Toitures-terrasses en bois: effets des variations thermiques et hygrométriques

En décrivant les recherches en cours au Royaume-Uni sur le comportement des toitures-terrasses dans les conditions climatiques réelles des combles, cet article résume également les connaissances accumulées sur les effets des variations thermiques et hygrométriques sur les matériaux en bois tels que contre-plaqué et panneaux de copeaux. Les études des conditions climatiques des combles faites au Scottish Laboratory ont été décrites par le Dr Philip Cornish, au cours de séminaires qui ont eu lieu l'année dernière en Grande-Bretagne, et les travaux du PRL sur les effets des variations de thermiques et hygrométriques sur le bois ont été rappelés par le Dr John Dinwoodie.     

Interactional perspective on environmental communication in construction projects

Drawing on theories of social interaction, a critical discourse analysis approach is used to examine the resources and constraints on environmental-communication practices in four construction projects in Sweden. The assumption is that talk and action work together to construct, maintain and change organizational structure, social practices, and contractual arrangements. The empirical data were collected through in-depth interviews and field observations where photo documentation was extensively used. The study showed mismatches between information and action, both within the project and between the project and its stakeholders. The mismatches were not caused by a lack of information, but rather by inconsistencies between the communication cultures, the status of the communicator, and the tools used to mediate the information, e.g. the media, discourses and genres used. These discrepancies resulted in a lack of engagement in environmental work in the projects. If environmental and other performances in construction projects are to be improved, more effort needs to be exerted on understanding the dynamics of the social context, human interaction, and the mediating tools used to communicate. This paper suggests an approach that can enhance such an understanding.

S'appuyant sur les théories de l'interaction sociale, les auteurs procède à une analyse du discours critique pour examiner les ressources et les contraintes liées aux pratiques en matière d'environnement et de communication dans le cadre de quatre projets de construction en Suède. On suppose que la parole et l'action fonctionnent ensemble pour construire, entretenir et modifier la structure organisationnelle, les pratiques sociales et les dispositions contractuelles. Les données empiriques ont été recueillies au cours d'interviews approfondies et d'observations sur le terrain où la documentation photographique a été largement utilisée. L'étude a montrer des décalages entre l'information et l'action, à la fois dans le cadre de projets et entre projets et parties intéressées. Ces décalages ne sont pas dus à un manque d'information mais plutôt à des incohérences entre cultures de la communication, état du communicateur et les outils utilisés pour médiatiser les informations comme, par exemple, les média, les discours et les genres. Ces différences se sont traduites par un manque d'engagement dans les travaux environnementaux des projets. Si les performances environnementales et d'autres dans le cadre de projets de construction doivent être améliorées, il faut faire davantage d'efforts pour mieux comprendre la dynamique du contexte social, les interactions humaines et les outils de médiatisation utilisés pour communiquer. Cet article suggère une approche qui pourrait améliorer une telle compréhension.

Mots clés: communication, projets de construction, engagement, information sur l'environnement, médiateur, contexte social, efficacité du lieu de travail     

Le Groupe de travail W 45 apporte des modifications à la liste des ≪ exigences humaines ≫

Une économie planifiée au niveau central et basée sur des principes socialistes doit malgré tout faire face à l'augmentation continuelle des prix et des coûts de la construction. Un économiste de l'EGSZI, l'Institute for Building Economics and Organisation hongrois, explique dans cet article le système de collecte de données grâce auxquelles sont établis les indices des prix de la construction basés sur les coûts unitaires du travail, procédé qui ressemble par beaucoup de côtés aux systèmes de contrôle des prix appliqués dans d'autres pays.

Cet article est une version abrégée d'une étude détaillée réalisée pour la commission de travail W55 du CIB sur les problèmes économiques de la construction.     

Changes in resource need for post-disaster reconstruction: a longitudinal study in China

Following a major disaster, shortages of resources and the increased costs of building materials are likely to slow post-disaster reconstruction. To examine the resource needs for post-disaster housing reconstruction, a longitudinal study was conducted between 2008 and 2010 of the Wenchuan earthquake-impacted Mianzhu City in China. Cost escalation of the common materials of brick, cement, aggregate and steel shows the varying correlation between material requirements and the reconstruction progress. Based on in-field surveys and interviews, the underlying drivers that contributed to changes in the cost of these materials were identified. Findings suggest that apart from physical disaster impacts and urgency of housing reconstruction, other effects, such as legislative interventions and the economic environment, are primary factors in explaining changes in resource requirements. Cost changes for brick and aggregate were to a great extent influenced by local policies and mandates. In contrast, cost changes for non-localized materials such as cement and steel were largely dominated by broader economic effects and domestic strategies in China. To reduce potential resource cost fluctuations and their impacts on recovery, robust post-disaster reconstruction planning is needed and requires systematic mapping and monitoring of resource demands over the reconstruction period.

