“雅信CAT”专业翻译有新作

对许多翻译工作者来说,最耗费精力的是要将翻译的结果写在纸上、输入计算机等机械劳动,如果将这些时间用来思考,翻译的效率将成倍提高。为了尽可能地降低翻译者的体力消耗和缩短翻译周期,北京雅信诚软件技术有限公司发布了专业翻译平台“雅信CAT”。CAT具备方便的交互翻译体系,主要的操作都可用点取鼠标来完成,这样翻译速度就会大大     

飞跃迷雾——浅谈机器翻译软件的发展走势

北京雅信诚软件公司刚刚发布的“雅信 CAT”号称是我国自行研究开发的第一个专业翻译平台,它突破了内核翻译的瓶颈,首次提出了计算机辅助翻译的概念。机器翻译的发展史告诉我们,伴随着信息技术的发展以及全球网络的一体化趋势,机器翻译技术也得以不断提高,翻译软件的辅助翻译作用愈发明显。而对于从事机器翻译研究的专家、学者或软件开发人员来说,机器翻译的发展过程,其实就是一步一步跨越机器翻译技术障碍的过程。     

实达计算机辅助翻译系统获重大突破——练习一个月速度翻一番

说起翻译软件,人们通常的态度是否定的:机器翻译出来的东西根本没有法看!记者也是抱着这样的心态去听实达软件“雅信CAT”的介绍。看完相关的演示后,才领会了实达人所说的“雅信CAT”只是辅助翻译系统,其本质是帮助人更快地翻译科技文章。据介绍,通常的用户经过一个月的磨合,其翻译速度可以翻一番,如原来每天可以翻译3000字,使用“雅信CAT”一个月以后每天可以翻译6000字。“雅信CAT”与传统的翻译软件不同的是,其出发点是帮助人进行翻译,而不是独立完成翻译工作。据介绍该软     

“译”彩纷呈

7月6日,中国翻译协会、中国科学院翻译协会与北京雅信诚公司共同举办了“电子化翻译研讨会”。与会者认为,要适应信息时代的要求,就必须利用高科技的工具来改变作坊式的工作方式,让翻译从机械的、繁重的劳动中解脱出来(如查字典、查历史资料、输入、重复翻译、排版等),将主要精力集中在提高翻译的准确性上,使译文真正达到“信、达、雅”的境界。雅信诚公司在会上发布了最新开发的英汉双向翻译平台——雅信CAT,提出全新的计算机辅助翻译概念(Computer Aided Translation,以下简称CAT),集成了TM(Translation     

让系统更安全的50个工具 打造超级安全的Windows XP

面对网络上随处可见的有害网站和上网过程中经常遇到的恶意脚本,您是否感觉到手足无措?当黑客入侵您的计算机,盗取您的资料的时候,您有没有想过与他们做斗争?其实,这些问题处理起来并非那么难。只要掌握了一定的技巧,再利用合适的工具,我们就能对这些危险说不。本期CHIP将手把手教您如何利用端口扫描和反跟踪软件让黑客和恶意网站无所遁形,以彼之道还施彼身。     

雅信CAT且翻且记

在英文翻译过程中,我们常常发现会有很多重复翻译的句子或片段。据统计,在翻译同类文章或某类文档的不同版本时,最多可有60％的内容需重复翻译。而利用北京雅信诚软件技术有限公司推出的雅信CAT (Computer Aided     

PC上的游戏盛宴 透过Games Explorer看游戏

您可曾想过,PC将变得像XBOX 360那样具有极强的游戏性能?您可曾想过,PC可以与XBOX 360共同联网对战?您可曾想过,PC上的游戏将像TV GAME平台上那样直观而易于操作?现在,有了Windows Vista,这一切都不再是梦想。     

视频捕捉任我行——两款外置视频捕捉盒使用感受

您是否还保留有VHS录像设备?您是否有DV或V8/Hi8摄象机?您是否想过把模拟格式录像带中内容转录进电脑进行加工处理并刻录成光盘?您是否想过把游戏机(如 PS2)的运行画面捕捉进电脑中去?您是否尝试过将另外一台电脑的显示信号输入您自己的电脑?如果您曾经有过这些想法,我们今天介绍的这两款产品可能会对您有所帮助。     

巧用Word2000繁简转换功能

当计算机里没有安装繁体字的时候,你有没有想过要用它呢? 其实只要安装了Word2000就可以很容易地做到这一点。在Word2000里输入的简体汉字可以转换为繁体,转换后的繁体字不仅可以在Word2000里正常显示,在其他的程序窗口照样可以显示。举个例子:如果你想在Dreamweaver里输入繁体字“电脑爱好者”,可以在Word2000     

DIY的安全选择--计算机硬盘保护系统

计算机的应用与普及在这个新的时代每天都以让我们觉得不可思议的速度发展着.互联网、内部网更是在不断提升我们的工作效率的同时,也为我们带来了黑客入侵和病毒更加快速的感染和传播的烦恼.然而当我们考虑增加一台新的计算机设备的时候,无论是选购品牌产品还是DIY(Do It Youself,自己动手)来解决,您可曾想过用计算机硬件技术从根本上保证计算机的安全,避免在以后使用中由于病毒等原因造成的硬盘数据丢失的损失呢?……     

