元明戏曲中的"高丽"事象考

元明戏曲中反映了诸多高丽国的文化风物事象,如"高丽毛施布"、"高丽席"、"高丽女"、"高丽铜"以及"高丽磨衲"等.尽管戏曲家们眼中的高丽风物并非严格对应历史学范畴的王氏高丽时期,但这些艺术描写从一个侧面透视了古高丽与中原地区特殊的政治关系和贸易往来十分兴盛的历史影像.     

浅谈严复的"译事三难"理论

严复(1853-1921),是中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家,他是近代将西方资产阶级古典政治经济学说和自然科学、哲学的理论知识介绍到中国的第一人,他翻译有赫胥黎的<天演论>等著作,被称为近代中国"第一译手".他提出的"译事三难"(即"信、达、雅")的翻译标准,对中国现代的翻译实践和理论研究影响巨大,是晚清以来中国翻译及翻译文学理论中最有影响的理论命题.它既是严复翻译经验的精炼的总结,也相当程度地揭示和概括了翻译活动的本质规律.在一百多年来的中国翻译理论中,没有哪一种学说像"信、达、雅"一样具有如此深远和广泛的影响力.     

宋代"吃菜事魔"信仰与官方政策

宋代,东南地区"吃菜事魔"十分盛行,并与社会动乱相互交织,逐渐演化成为当时社会的突出问题,对国家公共秩序和民众日常生活构成严重的冲击,引起宋朝官方的高度关注.     

物业"网"事——物联网在现代社区中的应用

当尼葛洛庞帝写下<数字化生存>这本书的时候,即便这位网络时代的奠基人,也没有想到网络会对我们的生活产生如此巨大而深刻的改变.而基于网络技术与其他高新技术的物联网,则有可能比互联网更加深入地融入我们的社区生活,在方便物业管理的同时,方便每一个业主的生活.     

FWF-1600"位发"在高炉料线测量中的应用

高炉料线在高炉冶炼过程中是一个十分重要的冶炼参数,将FWF-1600“位发“引入到高炉料线的测量中,以取代原来的“自整角机““DKJ“系列反馈测量装置,经过近两年的试运行收到令人满意的效果.     

完善"一事一议"工作推动农村公益事业建设发展

开展村级公益事业建设是社会主义新农村建设的需要,"一事一议"财政奖补工作,就是贯彻落实科学发展观,加强农业基础建设,统筹城乡发展,促进城乡公共服务均等化的重要举措,是深化农村综合改革的一项重大制度创新,对解决农民最亟需的民生问题具有重大而深远的意义.今年,中央、国务院把我省纳入开展村级公益事业建设"一事一议"财政奖补试点省份之一,我县抓住这一有利时机,积极争取资金,为村级公益事业发展推波助澜.     

"卖身事夷"的王韬:当传统文士当上了译者

中国传统的"夷夏之辨"的思想一直影响着中国跟外族和外国的交往,其实也由此决定了译者的文化位置和社会身份.本文要处理的是19世纪中叶其中一位最早直接参与西籍翻译的中国知识分子王韬(1823-1897).作为传统文人,王韬为经济所迫受聘于上海的"洋夷",在极不情愿的情况下担负起宣扬西方文化的任务,承受着传统文化包袱的重压,被"华夷之辨"的思想困挠,无法认同自己的工作,无法确立自己的文化位置.从王韬的个案,我们可以看到在中西文化最初的碰撞中,传统文化思想同外来西方思想的矛盾和冲突,怎样透过其中的文化传播中介--译者,来体现出来.这一方面对于我们理解晚清中西文化交流的情况有所帮助,另一方面更可展示译者在当时独特的政治、文化环境下的复杂社会身份和文化位置.