Suite à une catastrophe majeure, il est probable que les pénuries de ressources et l'accroissement du coût des matériaux de construction ralentiront la reconstruction après la catastrophe. Afin d'étudier les besoins en ressources nécessaires à la reconstruction des logements après une catastrophe, il a été mené en Chine, entre 2008 et 2010, une étude longitudinale de la ville de Mianzhu touchée par le tremblement de terre du Wenchuan. La flambée des coûts des matériaux courants que sont les briques, le ciment, les granulats et l'acier montre la corrélation variable entre les besoins en matériaux et les progrès de la reconstruction. Sur la base des études et entretiens menés sur le terrain, les facteurs sous-jacents qui ont contribué aux évolutions du coût de ces matériaux ont été identifiés. Les résultats obtenus suggèrent que, en dehors des effets physiques de la catastrophe et de l'urgence de la reconstruction des logements, d'autres effets, tels que les interventions législatives et l'environnement économique, sont des facteurs de première importance pour expliquer les évolutions des besoins en ressources. Les variations des coûts des briques et des granulats ont été influencées dans une large mesure par les politiques et les mandats au niveau local. En revanche, les variations des coûts des matériaux qui ne sont pas produits localement, tels que le ciment et l'acier, ont été en grande partie dominées par les incidences économiques plus larges et les stratégies intérieures de la Chine. Afin de réduire les fluctuations possibles du coût des ressources et leur impact sur la reprise, une solide planification de la reconstruction après une catastrophe est nécessaire et exige une cartographie et un suivi systématiques des demandes en ressources au cours de la période de reconstruction.

Mots clés: matériaux de construction, flambée des coûts, reconstruction après une catastrophe, stratégie de reprise, pénurie de ressources, Chine     

Measuring construction professional services exports: a case for change

There is limited understanding of the role of services in the wave of globalization and how the strengths of the UK service sector help to respond to the challenge of global competition. The way in which the construction export data are collected does not reflect the impact of globalization and the changes in the construction business environment, such as increasing foreign ownership, foreign affiliates and changing forms of procurement. The paper describes construction service exports, how they are collected and classified, highlighting the challenges of recording the export performance of construction services in a changing world. A case for change is made to ensure the collection of statistics better reflects the role of construction professional services.

L'on a une compréhension limitée du rôle des services dans la vague de la mondialisation et de la manière dont les points forts du secteur britannique des services contribuent à relever le défi de la concurrence mondiale. La façon dont les données du secteur du bâtiment à l'exportation sont collectées ne reflète pas l'impact de la mondialisation et les changements intervenant dans le secteur du bâtiment, tels que l'augmentation des participations étrangères, les filiales étrangères et les formes d'approvisionnement qui évoluent. L'article décrit les exportations de prestations du bâtiment, la manière dont elles sont collectées et classées, en soulignant les défis que pose l'enregistrement des performances à l'exportation des prestations du bâtiment dans un monde en pleine évolution. Des arguments sont avancés pour opérer des changements qui garantiront que les statistiques collectées reflètent mieux le rôle des prestations professionnelles du bâtiment.

Mots clés: données économiques du bâtiment, industrie du bâtiment, prestations de conception, exportations, prestations professionnelles, services     

Construction purchasing power parities: potential roles and limitations

Before comparing or aggregating the output of construction industries in different countries, a common unit of measurement is needed. Two approaches to finding a suitable means of measuring construction internationally are considered: exchange rates and construction purchasing power parities (PPPs). A specific construction industry PPP (CPPP) is required, as a general PPP based on consumer goods prices is not necessarily appropriate as a measure of an industry. To establish CPPPs, a basket of inputs is required. Steel is examined as an example of an input. Steel prices and exchange rate data were collected from the European Union, Southern China and the United States. Six forms of steel were compared. Plate steel was found to have a PPP mean value closest to the exchange rates, but no one type of steel was found to be the most appropriate to use in calculating CPPPs. Although the arguments in favour of CPPPs over the use of exchange rates are strong, from the analysis it is not possible to establish a clear superiority of CPPPs. This makes it necessary to check the suitability of CPPPs compared with exchange rates before comparing or aggregating the construction industries of different countries.

Avant de comparer ou d'agréger la production des industries du bâtiment de différents pays, une unité de mesure commune est nécessaire. Il est envisagé deux approches pour trouver un moyen adapté de mesurer les industries du bâtiment au niveau international : les taux de change et les parités de pouvoir d'achat (PPA) liées à la construction. L'exigence d'une PPA spécifique à l'industrie du bâtiment (PPAC) à la manière d'une PPA générale basée sur les prix des biens de consommation n'est pas nécessairement pertinente pour mesurer l'activité d'une industrie. Pour établir les PPAC, il est nécessaire de disposer d'un panier d'intrants. L'acier est étudié comme exemple d'un intrant. Les prix et les données des taux de change de l'acier ont été collectés auprès de l'Union Européenne, de la Chine du Sud et des Etats-Unis. Six formes d'acier ont été comparées. Il a été constaté que la tôle d'acier possède une PPA dont la valeur moyenne est la plus proche des taux de change, mais il n'a pas été trouvé un type unique d'acier dont l'utilisation soit la plus adaptée pour calculer les PPAC. Bien que les arguments en faveur des PPAC par rapport à l'utilisation des taux de change soient solides, il n'est pas possible d'après l'analyse réalisée d'établir une nette supériorité des PPAC. Ceci rend nécessaire la vérification de la pertinence des PPAC par rapport aux taux de change avant de comparer ou d'agréger les industries du bâtiment de différents pays.

