从认知语言学看视觉化翻译——以诗歌翻译探析

从认知语言学的角度来看,任何语言形式都有触发大规模的认知构建活动的潜能,认知过程中伴随着形象思维与概念思维的相互作用,二者密不可分。而视觉化是一种语言表达(概念思维)中的关键成分触发相关场景(形象思维)的认知过程。了解和认识这一认知过程将有利于实现创造性翻译,摆脱语言形式的束缚。而诗歌的形象在所有文学作品中最强,翻译诗歌时掌握视觉化的技巧必不可少。本文以诗歌翻译来浅析视觉化在翻译中的应用。     

按图索骥——图形设计中的信息视觉化

信息图表设计是随着信息技术的发展而兴起的,对复杂的信息进行内容规划和视觉表达,从而使信息快速有效地传达。以信息的视觉设计为研究主体,从信息视觉化的特征、方法以及信息视觉化的现在与未来三个部分进行研究,强调了在当今大容量信息的社会背景下,信息的视觉化作为一种快速、有效、容易的表达方式,成为图表设计中一种必要的手段。     

人生与艺术的平衡与交汇——论九叶诗派的象征主义特征

九叶诗派是中国20世纪40年代崛起的现代主义诗歌流派。它在中国古典诗词和新诗优秀传统的影响下,接纳了西方后期象征主义和现代主义诗人艾略特、里尔克、奥登的艺术技巧,呈现出思想知觉化、诗歌戏剧化、意象的现代性和语言的陌生化等象征主义特征,大大拓展了新诗的表现空间。     

论武侠小说的视觉化

在金庸和古龙之后,武侠小说的发展一直没有瓶颈式的突破,虽然经过司马翎和温瑞安等人的拓展,武侠小说也有新的改变,但是没有媲美天才的金庸和鬼才的古龙作家出现,难于带起新一波的武侠浪潮。直到九十年代黄易——一个绘画科班出身,喜欢看电影、喜欢打游戏的武侠作家的出现,用自己独特的语言和借鉴电影的各种手法,写出了一系列视觉风格强烈的作品,给自八十年代末到九十年中沉寂的武侠小说文坛带来了新气象。究竟武侠小说视觉化的写作是在作家在一代代手中是怎么呈现的?由谁完成视觉化的初步转换的?这正是该文探讨的问题。     

视觉他者化:中国当代艺术的文化身份

中国当代艺术以民族身份、政治身份和传统身份三种"视觉他者化"策略来认同自己的"中国身份"并建构自己的"中国形象"。这些身份策略使中国当代艺术得以在西方艺术话语方式之外发展出一套独特的视觉符号语汇,为世界艺术共同体提供了一种新鲜的视觉经验和审美效果。     

包装设计的创意

包装创意设计这一现代设计方法的研究与应用发展 ,随着时代的进步及人们审美观念的提高而逐步形成 ,优秀的创意对企业品牌或整个产品推广有着决定性的作用。因此 ,在包装设计中 ,创意的视觉化方法 ,以及创意的商品价值和品牌价值 ,在很大的程度上能帮助设计师形成自己的应用标准 ,从而提高其设计能力。     

信息设计的视觉语言浅析

本文通过描述信息设计学科的概要，以及分析这一领域内视觉语言意义的构建、信息的传播与接受的主要问题，对信息设计视觉语言的初步理论框架进行研究与探讨。     

应用于双线性问题的无变换正则化

计算机视觉经常需要解双线性参数估计问题,传统地,这类问题的线性解法是标准的特征值分析算法．通常它使用Harfley变换来实现正则化．通过理论分析和蒙特卡洛实验,证明了所给出的简化特征值分析技术可在无须进行正则化变换的前提下,固有地同时具备噪声预白化功能和数据正则化功能,因此它不但能给出均方误差相当小的无偏估计,而且具有计算快速、实现简单方便的优点。     

论视觉形象设计的创造与传播

现代艺术设计已经成为社会生活不可缺少的部分,各种视觉形象铺天盖地.介绍了视觉形象产生的生理基础、创造的方法与技巧和传播的途径与视角.     

