和行业标准代号

国家质量技术监督局日前重新公布了中华人民共和国国家标准、行业标准代号。为了使有关方面的商品、文件以及出版物中正确使用标准代号,同时让消费者在选购商品时,能自己判断商品采用标准是否正确,特将中华人民共和国国家标准和行     

浅议驰名商标的异化

驰名商标的异化现象,不仅有损真正驰名商标所有人的利益,更不利于市场的健康发展.因此,我国当务之急就是要完善驰名商标的认定制度和对驰名商标认定后的法律规制制度,以期遏制驰名商标的这种不正常发展.     

Cu-C-Ti系和Cu-CuO-Al系合金粉末的机械合金化

将CU-C3.3%-Til3.3%和CU-Cu02.5%-Al11.1%(质量分数)二合金粉末分别进行机械合金化,结果发现,经20h球磨后,C的衍射峰已经消失,Ti、Al、CuO的衍射峰强度显著降低;60h球磨后,二合金粉末都形成了Cu基过饱和固溶体;100h球磨后,部分Ti、C、Al、O溶质元素脱溶析出,并反应生成TiC和Al₂O₃。机械合金化导致粉末细化、亚晶界和位错等缺陷产生是形成过饱和固溶体和促进第二相析出的重要原因。     

锕系有机和镧系有机络合物的结构

对一系列 3和 4氧化态的单一和双一(环戊二烯)锕系和镧系元素络合物进行了 X 射线晶体结构研究。根据各种配合基的立体化学要求,分析了它们的配位几何学。这些研究清楚地指出:这些物质的结构和化学性质之间是强烈相关的。对很多新的化合物能作出配位几何学的合理而详细的预测。     

喷咀头部水—气流股内部压力测定和水—气流股中运动的机理

据日本“铁と钢”.S239,(1983)报道:采用高速气体向液态金属熔池吹入煤粉、矿石或合成渣时,流股内部便形成一个反应空间。流股—熔池之间的热与物质相互运动是促进反应的重要因素。下面就喷咀头部的紊流式射流中的物质运动机理加以论述。     

开盘对隔夜信息的揭示效率——基于A股和H股的实证研究

以A+H股上市公司为样本,运用加权价格贡献法比较了A股和H股开盘阶段对隔夜信息的揭示效率.研究结果发现,无论是A股还是H股,公司规模越大,开盘阶段的信息揭示效率越高;两市场开放度、成熟度、市场结构和交易机制的区别导致H股开盘阶段的信息揭示效率高于A股.     

氧气侧吹和底吹流股的性能

一、熔池中氧气侧吹流股的运动轨迹(一)前言炼钢工艺中,近来进行了转炉和平炉氧气侧吹的试验,所有这些试验都提出了这样的问题,即氧气流股进入钢液后是如何运动的,是哪些因素对这种运动的性质有较大影响,以及这种运动对工艺过程的影响是什么等。为了得到这些问题的答案,就必须对侧吹气体进入液相后运动的性质有所了解。从流体力学的观点来说,对这种类型的运动有过一些研究,但是所得到的结果都还没有达     

Fe-Mn-Si-Al系和Fe-Mn-C系TWIP钢加工硬化行为

研究了在不同应变量下Fe-Mn-Si-Al系和Fe-Mn-C系孪晶诱导塑性(TWIP)钢的力学性能以及微观组织,分析了TWIP效应在两种不同系列TWIP钢中发挥的作用,阐明了TWIP钢的强化机制.两种系列的TWIP钢都具有高加工硬化能力,但层错能较低的Fe-Mn-C系TWIP钢加工硬化能力更强.两种系列的TWIP钢加工硬化表现为多加工硬化指数行为,这是由多种强化机理在不同阶段起主导作用的结果.微观组织形态与加工硬化强度之间存在着较强的关联性.位错的增殖和形变孪晶的产生对两个系列TWIP钢硬化曲线形态有着明显的影响.在高应变阶段,Fe-Mn-C系TWIP钢大量的第一位向形变孪晶T1和第二位向形变孪晶T2,以及附着在孪晶界旁的高密度位错区域是造成其具有高加工硬化能力的原因,而Fe-Mn-Si-Al系TWIP钢细密的第一位向形变条纹和孪晶片层间的位错是其高加工硬化原因,且其微观组织更为均匀细致.     

耐火材料的重新利用

随着填筑土地费用和环境法规紧密相连，耐火材料工业日趋提出耐火材料使用后的再利用问题。考虑哪些可再利用或不可再用，这纯粹是经济问题。如果重新利用的费用超出处理废料的费用，那么，废料将用于填筑土地。有害废料处理的条例对某些耐火材料的处理费用具有较大影响，如：铬质耐火砖等。重复利用多种规格的耐火材料和耐火砖，从技术上讲是可行的，但是，对再生费用的预先控制污染度或短缺的耐火材料，在比原产品要求条件低的情况     

对当前我国农村教育的重新审视和反思

农村教育问题一直是理论界比较关注的问题之一,农村教育要和城市的教育保持一致,其政策、评价体系、培养目标、课程体系要不要与城市的保持一致,这是个两难问题,如果保持一致在一定程度上是对农村学生的不公平,如果采用不同的政策和评价标准,显然与我们社会发展的趋势不符.农村教育究竟该何去何从,笔者认为解决这一问题的前提是要从农村教育是什么、农村教育怎么样、农村教育为了谁以及农村教育怎么办等方面对农村教育进行重新审视.     

1600系和3000系铝合金深冲开裂原因探讨

对于有深冲要求1×××和3×××系铝合金材料,在冲制过程中容易产生开裂,本文主要分析研究了开裂原因。     

钒系和锰系中低温脱硝催化剂的应用研究

氮氧化物(NOx)是主要的大气污染物,NH3-SCR技术是目前应用最为广泛的NOx消除技术。本文综述了传统钒系和锰系低温催化剂的发展历程以及应用现状,对比和总结了国内主要产业化的中低温催化剂的产品特性和工程应用,展望了钢铁行业烟气脱硝未来可能的发展趋势。面对传统钒系催化剂生物毒性强,易造成二次污染而难以满足实际应用的需求,开发低钒或者无钒的环境友好型脱硝催化剂是未来发展的关键,且开发具有多污染物协同处理的低温催化剂为下一步研究的热点。     

氧化锆系的相结构和转变

ZrO2随温度变化，历经单斜，四方和立方三个相系，通过DTA分析和X衍射技术研究低温水合ZrO2和高温ZrO2的相变过程，证实了氧化锆相系变化的特性，表明ZrO2由单斜向四方转变时，产生滞后效应，其温区范围在930-1170℃之间，这是一个可逆的相转变过程，在常温下稳定的只是单斜ZrO2。在ZrO2中添加阳离子可以稳定氧化锆相系，使之在常温下获得稳定的四方面相和立方相ZrO2。用X射线衍射研究了添加阳离子固溶氧化锆的机理和稳定化的作用。还评述了氧化锆三个相结合的特性和它的差异性。     

锰系铁合金的现状和发展趋势

详尽阐述了我国锰系铁合金的品种，产品结构，技术进展情况，并就我国锰系铁合金的发 展趋势进行了分析。