Mots clés: données économiques du bâtiment, mesures en faveur du bâtiment, comparaison économique, taux de change, industrie internationale du bâtiment, parités de pouvoir d'achat, acier     

Importance du facteur lithologique sur le développement des ravins du bassin versant d'Oued Maiez en Tunisie Centrale

L'érosion ravinante réduit de plus en plus les terres cultivables en Tunisie Centrale en les transformant en badland. Le développement des ravins est variable dans l'espace et dans le temps suite à la variabilité des paramètres physiques et naturels qui régissent l'accroissement des ravins. Nous nous sommes proposés dans cette recherche d'étudier l'effet des formations lithologiques sur le développement des ravins dans le bassin versant de 1500 ha d'Oued Maiez situé en Tunisie Centrale. Les cartes du réseau hydrographique de 1963 et 1989 ont étéétablies à partir des photographies aériennes au 1/12,500 non redressées. La prospection du terrain nous a permis de constater que la nature lithologique des différentes unités géologiques et superficielles identifiées comme relativement homogènes dans le bassin versant est un facteur déterminant dans le développement des ravins. Ainsi, les argiles gypseuses de la formation Chérichéra (Lutétien-Priabonien) présentent un chevelu de ravins dense alors que les sables fins de l'Oligocène inférieur sont incisés par des ravins en forme de gorges étroites dont la profondeur dépasse souvent les 5 m (Fig. 7). Nous avons alors établi un levé cartographique détaillé au 1/12,500 de ces différentes unités qui sont au nombre de 8. La détermination de la densité du ravinement, définie comme étant le rapport de la longueur des ravins dans une unité lithologique sur sa superficie, a été faite par la numérisation des cartes du réseau hydrographique et géologique et l'extraction à l'aide du système d'information géographique (SIG) Arc/info des ravins inclus dans chacune de ces unités (Figs. 9, 10). Il ressort de cette quantification que, dans les unités dont la superficie varie entre 33.96 ha et 416.86 ha, la densité du ravinement varie entre 101 m/ha et 285 m/ha en 1989 (Tableau 2). La plus faible densité se trouve dans la formation Chérichéra datée de l'Oligocène inférieur à moyen et constituée par la superposition de plusieurs séquences élémentaires d'argile feuilletée verte, de silt et de grès roux coquillier à ciment calcaire. La plus forte densité se trouve dans l'unité 2 datée du Lutétien supérieur- Priabonien et composée d'argiles verdatres à violacées riches en gypses lamellaires.     

Construction hand tools: vibration emissions from alternative inserts

Hand–arm vibration (HAV) is a workplace health hazard, emanating mostly from hand-held mechanical tools, and from which prolonged exposure can cause severe medical conditions. HAV represents a particular risk within construction that relies extensively on these types of tool. Since becoming a legal requirement throughout the European Union for employers to manage vibration risks, construction managers must ( inter alia ) assess workers' vibration exposure. Here two specific problems confront them: a dearth of vibration emission data relating to construction tools; and the ‘irrelevance’ of much data currently available (due to their not being measured under real work conditions). To help address these shortcomings, emission data were measured according to ISO 5349 and analysed in respect of several hammer-action and percussive tools of varying types and weights, while using different sizes of tool inserts. Some additional measurements were also carried out on materials of different hardness. Results show that HAV emissions vary among differing tool insert sizes, albeit ‘regular’ patterns of variance were not found. Larger insert sizes did tend to emit larger vibration emissions; and this coupled with increased operator time exposure (per unit of work done) with such inserts represented a greater HAV risk. These characteristics, combined with observed emission variance among similar tools of different weights and working upon different materials, help provide construction managers with a broader pool of data with which quantitative HAV exposure assessments may be carried out.

