文化关联与陶瓷翻译

本文从文化关联探讨陶瓷文化翻译策略,研究实现最佳翻译,让目的语读者了解中国陶瓷文化的内涵,加强文化交流中的相互融合与吸收,从而更好地传播中国传统陶瓷文化.     

认知跨文化语境中的文化关联

翻译是转述文本信息的语用行为,也是认知和诠释跨文化因素的文化行为.文章从跨文化语境中的关联视角出发,研究跨文化译境的相关文化效应,提高译者的文化敏锐性,从而提高译文的文化效度.     

关联理论观照下文化缺省的翻译策略研究——以葛浩文《生死疲劳》译本为例

在交际活动中,交际双方出于语言经济性原则,往往会省略双方共享的相关文化背景知识。这种文化缺省往往给译者带来极大的挑战,对原文本中缺省的文化内容该如何取舍是译者不得不面对的问题。从关联理论出发,对翻译中的文化缺省现象进行分析解读,提出衡量文化补偿是否适量的标准,并结合《生死疲劳》英译本,具体探讨文学作品中文化缺省的翻译策略———直译法、直译加注法、上义词替换法、隐含义阐释法、零译法,有助于保证跨文化交际的顺利进行。     

拓展训练与体育旅游关联发展探索——以四川省为例

采用文献资料法、比较法等方法,分析了拓展训练与体育旅游的概念与特点、发展历程及内容,认为拓展训练与体育旅游在理论上存在关联发展的可行性,并有针对性地提出了拓展训练与体育旅游关联发展的策略与原则,期望为其以后的理论研究、产业发展等方面提供参考。     

文化翻译的最佳关联策略

在关联理论的框架内,翻译是一个认知推理的交际过程,也应遵守关联原则。文化翻译应以最佳关联性为取向。充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。     

基于灰色关联的区域产业结构分析——以宁夏为例

为研究区域产业结构的发展对规划区域未来经济发展的影响,用灰色关联分析方法对宁夏1994--2006年产业结构的发展进行了分析研究,得出宁夏经济发展是以第二产业为主导的,第三产业起到不可或缺的重要作用,第一产业已不再起主导作用。应在现有产业的基础上,深挖区域优势,重点发展“五优一新”产业。     

云南硅工业产业关联实证分析——以德宏州为例

鉴于云南金属硅在全国硅产品市场上具有重要地位,德宏州金属硅对于云南省硅产业发展有重要贡献,以德宏州工业硅为典型案例,借助邓聚龙灰色产业关联分析模型,分别对德宏州2007—2011年的工业总产值与制糖、工业硅、水泥、电解铝4大行业的总产值关联度以及近两年来制糖、工业硅、水泥3大高能耗产业综合能耗与工业能耗之间的关联度进行分析,从而得出德宏州工业硅产值与工业产值关联度显著、工业硅能耗与工业能耗关系密切的结论,并在此基础上提出应加大工业硅发展力度、硅产业由外延发展向内涵发展转变、走可持续发展之路的建议。     

英语话语关联语习得研究——以两个常用关联语为例

英语中on the other hand和on the contrary这两个话语关联语的篇章连接功能有差异,是不能换用的。前者涉及肯定性陈述,后者涉及否定性争辩。但语料库调查发现中国学生往往在应该使用on the other hand时错误地使用on the contrary。英汉对比分析显示这种误用主要来自学生母语的负面影响。     

城市景观艺术设计研究的主要内容及其意义

城市景观艺术是城市中具有观赏价值的景观和富有较强表现力、代表城市风貌的景物或城市环境景观的艺术设计.城市建设艺术的景观渊源、风景园林文化的发展、现代艺术思潮对城市环境景观的影响是城市景观艺术设计的三个主要研究内容,结合研究内容探讨了城市景观研究的意义.     

园林铺地纹饰对空间文化氛围的强化

装饰图案是中国传统园林文化的精华,是独特的民俗文化符号,为能更全面的进行解读,以园林铺地纹饰为研究对象,在分析纹饰形制的基础上,对其与空间主题和文化氛围的关系进行了简析.认为他是园林构成元素中一个重要的研究对象,无论在样式和内涵上都具有独特的意义：他是造园设计中衬托、突出园景主题的重要手段,是对园林文化内涵的补充;同时也生动的反映了中国古人自然观和社会文化观的完美融合.     

刍议传统园林与现代建筑的融合

传统庭园与现代建筑的融合已经成为一种设计趋势,它将人、自然和建筑完美的结合在一起,并继承和发扬了中国的传统文化和园林艺术。     

浅析文化缺失的应对策略——以中译日菜名为例

文化在翻译中有着十分重要的地位,而菜名的中译日过程中受各种因素的影响存在文化缺失现象,要对这种缺失进行补偿,译者必须采取一些应对策略。本文就中国菜名的中译日为例,简单探讨一些行之有效的文化缺失应对策略。     

中国传统艺术在现代设计中的运用

阐述了中国现代设计应立足本土文化,认为现代设计既要尊重民族艺术的独特性,体现中华民族的审美心理,又要反映现代人的内在精神追求。并着重论述了中国传统文化是现代设计的养料,中国传统艺术在现代设计中的再现,现代设计应加强对传统艺术文化的继承和发展等三个方面。     

中国书法的章法与平面设计构成语言的比较

从中国书法的章法形式构成为切入点,将其与现代平面设计构成方法作相应的对比。将书法章法的虚实、疏密对比和以白为黑与设计中的图底关系、形式对比关系及设计中的留白三组问题作对应性的讨论,继而梳理三组问题之间的内在联系。     

高职大学生艺术教育路径的选择--以安徽电气工程职业技术学院为例

本课题通过总结多年来的教育、教学经验,充分利用学校现有教学资源,结合地域文化的传承弘扬,因地制宜地对大学生艺术教育模式、课程设置和教学方式进行一系列改革与实践,取得了良好的教育、教学效果,为高职大学生实施艺术教育和开设艺术教育课程进行了有益的探索。     

浅析中国园林与中国传统文化心理简

中国园林从商殷时代至今已有三千余年的历史,形成了自身独特的园林营造体系,浓缩了中国古人千年的文化追求和审美体验.本文从山水意识、闲适心理以及意境追求三个方面阐述了中国园林与中国传统文化心理之间的关系,对于园林审美欣赏具有一定程度的借鉴意义.     

新建本科院校工科大学生艺术教育的探索实践--以常州工学院为例

新建本科院校工科大学的艺术教育水平参差不齐,如何借助艺术教育对工科大学生创新素质培养的积极作用推动高素质应用型人才的培养,常州工学院进行了积极探索实践,总结出“建设一个体系、完善两个保障、主抓三个阵地”的艺术教育途径,为新建本科院校工科大学生艺术教育提供了有益借鉴。     

非物质文化遗产生存困境及其对策——以东台发绣为例

东台发绣在当代社会发展中面临着价值困境与生存危机。通过问卷调查和实地调研考察,分析东台发绣的非物质文化遗产保护现状,提出缓解其生存困境的策略:坚持"以人为本"的原则,从发绣艺术的创造者和接受者角度,创造有利条件促进其传承、发扬和利用;以文化产业化发展思路为东台发绣注入新鲜活力,走出一条文化与经济相结合、开发与保护相促进的艺术繁荣发展之路。