从功能语境视角看“非遗”旅游外宣的翻译--以扬州非物质文化旅游外宣汉英翻译为例

对非物质文化遗产进行旅游开发,可以对其起到积极有效的保护,也有助于对其进一步挖掘与完善,以及促进文化的对外输出。非物质文化遗产因其深厚的文化底蕴而具有独特性,在外宣中如何进行汉英翻译以吸引更多的国际游客,是摆在我们面前一个亟待解决的问题。对扬州非物质文化遗产旅游资源及其汉英翻译现状进行调查研究,结合功能语境视角下专门用途英语翻译理论,探讨其汉英翻译,可以为扬州非物质文化遗产旅游外宣翻译提供参考。     

基于功能语境视角下的非物质文化遗产外宣归化异化翻译——以扬州大运河外宣翻译为例

非物质文化遗产的外宣翻译和国家当前提出的"文化走出去战略"不谋而合。归化异化翻译理论更适合于翻译中文化因素的处理已得到了翻译界的认可。文章以扬州大运河非物质文化遗产外宣翻译为研究对象,针对非遗外宣翻译的目的及特点,以功能语境理论为指导方针,以归化异化翻译为手段,来探讨非物质文化遗产的外宣翻译。     

非物质文化遗产生存困境及其对策——以东台发绣为例

东台发绣在当代社会发展中面临着价值困境与生存危机。通过问卷调查和实地调研考察,分析东台发绣的非物质文化遗产保护现状,提出缓解其生存困境的策略:坚持"以人为本"的原则,从发绣艺术的创造者和接受者角度,创造有利条件促进其传承、发扬和利用;以文化产业化发展思路为东台发绣注入新鲜活力,走出一条文化与经济相结合、开发与保护相促进的艺术繁荣发展之路。     

后申遗时代淮安运河非物质遗产保护与利用

淮安是中国大运河沿线一座重要的历史文化名城,在2000多年的历史进程中,中国大运河经过多次变迁但从来未绕开淮安,中国大运河淮安段是中国大运河发展的一个缩影。2014年6月,中国大运河被联合国教科文组织正式列入世界文化遗产名录。后申遗时代,保护与大运河密切相关的非物质文化遗产,充分发挥非物质文化遗产在当代社会发展中的重要作用是历史的使命、时代的重任。以价值判断的方法,对淮安运河相关非物质文化遗产进行深入调查和研究,积极探索通过对非物质文化遗产的根性继承来寻求创新与发展的途径。     

传承与创新:非物质文化遗产的生存路径选择——以常州“三宝”为例

非物质文化遗产是人类的伟大创造,是智慧的结晶,是民族文化独立性的重要标志,是社会发展的重要动力和精神源泉。目前我国非物质文化遗产面临西方文化的冲击、生产方式的变革导致生存环境逐步瓦解、对非物质文化遗产研究与保护不够等一系列困境。只有通过转变保护观念,多元化传承与创新,才能使其焕发新的生命力,实现社会经济与文化价值。     

饮食类非物质文化遗产介入乡村振兴研究 ——以自贡市为例

自贡饮食类非物质文化遗产因其项目"多"、内容"特"、空间"广"的特征而被广泛关注.因自贡饮食类非物质文化遗产介入乡村振兴中所彰显的文化氛围改善、经济价值发挥和社会效益提升,而使自贡饮食类非物质文化遗产具有了与乡村振兴"二十字方针"耦合的现实意义.在自贡饮食类非物质文化遗产介入乡村振兴的过程中,也暴露出政策衔接阻滞、生存环境恶劣、嵌融深度不够和经营运作滞后的实践困境.基于政府、社会、实施、市场视野发展自贡饮食类非物质文化遗产,有助于自贡饮食类非物质文化遗产介入乡村振兴,并助推乡村振兴质的飞跃.     

论剪纸技艺在织绣包装中的应用研究

在传承与开发非物质文化遗产的浪潮下,本文试图通过提炼剪纸技艺中的镂空工艺应用在织绣包装设计上,将一“硬”一“软”、一 “刚”一“柔”进行有机的结合,既保存中华织绣浓郁的民族特色,又能突出非物质文化遗产剪纸的独特镂空技巧与魅力。对织绣商品的流通、销售有积极推动作用,在继承和发展我国传统非物质文化遗产艺术风格上有着重大意义。     

非物质文化遗产保护下的女性传承人创业探析

以徐州地区传统手工艺类非物质文化遗产为例,探索在传统手工艺类非物质文化遗产传承与保护中,女性传承人如何打开创业的困境.通过分析徐州地区女性传承人创业的实际困难,阐述女性传承人创业与政府、市场的关系,提出了女性传承人创业的相关对策与建议.     