Les vibrations main-bras (VMB) constituent un risque pour la santé sur le lieu de travail, essentiellement causé par les outils à main mécaniques, une exposition prolongée à ces vibrations pouvant entraîner des affections médicales graves. Les VMB représentent un risque particulier dans le secteur du bâtiment qui dépend beaucoup de ce type d'outillage. Depuis que la gestion des risques liés aux vibrations est devenue pour les employeurs une obligation légale dans l'ensemble de l'Union Européenne, les directeurs de travaux doivent (entre autres) évaluer l'exposition des travailleurs aux vibrations. Ils se retrouvent confrontés à deux problèmes spécifiques: une pénurie de données sur les émissions de vibrations concernant les outils du bâtiment, et la «non-pertinence» d'une grande partie des données actuellement disponibles (en raison du fait qu'elles n'ont pas été mesurées dans les conditions réelles de travail). Afin d'aider à pallier ces insuffisances, les données d'émission ont été mesurées selon l'ISO 5349 et analysées pour plusieurs outils de martelage ou à percussion de types et de poids variables, tout en utilisant différentes tailles d'embouts. Certaines mesures complémentaires ont également été effectuées sur des matériaux ayant des duretés différentes. Les résultants montrent que les émissions VMB varient selon les différentes tailles d'embouts, bien que des schémas «réguliers» de variation n'aient pas été trouvés. Les tailles d'embouts les plus grandes avaient certes tendance à émettre des vibrations plus importantes, et ceci, conjointement à un temps d'exposition accru de l'opérateur (par unité de travail effectué) avec de tels embouts, représentait un plus grand risque de VMB. Ces caractéristiques, combinées aux variations observées des émissions entre des outils similaires de poids différents et travaillant sur différents matériaux, sont utiles pour fournir aux directeurs des travaux un ensemble de données élargi grâce auquel il devient possible d'effectuer des évaluations quantitatives de l'exposition aux VMB.

Mots-clés: outils à main pour le bâtiment, vibration main-bras, santé et sécurité, gestion des risques     

Factors facilitating construction industry development

The key factors associated with construction industry development worldwide are identified by using a grounded theory approach. This first involved the identification of 62 variables from earlier studies. A questionnaire survey was then used to elicit views of the current strength of each variable. The resulting data were factor analysed and a set of eight key factors obtained comprising the following: (1) industry-led better practice and culture; (2) financial resources and investor confidence; (3) human skills and a culture of transparency; (4) government policies and strategies supporting construction business; (5) research and development for construction; (6) a self-reliant construction culture; (7) institutional support; and (8) supportive attitudes from aid agencies. These appear to be relevant to both developed and developing countries.

Les facteurs-clés associés au développement de l'industrie du bâtiment à travers le monde sont identifiés en utilisant une approche de type théorie enracinée. Ceci impliquait d'abord l'identification de 62 variables provenant d'études antérieures. Une étude par questionnaire a ensuite été utilisée pour obtenir des opinions sur la force actuelle de chaque variable. Les données qui en ont résulté ont été soumises à une analyse factorielle. Un jeu de huit facteurs clés en est ressorti, comprenant les facteurs suivants: (1) une amélioration des pratiques et de la culture sous l'impulsion de l'industrie; (2) les ressources financières et la confiance des investisseurs; (3) les compétences humaines et une culture de la transparence; (4) des stratégies et des politiques gouvernementales de soutien du secteur du bâtiment; (5) de la recherche et développement au bénéfice du bâtiment; (6) une culture du bâtiment autonome; (7) un soutien institutionnel; et (8) des attitudes de soutien de la part des organismes d'aide. Ces facteurs s'avèrent pertinents aussi bien pour les pays développés que pour les pays en voie de développement.

Mots clés: renforcement des capacités, industrie du bâtiment, développement de l'industrie du bâtiment, performances du secteur du bâtiment, gouvernance, théorie enracinée     

Barriers and drivers for sustainable building

What are the actual barriers and drivers for sustainable building? A literature review, interviews and case studies are presented to address this question. Sustainable building is not hindered by a lack of technologies and assessment methods, but is instead beset with organizational and procedural difficulties entailed by the adoption of new methods. New technologies are resisted because they require process changes entailing risks and unforeseen costs. These hindrances can be reduced by learning what kind of decision-making phases, new tasks, actors, roles and ways of networking are needed. The barriers are outlined as steering mechanisms, economics, a lack of client understanding, process (procurement and tendering, timing, cooperation and networking), and underpinning knowledge (knowledge and common language, the availability of methods and tools, innovation). The most important actions to promote sustainable building are the development of the awareness of clients about the benefits of sustainable building, the development and adoption of methods for sustainable building requirement management, the mobilization of sustainable building tools, the development of designers' competence and team working, and the development of new concepts and services. The interviews and case studies were carried out in Finland, but the results may be applicable or interesting to other countries as well.

Quels sont les obstacles et les vecteurs actuels en matière de construction de bâtiments durables ? Il est présenté une analyse bibliographique, des entretiens et des études de cas afin d'examiner cette question. La construction de bâtiments durables n'est pas entravée par un manque de technologies et de méthodes d'évaluation, mais est plutôt en butte à de multiples difficultés organisationnelles et procédurales occasionnées par l'adoption de méthodes nouvelles. Il y a une résistance aux nouvelles technologies parce qu'elles nécessitent des modifications des processus entraînant des risques et des coûts imprévus. Il est possible de réduire ces entraves en faisant l'apprentissage de ce qui est nécessaire, s'agissant des phases de prise de décision, des nouvelles tâches, des nouveaux acteurs, des nouvelles fonctions et des nouveaux modes de mise en réseau. Les obstacles passés en revue concernent les mécanismes de pilotage, l'économie, un manque de compréhension des clients, les processus (achats et appels d'offres, timing, coopération et mise en réseau) et les connaissances de base (connaissances et langage commun, disponibilité des méthodes et des outils, innovation). Les mesures les plus importantes pour promouvoir la construction de bâtiments durables sont le développement de la sensibilisation des clients aux avantages d'un bâtiment durable, le développement et l'adoption de méthodes de gestion des exigences propres aux bâtiments durables, la mobilisation des outils de construction durable, le développement des compétences des concepteurs et du travail d'équipe, et le développement de concepts et de services nouveaux. Les entretiens et les études de cas ont été réalisés en Finlande, mais les résultats peuvent également s'appliquer à d'autres pays ou présenter un intérêt pour d'autres pays.

