词汇学视角下的英语术语

英语术语词汇学教学是英语术语教学乃至整个英语教学的重要组成部分。加强英语术语的词汇学研究,具有重要的理论价值与现实价值。然而,当前英语术语词汇学教学中还存在诸多问题,亟待改革。在实践中,要充分利用联想法、海量阅读法、语境猜测词义法、利用词的位置和搭配的差异法等各种学习策略,切实提高英语术语词汇学习水平。     

综合标准化指导下的石油工业术语标准研究

石油工业的标准体系是一个庞大的系统,石油工业标准中的术语及词汇也覆盖了石油工业上中下游,包括勘探、开发、炼油及储运等多个专业门类。术语在石油工业各专业间的沟通、国内外合作和交流中发挥了非常重要的作用。通过对现有石油工业标准的详细研究,石油工业术语标准存在专业门类不齐全,覆盖面过窄,分类互相交叉等问题,涉及到石油工业的多个专业、多套标准。采用综合标准化方法,基于石油工业进行整体规划,系统分析了现行术语标准的现状,协调了不同专业进行术语标准研究,制定了石油工业术语综合标准化工作应遵循的原则:石油特性、简明性和系统性。初步建立了石油工业术语标准的框架结构,建议大力推进综合标准化的指导作用,开展试点型石油工业术语标准编制工作,提高标准的系统性,科学性和适用性。     

居住科学中的新术语、新思潮

<正> 笔者最近有机会到国外一个住宅研究院进修,接触到大量有关居住科学的文献资料,读到一些新的术语。其中有些是老词汇赋于了新意义,有些是由原有的术语转化而来,还有一些则是新的创造。这些新术语反映了居住科学中的一些新思潮和新观点。 Housing——这一词汇是由House转变而来的,通常译为住宅或住宅建筑,用Housing代替House,表明人们已不再把住宅视为一     

闽南传统建筑营造术语研究史述略

营造术语指在从事与传统建筑相关的营造活动时涉及到的专有名词和做法的名称,是表示概念的专门用语。现代以来,诸多学者都做过相关的系统研究,其中关于北方官式建筑营造术语的研究已经较为成熟。而在福建闽南地区,目前对传统建筑的研究主要侧重于空间、结构、装饰以及地域文化等方面,有关营造术语的研究成果则较为零散,也没有对相关研究方法和学术思想的回溯和总结。本文通过梳理闽南地方史志所记录的传统建筑营造术语和现代学者的术语研究成果,以时间为序进行分析和总结．以期为闽南地区营造术语的研究提供参考。     

浅谈时政文本翻译的特点与策略

时政文本是传达政策、方针及法律等的文本,作为政府的文件和文告,这类文本虽没有多少作者的个人印记,但它代表的是国家和政府,涉及到国家的大政方针、基本政策,涉及到政治影响和国家形象,因而具有极大的权威性,其内容是不容译者任意篡改和随意发挥、强加入译者的个人行为特点的。本文从时政文本特点及时政术语翻译方法两大方面浅谈时政文本的翻译,希望对翻译爱好者在翻译时政文本时有一定的帮助。     

浅谈功能对等视域下的法律术语翻译

本文主要论述了功能对等视域下的法律术语翻译,法律翻译属于翻译领域的一个分支,法律术语翻译又是术语翻译领域的一个难点。虽然目前法律术语翻译研究已有不少成果,但仍存在一些问题,例如"译名不统一"。"功能对等理论"是西方语言学界著名的翻译理论学派代表人物之一尤金·奈达提出的,其中"词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等"四个原则对法律术语翻译有一定的指导意义。     

情景交际法在高校俄语教学中的实践与研究

对于在我国语言教学中,如何在非相应语言环境中,进行语言的学习和练习就成为了语言教学中的关键。因此,对于我国的俄语教学来说,其需要在俄语的环境下,如何更好地提升高校学生的俄语水平,这是高校语言教学中的关键,也是进行教学的重点内容。所以,就提升高校学生俄语水平进行了有效的研究。由于单纯的词汇和句子在教学中只是能够进行学习,而具体的应用就不能够很好地体现了,正是基于这样的原因,本文主要就是我国俄语教学的环境进行分析,对于在俄语教学中的教学方法进行研究,通过情境教学的基本方法进行有效的俄语教学的开展,希望能够在教学过程中更好地提升学生的俄语水平,也是为了更好地满足我国高校俄语教学的要求。     

浅谈法律英语术语翻译

本文探讨了法律英语术语的概念、分类、翻译中存在的问题以及翻译策略,并结合相关研究和理论,探讨了译者在翻译过程应起的作用,指出译者应当知识渊博并且能够巧用词汇才能传达原作的意图并满足读者的需求。     

建筑材料术语的英文特点及汉英翻译实践

在翻译实践中,对于建筑材料术语的英文特点做了总结并举出实例。由此说明术语是专业语言的重要组成部分,掌握建筑材料术语的英文特点和精准而科学的翻译,对建筑专业学习、研究和发展是非常重要的。     

明清官式建筑斗拱术语名词考释

术语研究是建筑史学研究和遗产保护的基础性工作,通过系统梳理明清官式建筑斗拱术语辞源,汇总横向比对,以辨析术语词意,遴选近义名词.然后通过斗拱术语名词系统分类,总结斗拱术语文法及语法、各构件命名规律,以求取得系统、深入、全面的术语认知.