非物质文化遗产"生产性保护"路径探析——以百色市民族传统手工艺为例

近年来,"生产性保护"逐渐成为少数民族地区加强非物质文化遗产保护与传承的重要方式和手段,这对活态文化的传承与发展、培育民族文化品牌、促进地方经济发展都具有重要意义.百色市是少数民族聚居区,是非物质文化遗产大市.以壮锦、绣球、刺绣为例,分析了民族传统手工艺非物质文化遗产在"生产性保护"中面临的困境,提出了构建政府支持性机制、加大产品文化创意、实施文化脱贫致富、开发电子商务市场、培育民族文化产业品牌等民族传统手工艺非物质文化遗产发展路径.     

从广东木偶戏的发展现状看我国非物质文化遗产的传承与保护

通过调查广东地区木偶戏的发展与保护现状,发现该地区的物质文化遗产保护存在立法不完善、管理机构保护不力、经费不足、宣传力度不够等困境,这也是我国非物质文化遗产保护面临的普遍问题。     

同城化视阈下扬州软件信息产业跨越发展探析

软件信息产业具有低碳环保、高附加值和科技含量高的诸多优点,已经成为扬州的支柱产业。面对当前经济下行和经济结构转型的双重压力,如何实现软件信息产业的跨越式发展对于扬州意义重大。宁镇扬同城化为扬州新一轮的发展注入了活力,结合扬州产业实际和对同城化进程的分析,总结和提炼出同城化为软件信息产业跨越发展带来的机遇,给出了扬州如何主动把握机遇的具体建议。     

实施扬州船菜品牌推动扬州餐饮发展

扬州船菜是淮扬菜的一个重要组成部分,具有良好的发展前景和巨大的产业拉动作用.扬州应当恢复和重视船菜,实施扬州船菜品牌战略,从而带动地方养殖业、旅游业、餐饮业等相关产业的发展,推动扬州经济的发展.     

扬州市区高星级饭店发展的外部环境分析

近几年高星级饭店在中国得到了长足发展,无论是外资品牌还是内资品牌都在不断的扩张。扬州市区高星级饭店近两年不断涌现,笔者对他们在发展过程中可能遇到的机遇和挑战进行有针对性的分析,并提出扬州市区高星级饭店发展外部环境的圆形分析理论,以及今后发展的相应对策。     

扬州菜肴发展史概述

淮扬菜是中国最著名的菜肴风味流派之一，而扬州菜是淮扬菜的主体。认真研究扬州菜的发展过程，有助于进一步了解淮扬菜系的发展历史。     

扬州个园的经营状况及发展策略初探

扬州个园作为扬州保存较为完整的古典园林,是全国四大园林之一。文章介绍了扬州个园基本概况,陈述了扬州个园的经营状况,总结了个园经营中存在的一些问题,并在此基础上提出解决问题的建议和对策,以期为扬州个园的经营发展提供智力支持。     

扬州朱自清故居旅游资源开发初探

名人故居具有深厚的底蕴和永恒的魅力,是非常值得珍惜和保护的建筑。文章以扬州最为典型的名人故居——朱自清故居为研究重点,挖掘朱自清故居旅游资源的价值,分析朱自清故居旅游资源开发的现状,通过问卷调查梳理朱自清故居开发存在的问题,提出旅游开发的新思路,为提升扬州文化旅游品质,拓展文化旅游市场提出对策与建议。     

文化旅游视角下扬州名人故居开发研究

名人故居作为独具特色的人文旅游资源已成为一种重要的旅游吸引物,它体现了一座城市的文脉,承栽着名人的历史和声誉,具有丰厚的文化底蕴与独特的文化魅力。文章以扬州名人故居为研究对象,对扬州市名人故居文化特色进行梳理,厘清其开发中存在的问题,并剖析问题的症结所在,从文化旅游的视角尝试性地提出扬州名人故居旅游资源有效开发的路径与建议,从而彰显扬州历史文化名城的独特魅力,提升城市旅游的整体形象与核心竞争力。     

淮扬菜冠名及其改革

扬州是淮扬菜的发源地,近日将由中国烹协冠名。这给淮扬菜析改革开拓提出了新的要求,纵观淮扬菜在扬州旅游文化中的地位,比较淮扬菜与川鲁粤菜,我们不难得出结论：淮扬菜必须挖掘资源、借助文化,并改革弊端,从而适应现代生活的要求,提升扬州烹饪的品位。     

扬州市旅游产业集群的SWOT分析及发展策略

通过对扬州市旅游产业集群的SWOT分析,明确其旅游产业的优势和制约性因素.在机遇分析的基础上,突出市场和人文等方面存在的各种威胁因素.并提出扬州市旅游产业集群的发展模式,在中观层面上做出研究分析,为扬州市旅游资源的整合与发展提供新的思路.     

清代两淮盐商与扬州饮食

清代的两淮盐课"动关国计",两淮盐商富甲天下.盐商的大量资金相当一部分用于自己奢侈性的消费,其饮食消费对扬州饮食风尚产生了极大影响.清代盐商对扬州饮食文化有着应予肯定的贡献.