Mots clés: obstacles, industrie du bâtiment, vecteurs, gestion, changement organisationnel, professionnalisme, processus de construction durable, bâtiment durable     

Ethnographic methodologies for construction research: knowing,practice and interventions

Ethnographic methodologies developed in social anthropology and sociology hold considerable promise for addressing practical, problem-based research concerned with the construction site. The extended researcher-engagement characteristic of ethnography reveals rich insights, yet is infrequently used to understand how workplace realities are lived out on construction sites. Moreover, studies that do employ these methods are rarely reported within construction research journals. This paper argues that recent innovations in ethnographic methodologies offer new routes to: posing questions; understanding workplace socialities (i.e. the qualities of the social relationships that develop on construction sites); learning about forms, uses and communication of knowledge on construction sites; and turning these into meaningful recommendations. This argument is supported by examples from an interdisciplinary ethnography concerning migrant workers and communications on UK construction sites. The presented research seeks to understand how construction workers communicate with managers and each other and how they stay safe on site, with the objective of informing site health-and-safety strategies and the production and evaluation of training and other materials.

Les méthodologies ethnographiques développées en anthropologie sociale et en sociologie sont extrêmement prometteuses pour aborder des recherches pratiques, basées sur la résolution de problèmes et portant sur le chantier de construction. La caractéristique étendue chercheur-engagement de l'ethnographie est révélatrice de riches enseignements, mais est néanmoins peu souvent utilisée pour comprendre comment les réalités du lieu de travail sont vécues sur les chantiers de construction. De plus, les études faisant effectivement appel à ces méthodes sont rarement présentées dans les revues consacrées à la recherche dans le bâtiment. Cet article défend l'idée selon laquelle les innovations récentes dans les méthodologies ethnographiques offrent de nouvelles voies, qu'il s'agisse de poser des questions; de comprendre les socialités sur le lieu de travail (c'est-à-dire les qualités des relations sociales qui se développent sur les chantiers de construction); d'en apprendre plus sur les formes, les usages et la communication des savoirs sur les chantiers de construction; et de transformer cela en des recommandations utiles. Cette argumentation est appuyée par des exemples issus d'une ethnographie interdisciplinaire qui concerne les travailleurs migrants et la communication sur les chantiers de construction britanniques. Le travail de recherche présenté vise à comprendre comment les ouvriers du bâtiment communiquent avec leur encadrement et entre eux et comment ils maintiennent leur sécurité sur les chantiers, l'objectif étant d'influer sur les stratégies relatives à la sécurité et à la protection de la santé sur les chantiers, ainsi que sur la production et l'évaluation des matériels de formation et autres.

Mots clés: chantier de construction, ouvriers du bâtiment, recherches ethnographiques, connaissances indigènes, pratiques informelles, connaissances pratiques, savoir local     

De la mesure du comportement des joints de dilatation

A Ottawa, le département des recherches pour la construction a procédé sur une longue période à des relèvements de dilatations de joints sur deux immeubles semblables de hauteurs différentes, l'un comportant un conditionnement d'air, l'autre pas. II fut ainsi observéque les mouvements en question n'étaient pas seulement affectés par les températures et la nature des éléments constituants mais par le comportement plus mal défini de l'ensemble de l'ouvrage. Ces mouvements sont d'ailleurs le plus souvent de moindre amplitude que ne laisseraient supposer les calculs. Les résultats des observations ont été rassemblés par C.C. Barrett.     

Modelling the use of space and time in the knowledge economy

Flexible working gives employees in knowledge-based organizations new opportunities for choosing the locations and times of work activities. This trend has been described many times, but the literature has little quantified data about the resulting activity patterns, or their impact on the scale of demand in buildings. A preliminary simulation model of individual employees' decision-making in office-based organizations was developed, generating quantified output data describing the times and places chosen for work activities. Decision-making was based on individual preferences between home and office locations over a 25-time period weekly cycle. Systematic models runs provided indications of possible trends. Survey data from real organizations that compared participants' actual and preferred activity patterns provided some empirical support for the model findings. The model requires further empirical validation, and offers scope for enhancement. Information provided by models of this type would be highly relevant for the briefing, design, and management of buildings for the knowledge economy.

