自动化仪表专业英译汉讲座 第四讲 翻译基本技巧运用实例之二

在上一讲里,我们用实例说明了翻译的三种基本技巧——转化、增添和删减。从这一讲开始,我们将陆续用更多的实例来说明这三种技巧的具体运用。一篇译作是否成功,说到底就看译者是否在正确地理解原文的前提F能把转化、增添和删减这三种技巧运用得到家。阐述翻译理论的书籍往往罗列很多具体的技巧细节,但是,我们认为:"转化"、"增添"和"删减"这三条就基本上把它们归纳了。为什么?因为从根本上说来,翻译的任务就是用另一种语言把原文表达出来。换句话说,就是把原文"转化"为译文。所以,     

自动化仪表专业英译汉讲座 第九讲 再谈“拆句”

搞翻译为什么要"拆句"?这个问题我们在上一讲已经回答了。我们还举出了几个例子,说明拆句的基本原则。在这一讲里,我们将继续举一些实例,通过对这些实例的解说和分析,帮助读者们逐渐熟练地掌握拆句的技巧。(例句编号接续上期)。 (例四)In addition, the system voltmeter was programmed to measure loop resistance when attached to the test thermocouples.谁也不会认为这个句子在理解上有什么困难;句子中没有生僻的单词和短词,也没有使用复杂的语法修辞手段。但是,当你提起笔来把它翻译成汉语的时候,就会发现问题并不简单。这一句的翻译的难点,在于有几个地方不好处理:首先是"was programmed",用的是被动语态(我们以前已经说过,英语被动语态的使用比汉语多);其次是不定式短语"to measure loop     

自动化仪表专业 英译汉讲座——第五讲 翻译基本技巧运用实例之三

在上一讲中,我们选取了一本学术著作的《序言》第一段作为实例,说明应该如何根据实际情况运用翻译的三种基本技巧(转化、增添和删减),使译文做到准确、自然。在这一讲里,我们接着分析这篇《序言》的第二段:If control technology is so restrictive thenhow can a control engineer contrbute so muchto plant operation?The answer lies in themeans that he must take to achieve his goal of     

感悟Visual Basic（四）—细水长流话API

经过前几期的连载,我们学到了几个有用的API,也许有的读者会希望我尽快介绍更多的API,不过有许多简单的API的用法是相似甚至相同的,所以为了让读者学到真正有用的知识,在连载的初期,我讲的API将     

汇编语言程序设计系列讲座（一）

本系列讲座的目的是帮助读者学习汇编语言程序设计,达到入门和提高。讲座共分四讲:第一讲 介绍一个完整的源程序及其运行;第二讲 分支、循环及子程序设计举例;第三讲 汇编语言程序的调试;第四讲 汇编语言程序举例。每讲前,介绍该讲的主要内容,突出一个重点。每讲后给出要求,指出读者应掌握的知识。讲座汇集了经验,解答了学习汇编语言经常遇到的一些问题。讲座通过展示实例,通俗讲解汇编语言程序设计的方法和技巧。     

阶段过渡控制图——一种解决逻辑控制问题的新方法(四)

第四讲 怎样从控制图求出逻辑式 ——原则和几个实例 在第三讲中,我们已经通过几个实例介绍了用控制图表示对自动装置的技术要求的方法。控制图一旦得出,剩下的问题便是如何实现控制。在大多数情况下,应当先求出逻辑式,因为只要有逻辑式,不论用什么元件实现控制都很容易办到。在这一讲中,我们将向大家介绍从控制图求逻辑式的原则,并举几个实例说明如何应用这些原则。     

鼠标器驱动程序开发与设计(二)

本文继上一讲阐述的鼠标的基本工作原理及调用方法的基础上,进一步介绍几个应用实例,供读者在编写鼠标程序时参考。     

INVENTOR进阶教程第二章

上期实例请在http://www.icad.com.cn/inventor.htm 三、零件建模实例 初学者在学习Inventor的入门阶段,应该首先学习建模的基本步骤和方法技巧,还不能直接涉及到设计。在本章中,笔者将同读者一起练习“抄图建模”,以熟悉建模的基本步骤,演练建模的基本技巧。具体的零件图如图1所示。     

C＋＋ Builder讲座

本讲讲述了组件编程的基础知识和基本理论,介绍了最基本的面向对象编程知识,并结合实例讲解了编写组件的过程与技巧,同时也探讨了一些高级元件技术,力图通过此讲,让读者掌握编写高级元件的基本理论与面向对象编程的基础知识,并能进行简单组件的开发。     

神奇的图象处理大师——Adobe Photoshop 5

在前面几讲中,我们分别介绍了Photoshop的各种功能,从本讲开始,将通过实例介绍这些功能的具体应用.本讲分为两个部分,前一部分简要介绍Photoshop中的通道功能,后一部分重点介绍Photo-shop的应用实例.     