结合多媒体与通信——Creative Phone Blaster试用手记

看看您的办公桌,应该有一部电话,有录音功能吗?还应当有一台计算机,具备多媒体功能吗?不少单位都装有传真机,但绝不会每人一台,所以若要收发传真,就得劳您大驾起身了。越来越多的计算机用户购买了调制解调器来进行数据通信,所以您的办公桌上大概还会有个Modem。 您有没有想过将上面提到的录音电话、CD放音、传真机、Modem合为一体呢?其实我们已经有了一些集成化的产品,像是Fax/Modem卡。这些产品的功能大多是针对话音及通信方面的需求。随着多媒体应用的普及,人们希望能在这些产品原有的基础上丰富语音方面的功能;另外,随着PC扩充槽上插放的板卡越来越多,用户也希望将一些板卡合并起来。 用户的需要总是会被厂商所捕捉,以生产声/视卡而闻名的创通公司针对上述需求推出了集成化的产品——Phone Blaster。     

本月榜评

当您拿到这本ＣＨＩＰ杂志的时候,很可能正是春节前夕,您有没有打算在春节前买台电脑或是给您的电脑升升级、增加一些外围设备,过一个“数字新年”呢?如果答案是肯定的,那么建议您首先要关注在本期新进入ＣＨＩＰ十佳排行榜的产品。     

自己动手 手柄维修经验谈

有人曾经说,PC游戏对计算机的普及功不可没,没有PC游戏,电脑会失去一半以上的支持者。随着游戏产业的壮大,专门为游戏服务的外设也层出不穷,像跳舞毯、手柄等。但是由于生产厂商良莠不齐。有一些设备往往用不了多久,就报废了。如果您是一个游戏发烧友,相信在您在手中一定“牺牲”过不少的游戏手柄。看着一堆手柄,您有没有想过去尝试维修呢?笔者在这里就向大家介绍一些经验。     

硬件“讲·奖”大连环——主板篇(之一)

一提到计算机硬件,似乎总有说不完的话题。的确,计算机硬件的发展真可谓一日千里。作为一名电脑爱好者,您想在这硬件的海洋中成为一名出色的冲浪高手吗?您想了解身边各种计算机硬件的发展历程吗?您想提高自己的硬件水平吗?如果您的回答只有一个字“想”,那么,《电脑爱好者》杂志将是您绝对不容错过的选择。     

自行设计集成电路芯片

介绍美国的企业如何助帮大或个人研究者进行集成电路的研究工作您是否想过要制造自己的超大规模集成电路(VLSI)芯片?您又可曾试过设计出一片芯片能与IBM AT型个人计算机兼容,但却苦于无法生产出一个可以运行工作的样品将其性能展示出来,因而无人予以重视?     

数码MD的挑选十一要点

随身听似乎总是紧跟潮流,Walk-man、Discman等随身听产品的问世,一次一次地成为年轻人追求的时尚,伴着MD的不断普及兴起,各种MD随身听也开始进入发烧友的视野。不知您在身心放松,尽情享受生活的时候,有没有想过要买一款MD播放器,来为您美满的生活再添一些欢歌笑语呢?如果您还没有的话,那就不要再犹豫了,相信MD会凭借其无可挑剔的音质表现来伴您一起拥有     

功能强大、简单易用的视频处理软件Videowork1.0 for windows

图像处理软件您一定已经见到过许多,可是一款真正适于多媒体爱好者使用的影像处理软件您可能至今还没有用过.其实处理影像是一件比处理图像更加有趣的事,我们平时在欣赏电视节目中经常会看到有许多特技手法,难道您没有想过自己也制作一部如此引人的影片吗?专业的影像处理软件很多,它们虽然功能强大,但可惜使用难     

传真机兼做打印机和扫描仪

如果您家里只有一台传真机,有没有想过可以方便地让它兼做打印机和扫描仪用呢?最近,在许多其他的杂志上看到关于将传真机变为传真机、打印机、扫描仪三用机的文章,有的要制作专用的通讯线,有的要外加直流电源,其实在下认为完全不必如此复杂。请看本人的解决方案。     

让鼠标右键一手遮天

鼠标右键菜单中有很多快捷命令,给用户日常操作带来了极大的方便。但是,不知您注意到没有,当鼠标右键菜单弹出的时候,其中的项目是否合您心意呢?是不是有的命令您并不需要,而您需要的却又不在上面呢?或者是英文选项使您不知其意……哈,如果糊里糊涂地使用右键命令,肯定不能提高工作效率。那就让我们略施小计,让鼠标右键菜单命令真正为己所用吧。     

用ASP建立自动友情链接系统

如果你拥有自己的网站,是不是经常同其他人交换友情链接?每次当你用手工的方法添加他人链接的时候,有没有想过拥有一套能自动登记网站信息并产生友情链接页面的自动友情链接系统?如果这两个问题的答案都是“yes”,那么,请跟我来。