Les horaires de travail variables donnent aux employés des organisations fondées sur le savoir de nouvelles possibilités de choisir les lieux d'exercice et les horaires de leurs activités professionnelles. Cette tendance a été décrite à de nombreuses reprises, mais la documentation existante comporte peu de données quantifiées sur les schémas d'activité qui en résultent, ou sur leur impact sur l'échelle des demandes dans les immeubles. Un modèle de simulation préliminaire de la prise de décision par chaque employé dans des organisations fondées sur le travail de bureau a été développé, ce qui a généré des données de sortie quantifiées décrivant les horaires et les lieux choisis pour les activités professionnelles. La prise de décision était basée sur les préférences individuelles entre travail à domicile et travail au bureau sur un cycle hebdomadaire de 25 tranches horaires. L'exécution systématique des modèles a fourni des indications sur les tendances possibles. Les données d'enquêtes réalisées auprès d'organisations réelles, comparant les schémas d'activité réels et préférés des participants, ont assuré une certaine corroboration empirique des résultats du modèle. Ce modèle nécessite une validation empirique plus approfondie et offre des possibilités d'amélioration. Les informations fournies par les modèles de ce type seraient hautement pertinentes pour le cahier des charges, la conception et la gestion d'immeubles destinés à l'économie du savoir.

Mots clés: simulation basée sur les agents, gestion globale de bâtiments, horaires de travail variables, travail à domicile, économie du savoir, emploi du temps, utilisation, intégration travail-vie personnelle     

Finnish architectural competitions: structure,criteria and judgement process

The structure of the Finnish architectural competition system is examined to understand how a peer-review process works for the judgement and selection of the best architectural design. The evaluation of criteria in the competition process is clarified to determine how architectural issues are conceived and examined by the professional jury members. The thought processes of the architect-dominated jurors are elucidated; particularly design criteria connected with practitioners' tacit knowledge and experienced eyes. Open and direct interviews were conducted with seven architects who have direct involvement in the Finnish competition processes. They represent a wide array of practitioners' role at the board of jury, from the Finnish Architects Association (SAFA) which is officially responsible for arranging major architectural competitions to invited architect and design competitors.

La structure du système finlandais des concours d'architecture est examinée de manière à comprendre comment fonctionne un processus de contrôle par les pairs qui vise à juger et sélectionner les meilleures conceptions architecturales. L'évaluation des critères intervenant dans le processus des concours est clarifiée, afin de déterminer comment les membres de jury de professionnels conçoivent et envisagent les questions d'architecture. Les processus de réflexion des jurés, qui sont en majorité des architectes, sont expliqués; tout particulièrement les critères de conception liés aux connaissances implicites et à l'?il exercé des praticiens. Des entretiens directs et ouverts ont été menés avec sept architectes qui participent directement aux processus des concours finlandais. Ils sont largement représentatifs du rôle exercé par les praticiens au sein de la commission de jury de l'Association des Architectes Finlandais (SAFA) qui a officiellement la responsabilité d'organiser les principaux concours d'architecture auprès des architectes et concepteurs invités à concourir.

Mots clés: concours d'architecture, évaluation de la conception, qualité de la conception, évaluation par les pairs, Finlande     

Towards modelling of construction,renovation and demolition activities: Norway's dwelling stock, 1900–2100

The activities of construction, renovation and demolition related to the dwelling (housing) stock have a strong impact on both material and energy demands. A deeper understanding of the dynamics driving these activities is a precondition for a more consistent way to address material and energy demands. The method presented herein is based on a dynamic material flow analysis and is applied to the Norwegian dwelling stock. Input data to the model are population and socio-economic lifestyle indicators such as the average number of persons per dwelling and the average size of dwellings; these determine the size of the floor area stock. Parameters such as the lifetime of dwellings and renovation intervals complete the input set. Outputs of the model are the stock and flows of floor area for the period 1900–2100. Analysis of the renovation activity is given particular attention. Several scenarios are considered in order to test the model's sensitivity to input's uncertainties. Results are compared with statistical data, where the latter are available. The main conclusion is that in the coming decades renovation is likely to overtake construction as the major activity in the Norwegian residential sector.

Les activités de construction, de rénovation et démolition relatives au parc de logements ont un fort impact sur la demande de matériaux et d'énergie. Une meilleure compréhension de la dynamique qui anime ces activités est une condition préalable à une méthode plus cohérente de traitement des demandes de matériaux et d'énergie. La méthode présentée ici repose sur une analyse dynamique des flux de matériaux telle qu'elle est appliquée au parc de logements en Norvège. Les données fournies au modèle sont des indicateurs du mode de vie de la population et des indicateurs socio-économiques comme le nombre moyen de personnes par logement et la taille moyenne des logements; ces indicateurs déterminent la superficie des logements. Des paramètres comme la durée de vie des logements et les intervalles de rénovation complètent les données d'entrée. Les résultats du modèle sont le parc de logements et sa superficie pour la période 1900–2100. L'analyse de l'activité de rénovation reçoit une attention particulière. Plusieurs scénarios sont envisagés afin de mettre à l'épreuve la sensibilité du modèle par rapport aux incertitudes des entrées. Les résultats sont comparés aux données statistiques lorsque ces dernières sont disponibles. La conclusion principale réside dans le fait que dans les prochaines décennies, le secteur de rénovation risque de dépasser celui de la construction en tant qu'activité majeure du secteur résidentiel norvégien.