自动化仪表专业英译汉讲座——第十八讲 翻译者应该具备的素质

这个讲座从开始到现在,已经刊登了十七讲.在这十七讲中,我们比较详细地讲述了翻译的基本理论和基本技巧,还讲述了一些应该注意的问题以及不同文体的处理方法.可以说,有关科技翻译(具体地说就是自动化仪表文献资料的翻译)的关键问题都谈过了.这一讲是最后一讲.在这一讲里,我们要探讨这样的问题:一个翻译者应该     

Sybase帮保险公司“保险”——Sybase数据库在澳大利亚MMI公司的应用

前几期,我们向读者介绍了Sybase产品在各行各业的应用实例,以及Sybase产品经受的种种性能测试和Beta测试。从实例中,我们可以看到Sybase的数据库产品帮助一些公司如何取得竞争优势,如何帮助这些公司赢利等等。这些典型、生动、真实的应用案例受到读者的欢迎,而且反映强烈。为此,我们在这里再向读者介绍Sybase产品在保险公司和投资银行的两个小应用实例。     

单板机及其应用讲座——第一讲 Z—80Ⅱ型单板机的组成原理

微型计算机广泛用于办公自动化、事务管理、工业过程控制、各类仪器仪表、通讯、机床、设备、家庭等是时代发展的必然趋势,特别是对于中、小型厂矿企业实现单机自动化、提高生产效率、改善产品质量、增强市场竞争能力、更具有重要的现实意义。在我国,一个学习和应用计算机的热潮正在广泛兴起,为适应形式发展,帮助广大读者更好地学习,掌握和使用计算机、推波助澜,我们特地邀请一些长期从事微计算机应用软/硬件方面的专家、教授举办这一讲座。讲座以实际应用为出发点,内容深入浅出、简明易懂、理论与实际结合、逻辑性、系统性强。共分四讲:第一讲:Z—80Ⅱ单板机的组成原理;第二讲:Z—80单板机的接口电路;第三讲:中断和外围电路,第四讲:单板机应用。在举办该讲座的过程中,我们将专门开僻“问答”专栏,对于技术方面的疑难,实际应用中的具体问题,欢迎读者提问,提各种合理化建议和批评意见。读者有何收获和体会也欢迎将信息反馈到这里来,以便改进工作。     

测控领域中的总线板 第四讲 应用实例

在《控制用总线板》的过去三讲中,介绍了什么是总线为基础的系统以及如何设计系统等问题。为了帮助读者应用其原理于自己的系统,在本讲内我们将一些典型应用实例收集在一起供读者参考。     

回音壁

斗牛:傲游实现网页视频轻松看的两种方法今年第1期《电脑爱好者》杂志上,有一篇《左右逢源,世界之窗畅游视频时代》的文章介绍了"世界之窗"浏览器针对网络视频应用方面的几个技巧,特别是"视频置顶"的功能可以说是弥补了多标签浏览器"熊掌与鱼不可兼得"的一个缺陷。可拥有用户数量最多     

阶段过渡控制图——一种解决逻辑控制问题的新方法(三)

在这一讲里,我们将通过几个实例来说明如何应用上一讲里阐述过的转化规则把对自动装置的技术要求用控制图表示出来。我们将会看到,用控制图表示的技术要求比单用文字要严格和清晰得多。 例1.技术要求:Y和Z是两台分别由同名的接触器供电的电动机。Y运行时,小车右行,     

DV人物

前几期，我们讲过旅游、聚会时的DV拍摄技巧。而在日常的DV拍摄中，人经常是要表现的主体。我们常常疑惑。为什么电影中的人物拍出来都那么漂亮?下面笔者就来讲讲DV人物拍摄的技巧。     

全新感受Flash MX2004——连载四：组件（认知篇）

上期中通过一些简单例子给读者们讲解Flash中的动画类型，如移渐变动画、帧动画、形状渐变动画；动画编辑的方法与技巧引导线、遮罩使用方法等。从本期开始读者将要学习到FlashMX2004中新增组件的用、使用方法以及如何使用组件来设计实例。首先，我们先来了解一下组可以做什么．都有哪些组件。     

Publisher初步之基本技巧

Office 2000发布已近半年，其中使用新成员Publisher的人还真不多，为了让大家尽快了解Pubhsher2000，我们特意准备了这个简单教程。本教程由四部分分四期刊登：第一讲基本技巧：介绍启动程序；新建档；页面设置；插入本框；简单格式本；与Word配合编辑本；第二讲应用模板：介绍模板内容介绍；几个应用实例；第三讲排版功能：介绍简单对象的插入与修改；图(框)与(框)的混合编排；插入页眉与页脚；档的分层概念；第四讲应用举例：介绍个人彩色照片年历；产品价格表；菜单；名片；我们希望初次接触这一功能强大、操作简单的专业彩色图排版软件的人能够在看了这一系列的介绍之后，马上就可以应用到自己的日常工作中去，这是我们的最终目的。——石头     

小编的图书阅览室 黑客不仅仅是一种称谓

最近,小编做了几期关于网络安全方面的专题或关注,引起众多读者朋友的强烈兴趣,不断有读者打电话或者发邮件来咨询或提出一些黑客方面的问题。这些问题虽然不尽相同,但是我们还是可以从中看出大家关注的几个方面: