现代绘画的崇高之旅——《现代绘画与北方浪漫主义传统》杂记

<正>20世纪90年代末,我在日本横滨菊名的一个旧书摊上买到一本日文版的《现代绘画与北方浪漫主义传统》（图1）,后来我才知道广西师范大学出版社2003年出版了中文版的《现代绘画与北方浪漫主义传统》（图2）。不过,中文版有一点遗憾,就是此书的书名没有全部翻译,而是把副标题省略了,副标题是“弗里德里希到罗斯科”（可参见原版书,见图3）。其实这个副标题非常重要,因为弗里德里希和马     

新书推荐——《高冗余度钢结构倒塌控制设计指南》

本书是日本钢结构协会“高层建筑钢结构冗余度研究委员会”在日本钢铁联盟（JISF）指导和美国高层建筑和城市住宅理事会（CTBUH）协助下完成的一本最新技术文献。本文献有英文和日文两种版本，但均未正式出版。2007年，获JISF授权，该书中文版由同济大学教授陈以一、赵宪忠主持翻译，并由同济大学出版社出版。     

读书

<正>双城故事读《为什么设计》《为什么设计》是山东出版社继《设计中的设计》、《设计的觉醒》之后又一本有关设计的书。书名的英文翻译为《Dialogue in Design》(设计对话),个人更倾向于这个翻译。     

推荐一本好书

英国著名的园林学者Brain Clouston主编的<风景园林植物配置>一书,经北京园林科学研究所的陈自新与许慈安伉俪翻译完成,1992年底由中国建筑工业出版社出版、发行。这是我国园林界的一件大喜事。翻译一本专业技术的书籍确实很不容易,尤其是园林这个专业,大家都清楚我国有悠久的园林历史、独特的园林风格     

一部住宅建筑的精美画卷——《建筑与设计图书馆》读后

前段日子,一位天津科技翻译出版社的朋友送给笔者一套该社出版的丛书,书名是<建筑与设计图书馆>.这两天稍有余暇,便打开盛书的纸箱,浏览了这间"图书馆".不曾想里面竟有那么多精美的图片、精辟的文字让人留连,便想把这套丛书介绍给读者朋友们.     

《古城新生》:像设计建筑一样设计的小书

<正>书名:古城新生作者:李彦伯出版社:同济大学出版社出版时间:2015年12月不想当编辑的作者不是好建筑师。《古城新生》是我出版的第二本书。此前一年《上海里弄街区的价值》的出版,让我获得了难得的在"做中学"的机会,并对一本书的出版过程有了最初步的认知。在第二次有机会接触出版时,也自然而然开始有了更多的企图。对一本书的评价虽然有很多种方式,但就其被发表的原教旨而言,评价     

城市应当如何开发？

奥地利的斯普林格出版社2007年出版了一本奇书，书名是《期望的概念》，副题是《城市对自己未来应当知道些什么》。 一家名为“资产一号不动产开发公司”的私人房地产开发商，购置了奥地利第二大城市格拉兹市中心129英亩的土地（名为莱宁豪斯）。     

喜读钱七虎、戚承志译《俄罗斯地下铁道建设精要》

最近 ,有幸阅读了钱七虎院士和戚承志博士合作翻译的《俄罗斯地下铁道建设精要》一书 (中国铁道出版社2 0 0 2年 1月出版 ) ,颇受教益 ,愿意将几点肤浅的认识写出来供译者、读者和出版社参考。一、前言说明 ,该书是在中国工程院 1 999年 1 1月举办广州“地铁和地下空间开发利用国际学术研讨会”之后 ,选择与会俄罗斯专家提交给会议的 6篇学术报告以及其他有关资料翻译和编纂而成。这顿使笔者感到欣喜。因为就笔者所知 ,自改革开放以来 ,我国不同学术技术领域举办的各种规模的国际学术研讨会不可谓不多 ,但我方的会议主持人或与会专家能在会…     

抽象记忆 现实图像 读《玄武设计隽品集》

书名:黄书恒建筑师玄武设计隽品集作者:黄书恒出版:林业出版社出版日期:2012年10月开本:230mm×300mm页数:272页定价:$358.00元初次与黄书恒君的互动,大约是10年前。那时我正在写一本名为《十人》的书籍,主要记录台湾上世纪90年代末期涌现的一批新建筑人,同时观察他们以室内设计为主舞台的作品与现象,而黄书恒正是其中一员。     

“新世纪经济管理博士丛书”征稿启事

由《基建管理优化》编辑部等单位组建“新世纪经济管理博士丛书”编辑委员会。自2005年始由上海财经大学出版社公开出版发行该丛书。现欢迎经济管理博士们（含博士生）撰写经济学和管理学方面选题的著作和教材，书名不限，均优先录用出版。     

“新世纪经济管理博士丛书”征稿启事

由《基建管理优化》编辑部等单位组建“新世纪经济管理博士丛书”编辑委员会。自2005年始由上海财经大学出版社公开出版发行该丛书。现欢迎经济管理博士们（含博士生）撰写经济学和管理学方面选题的著作和教材，书名不限，均优先录用出版。     