Mots clés: parc de bâtiments, construction, démographie, démolition, prévisions, logement, analyse des flux de matériaux, rénovation, parc résidentiel, Norvège     

Structural frame selection: case studies of hybrid concrete frames

Hybrid concrete construction (HCC) uses a combination of in-situ and precast concrete and is an example of ‘mixed’ construction, which is the term for an innovative combination of different materials or framing methods. Examples of HCC exist in many countries to fulfil varying structural requirements, so it is not clear why HCC is not better used in the UK. Research was undertaken to gain a better understanding of the selection and use of HCC. Two case study projects were investigated to explore decision-making criteria, the roles of project participants and the challenges particular to HCC. The findings suggest that HCC is selected when measurable cost or programme advantages are not the most important criteria, but where other factors such as satisfying architectural requirements (finish, colour, etc.) or operational demands (such as internal comfort or maintenance) are critical. In both cases, clients and architects were found to be the most influential team members in the frame-selection process.

La construction en béton hybride (HCC) utilise une combinaison de béton in situ et de béton précoulé; c'est un exemple de ‘construction mixte’; cette expression définit une combinaison innovante de différents matériaux et méthodes de coffrage. Il existe des exemples de HCC dans de nombreux pays qui répondent à différentes exigences structurales; on peut donc difficilement expliquer pourquoi la HCC n'est pas mieux utilisée au Royaume-Uni. Des recherches ont été entreprises pour mieux comprendre les choix et les usages de la HCC. Deux études de cas ont été engagées, l'objectif étant d'explorer les critères décisionnels, le rôle des participants à ces projets et les défis particuliers propres à la HCC. Les résultats laissent à penser que la HCC est retenue lorsque le coût mesurable ou les avantages du programme ne sont pas les critères les plus importants et lorsque d'autres facteurs comme la réponse aux exigences architecturales (finition, couleur, etc.) ou d'autres exigences opérationnelles (comme le confort intérieur ou la maintenance) sont critiques. Dans les deux cas, les clients et les architectes sont apparus comme les membres les plus influents des équipes lors du processus de sélection du cadre.

Mots clés: processus de conception, construction en béton hybride, construction mixte, critères de performances, cadre structural     

Marketing foreign interior design services in China

With China's accession to the World Trade Organization and rapid development of the country's economy, foreign design firms are seeking timely opportunities for market entry. However, unique features of the Chinese business environment and their impact on the design services sector remain unclear to many of these potential new entrants. The objective of this paper is to survey the interior design services sector and provide guidance for foreign firms that wish to enter this market. Several systemic problems pertaining to this sector are identified from interviews, which include two different standards for design fees, short design cycles and an inappropriate design proposal review system. Several transnational marketing strategies are proposed: establishing alliances with Chinese private design firms, and establishing long-term cooperative relationships with developers and contractors to provide focused services. However, a more competitive pricing policy is not regarded as a sustainable strategy for foreign interior design firms.

Avec l'adhésion de la Chine à l'Organisation Mondiale du Commerce et le développement rapide de l'économie de ce pays, les bureaux d'étude étrangers cherchent des possibilités d'entrer sur le marché. Toutefois, les spécificités de l'environnement commercial chinois et leur impact sur le secteur des services d'étude restent flous pour bon nombre de ces nouveaux entrants potentiels. L'objectif de cet article est de passer en revue le secteur des services de décoration intérieure et de fournir des conseils aux sociétés étrangères qui souhaitent pénétrer sur ce marché. Des interviews ont permis de recenser plusieurs problèmes systémiques propres à ce secteur: existence de deux normes différentes pour le calcul des honoraires dans ce secteur, cycles courts, un système inapproprié d'examen des propositions, etc. Plusieurs stratégies de marketing transnationales sont proposées: établir des alliances avec des sociétés privées chinoises spécialisées dans la décoration intérieure et établir des relations de coopération à long terme avec des promoteurs et des contractants pour fournir des services ciblés. Toutefois, une politique de prix plus compétitive n'est pas considérée comme une stratégie durable pour les sociétés étrangères de décoration intérieure.

systèmes commerciaux, culture de la construction, marchés de la construction, services d'étude, décoration intérieure, internationalisation, entrée sur le marché, marketing, Chine     

Using Display Energy Certificates to quantify schools' energy consumption

The UK non-domestic sector accounts for 2 million buildings and 19% of national CO₂ emissions, representing a significant opportunity for emission reductions. However, substantial improvement of the stock requires a greater understanding of current energy performance characteristics. This paper explores energy consumption in English schools, using data from the Display Energy Certificates (DECs) database. DECs are a key step in understanding the non-domestic stock, incorporating national-scale statistical data, covering bottom-up details of the individual buildings. Significant variations in emissions between primary and secondary schools and academies exist, primarily caused by large differences in electricity consumption. Considering pupil numbers is shown to accentuate the differences, revealing a 47% rise in CO₂ emissions per pupil from primary to secondary schools, and a further increase between secondary schools and academies. The extent to which building characteristics, including location, heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) and size, influence performance has also been evaluated. Location, HVAC and school density are shown to correlate with variations in energy use. Finally, a comparison of current school performance against past data reveals considerable reductions in fossil-thermal energy consumption over the last decade. However, this has been offset by a significant increase in electricity consumption, resulting in rising typical emissions across the school types.