外螺纹螺距机器视觉检测

采用二值化方法对目标图像进行预处理,运用中值滤波的方法清晰图像,利用数学形态学算法填充目标图像中的缺陷,提取相邻牙顶图像的中轴线数据,从而实现了外螺纹螺距的视觉技术检测。     

数据可视化及其在地学中的应用

数据可视化是将多维数据以图形、图像方式显示,拓宽了传统图标的功能,提高了人们对数据的处理及解释能力,为更好地利用数据奠定了基础。数据可视化已经应用于处理地学数据,并且应用各种语言开发出了多种数据可视化技术。本文简要地介绍了数据可视化及其在地学中的应用,并结合实例介绍了其实现语言OpenGL、实现技术分治技术。指出开发四维及四维以上图形显示技术是可视化研究的难点。     

改进星形图和超维树在健康信息系统中的应用

信息可视化主要应用于没有几何属性的抽象信息,揭示信息之间的关系和信息中隐藏的特征.介绍了几种典型的多维数据的信息可视化和交互方法,提出了用星形图技术和超维树技术对人体健康多维数据进行可视化的设计方法,给出了可视化结果.研究成果可以应用到环境,医学,体育和游戏等多个领域.     

基于Ⅰ-Miner的关联规则可视化方法

Ⅰ-Miner缺少关联规则可视化方法,且目前的关联规则可视化方法存在不少缺陷,如歧义、遮蔽和紊乱等。本文提出了改进的平行线法和改进的U矩阵法,利用颜色、文字和线条相结合,解决了歧义问题和图形遮蔽问题;采用了分页显示的方法,尽可能地避免了规则显示时的紊乱。两种改进法是对I-Miner软件缺少关联规则可视化方法的弥补。     

高频区有表面波散射机制目标的RCS的预估

在高频区对有表面波散射特征目标的RCS的预估开展了研究。在利用可视化电磁计算技术得到目标镜面散射的基础上，补充表面波散射贡献，以对行波、爬行波贡献的计算提高有表面波散射特征目标的RCS的预估精度，通过实例计算，验证该方法具有工程计算的有效性，从而进一步拓宽可视化电磁计算方法的应用领域。     

利用混合语言编程实现计算流体动力学计算结果可视化

探讨了混合语言编程技术在实现计算流体动力学模拟结果可视化应用中的一些主要技术问题,在此基础上,具体实现了对二维温差泊肃叶流数值模拟的交互式控制和实时流场显示,对克服流体流动数值模拟过程中的非直观性和不能进行交互处理具有一定的应用和参考价值.     

可视化和可视化分析学

可视化就是把数据、信息和知识转化为可视的表示形式的过程。一般来讲,可视化可分为数据可视化、科学计算可视化、信息可视化和知识可视化。可视化可以看做是人类与计算机这两个信息处理系统之间的一个接1：3单元。本文在给出可视化定义基础上,简要介绍了国际近年出现的可视化分析学情况,讨论了可视化在数据挖掘、复杂网络等领域的应用。最后指出了可视化研究存在的问题和重要发展方向。     

磨机动压油膜轴承可视化设计及优化

针对国内外激烈的竞争环境以及磨机油膜轴承使用性能要求的日益提高,油膜轴承的设计过程需要优化、润滑过程需要精细。结合计算机可视化技术,对动压油膜轴承的设计过程进行可视化,并对设计进行优化。结合现代优化设计理论,优化油膜轴承的设计参数,为油膜轴承的设计、制造提供指导性建议,有利于缩短油膜轴承产品开发周期,提高设计精度,降低运行成本。     

面向数据探索的城市发展可视化研究

回顾了城市发展研究的理论、趋势及工具 ,认为目前的研究工具或多或少地存在着对城市发展研究的不适应方面 ,而可视化技术能在另一个视点做到一种合理的补充 .其次介绍了探索性可视化理论的形成过程及研究重点 ,提出将其运用到城市发展中的理论依据 .随后以一个可视化实例 ,分析其探索的成效性及与一些量化分析相结合的可能性 ,最后提出一些今后研究的方向     

虚拟战场的特效渲染及表达

针对三维可视化引擎对战场特效表达和真实感的不足,文中基于图形加速处理器的虚拟战场渲染绘制,分析了图形处理器与中央处理器的差别和可编程的图形流水线的绘制过程,通过底层图形学语言OpenGL、Cg引入特效渲染和绘制技术.实验结果表明:图形加速处理器渲染的战场特效更加逼真,提高了渲染效率,并且实现了通信链路、雷达探测、导弹尾焰、爆炸等虚拟战场特殊效果的可视化.     

基于专家系统开发过程的可视化方法及其应用

由于智能系统不同于常规软件系统的开发，其开发过程的可视化尤为重要，本文研究专家系统开发过程的可视化方法、关键技术及其具体的应用，并探讨了可视知识工程方法。