篠原一男的日本空间构成方法 兼论《建筑构成学——建筑设计的方法》

正书籍信息书名:建筑构成学——建筑设计的方法作者:坂本一成/塚本由晴/岩冈竜夫/小川次郎/中井邦夫/足立真/寺内美纪子/美浓部幸郎/安森亮雄译者:陆少波校对:郭屹民出版社:同济大学出版社ISBN:9787560879703出版时间:2018年7月何为"构成"(composition)?在《建筑构成学——建筑设计的方法》一书中,"构成"意指"深藏于人     

WTO与中国城市发展研讨会开幕辞

24年前 ,我首次来到深圳 ,当时我和几位从香港来的专业人士 ,义务协助深圳进行城市规划。当时深圳仅是一个小农村 ,完全没有汽车 ,香港来的旅客出了关可以雇自行车。我记得有一次从深圳海关到水库 ,车资才一毛五分钱。当时做规划好像还未有测量图 ,我们靠的仅是一张航测图 ,图上清清楚楚东西向的巡逻路就是今天的深南大道的路基。两年后 ,1 980年 ,我在北京的新华书店买了一本书 ,花了2 . 75元 ,书名是“城市规划原理” ,由中国建筑工业出版社出版 ,书的前言是这样写的 :“城市规划涉及到政治、经济、建筑、技术、艺术等多方面的内容 ,是一…     

中国当代文学德译作品的译名研究

书名是作品主旨的凝练,好的书名对文学作品在海外的译介和传播起到积极的推动作用。在翻译德语书名时一般会考虑独创性、填补文化空缺、市场因素、出版社决策等方面。从诸多译例可以看出,中国当代文学作品的书名在德译时多采用直译、意译与改译的方法,其风格特征相对忠实、保守,贴近原著。     

《荷兰环境规划:难以置信》

《荷兰环境规划:难以置信》一书的翻译工作已经完成,建工出版社即将出版。这是一本对荷兰城乡环境政策进行系统分析的专著,涉及到环境—空间冲突的复杂性和决策过程之间的关系。本书分为三个部分八个章节。第一部分涉及到变化背景下的环境—空间冲突。第二部分讨论了政策问题的复杂性和决策的多元性。第三部分从政策实践的角度对决策和复杂性之间的关系加以评估。     

中国建筑工业出版社:“十大书系”引领建筑出版潮流与方向

中国建筑工业出版社成立于 195 4年 ,是建设部直属的专业科技出版社 ,是中宣部、新闻出版总署表彰的全国第一批“优秀图书出版单位”之一 ,也是连续 3年荣膺全国“讲信誉、重服务”出版单位称号的出版社。拥有专业编辑 80余人 ,年出新书 40 0余种 ,其建筑图书出版规模和实力在国内无出其右。近年来 ,出版社采用系列开发选题、成套推出的思路 ,启动和完成了一系列颇具影响的出版项目 ,这些系列图书、丛书套书和出版项目在建筑界和社会上受到广泛关注。 2 0 0 2年 ,经过精心的规划和严格的选题论证 ,中国建筑工业出版社决定推出“十大书系”。…     

从目的论视角看书名翻译

书名是一本书的灵魂,它可以提炼全书的内容、突显全书的思想并引起读者的阅读兴趣。因此,书名翻译对全书翻译的成功与否起到重要作用。受时代、社会环境、译者风格等诸多因素的影响,一个书名可有多种译本。在目的论的视角下进行书名翻译,书名的翻译策略便能更加明晰,最终实现书名翻译最大价值并为读者接受和喜爱。     

广亩城市(上)

正《广亩城市》的翻译稿已经交给编辑了,这是赖特"未来城市三部曲"的第二部。其实,赖特这本书的原书名是《民主建设城市之际》(When Democracy Builds,芝加哥大学出版社,1945),而在翻译完这本书之后,我觉得这本书的中文版书名还是应该从全书的具体内容出发,使用《广亩城市》作为书名,可能会减少图书分类上的误判,不至于因为"民主"一词而把这本书归入"政治、法律"类。当然也有可能避免误导那些依据书名选择读书的读者。按照这本书的内容,它应该归入"工业技术—建筑科学"类。《广亩城市》是编制具有"广亩城市"特征的社区总体规划的设计纲要,所以,《广亩城市》实际上谈的是一种名叫"广亩城市"的未来城市模式。     

读书

国际精品书刊导读书名:品味品位——高文安2006室内设计作品开本:280m m x280m m页数:346页文字:英语/中文编著:唐婉玲出版:辽宁科学技术出版社IS B N:978-5381-4941-8装帧:硬皮精装定价:R M B298.00元简介:高先生的生活态度是强调过程。他每年带公司的同事去世界不同的地方看山、看水、品美食。他说:“我并不知道这些年轻人在我这里会做多久,但在我身边我就有责任去培育他们,让他们成长为具有国际视野的设计师。大家有缘分在一起工作,就要好好地去享受这个过程。”我们这本书中所介绍的项目大部分是样板房。因为高先生的设计使这些楼盘…     

简评<1955～1957建筑百家争鸣史料>

这本近30万字的史料，2003年7月份刚刚由知识产权出版社、中国水利水电出版社出版，这是由杨永生编的“建筑百家”系列中最新出版的一种。此前已出版有《建筑百家言》等6本。