Le secteur non domestique britannique représente 2 millions de bâtiments et 19% des émissions de CO₂ du pays, ce qui constitue une importante opportunité de réduction des émissions. Cependant, une amélioration substantielle du parc exige une plus grande compréhension des caractéristiques actuelles des performances énergétiques. Cet article examine la consommation d'énergie dans les écoles anglaises, en utilisant les données provenant de la base de données des Display Energy Certificates (DEC – Certificats de Performance Energétique à afficher). Les certificats DEC sont une étape clé pour mieux connaître le parc non domestique, intégrant des données statistiques à l'échelle nationale et couvrant en détail selon une approche ascendante les différents bâtiments. D'importantes variations des émissions entre les écoles primaires, les écoles secondaires et les académies existent, principalement dues à de grandes différences dans la consommation électrique. Il est démontré que la prise en compte du nombre d'élèves accentue les différences, révélant une hausse de 47% des émissions de CO₂ par élève entre les écoles primaires et secondaires, une hausse supplémentaire intervenant entre les écoles secondaires et les académies. A également été évalué le degré d'influence sur les performances des caractéristiques des bâtiments, au nombre desquelles l'emplacement, le chauffage, la ventilation mécanique et la climatisation (CVCA), ainsi que la taille. Il est démontré que l'emplacement, la CVCA et la densité des écoles sont en corrélation avec les variations de la consommation d'énergie. Enfin, une comparaison des performances actuelles des écoles par rapport aux données passées révèle des réductions considérables de la consommation d'énergie thermique fossile au cours de la dernière décennie. Cependant, ceci a été contrebalancé par une augmentation importante de la consommation d'électricité, qui s'est traduite par une hausse des émissions moyennes sur l'ensemble des types d'écoles.

indicateurs de référence, parc immobilier, émissions de CO₂, Certificats de Performance Energétique (DEC), consommation d'énergie, écoles     

Integrating disaster risk management into construction: a UK perspective

Although most disasters are not entirely unexpected and therefore can, to varying degrees, be mitigated for, the UK construction sector does not play a sufficiently integrated role in disaster risk management. Research is reported on the development of a knowledge database and decision support framework to enable more effective disaster risk-management strategies from a construction perspective. A survey of UK professionals involved with disaster risk-management activities (i.e. emergency planning, constructing, urban planning, insurance) indicates that knowledge and awareness of integrated approaches is poor, and the construction sector as a key stakeholder and potential resource is not being used sufficiently. Key recommendations to improve the construction sector in the process are as follows: construction-related stakeholders need to become more involved in groups such as Local Resilience Teams and Forums; risk and hazard awareness training needs to be integrated systematically into the professional training of architects, planners, engineers, developers, etc.; and the construction sector should embrace and pre-empt regulatory changes regarding resilient construction requirements.

Bien que la plupart des catastrophes ne soient pas complètement inattendues et que, dans des proportions variables, elles puissent par conséquent être atténuées, l'industrie britannique du bâtiment ne s'implique pas suffisamment dans la gestion des risques de catastrophes. Il est rendu compte de recherches sur le développement d'une base de connaissances et d'un cadre de soutien à la prise de décision afin de rendre des stratégies de gestion des risques de catastrophes plus efficaces du point de vue de l'industrie du bâtiment. Une enquête auprès des professionnels britanniques impliqués dans les activités de gestion des risques de catastrophes (à savoir, planification des mesures d'urgence, construction, aménagement urbain, assurances) indique que le niveau de connaissances et de sensibilisation en matière d'approches intégrées est faible, et que le secteur du bâtiment en tant que partie prenante essentielle et ressource potentielle n'est pas suffisamment utilisé. Les principales recommandations pour améliorer le secteur du bâtiment sont les suivantes: il faut que les parties prenantes liées à l'industrie du bâtiment soient plus impliquées dans des groupes tels que les Equipes et les Forums Locaux de Résistance (Local Resilience Teams and Forums); il est nécessaire que les formations de sensibilisation aux risques et aux dangers soient systématiquement intégrées dans la formation professionnelle des architectes, des urbanistes, des ingénieurs, des promoteurs, etc., et le secteur du bâtiment devrait adopter facilement et anticiper les changements de réglementation relatifs aux obligations de résistance des constructions.

Mots clés: secteur du bâtiment, atténuation des catastrophes, plans en prévision des catastrophes, gestion des risques de catastrophes, inondations, risques naturels, résistance, Royaume-Uni