Jagdwirtschaft in den Vereinigten Staaten

Zusammenfassung Die wichtigsten Unterschiede zwischen der europäischen und der amerikanischen Philosophie vom Wildwesen sind: ein starker Glaube, daß die Amerikaner das Recht haben, Waffen zu besitzen, daß wilde Tiere Eigentum des Volkes sind und daß ein jeder das Recht hat, wilde Tiere zu jagen. Gegenwärtig gibt es aber viele Grenzen und Beschränkungen gegen diesen traditionellen Glauben des Amerikaners. Die meisten Gesetze und Regelungen, die die wilden Tiere betreffen, besonders die jagdbaren Tiere, werden von den einzelnen Staaten erlassen und ausgeführt. Die Fisch- und Jagdabteilungen der Staaten sind bevollmächtigt, die Jagdregeln für den Staat durchzusetzen, sie können Zeiten für die Bejagung und das Fischen festlegen, und sie sind für die richtige Bewirtschaftung der Tiere und ihres Lebensraumes verantwortlich. Die Bundesregierung hat keine Zuständigkeit für die Jagd, außer im Falle der Zugvögel und der gefährdeten Arten. Durch die Bemühungen der verschiedenen staatlichen Abteilungen, sich wilder Tiere und ihrer Umgebung anzunehmen, und durch das Interesse des Amerikaners an dem Naturschutz sind die meisten wilden Tiere heute in größerer Zahl zu finden. Die zukünftige Tendenz für das Wildwesen ist die allgemeine Nutzung der wilden Tiere durch viele Teile der Bevölkerung z. B. seitens des Jägers, des Naturliebhabers, des Photographen und des Urlaubers.

---

Summary The most important differences between the European and the American philosophy pertaining to wildlife are: strong beliefs of the American people in the right to bear arms, game is public property until killed and that every citizen has the right to hunt game. Today, of course, there are many limitations and regulations pertaining to these traditional American beliefs. Most laws and regulations concerning wild animals, especially game animals, are set by the individual states. The fish and game departments of the state are authorized to enforce the game laws of the particular state, they will set fishing and hunting seasons and they are responsible for proper management of the game as well as the habitat. The federal government has no direct authority over game, except in case of migratory birds and of endangered species. Due to the efforts of different agencies concerned with wild animals and their habitat and to the wide interest of the American public in preservation of their natural resources, most game animals are abundant today. The general trend of the future as far as wildlife is concerned is a more utilitarian use of the resource by many segments of the population such as hunters, nature lovers, photographers and vacationers.

---

Résumé Les différences les plus importantes entre les conceptions européenne et américaine du gibier sont les suivantes: une conviction plus forte chez les Américains du droit à détenir des armes, de l'appartenance des animaux sauvages à la communauté et du droit de chacun de chasser les animaux sauvages. Actuellement, il est toutefois de nombreuses limitations et restrictions à cette façon de voir des Américains. La plupart des lois et règlementations qui concernent les animaux sauvages, et plus particulièrement les animaux-gibier, sont édictées et appliquées par les différents Etats. Les services de la chasse et de la pêche de chaque Etat sont mandatés pour faire approuver des règlementations cynégétiques, ils peuvent fixer les périodes d'ouverture de la chasse et de la pêche et sont responsables de la gestion des populations d'animaux sauvages et de leur habitat. Le gouvernement fédéral n'est pas compétent pour la chasse, sauf en ce qui concerne les espèces migratrices menacées.Grâce aux efforts déployés par les services de la chasse des différents Etats et grâce à l'intérêt que manifeste l'Américain vis-à-vis de la protection de la nature, la plupart des espèces sauvages sont aujourd'hui bien représentées aux Etats-Unis. La tendance future est de permettre une jouissance plus généralisée des animaux sauvages par les différentes couches de la population, c'est-à-dire aussi bien par le chasseur que par le naturaliste, le photographe et le récréant.

---

---

Anm. d. Schriftleitung: In Zusammenhang mit dieser Abhandlung wird auf die Dissertation (Forstliche Fakultät Universität Göttingen, 1966) vonM. L. Wolfe, jetzt Assistance Professor an der Universität Logan, Utah, USA, Eine vergleichende Betrachtung der jagdrechtlichen Regelungen in der Bundesrepublik Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika mir besonderer Berücksichtigung ihrer wildbiologischen und jagdbetrieblichen Auswirkungen verwiesen.     

Genetische Studien an Rotwild (Cervus elaphus, L.) aus Hessen, Niedersachsen und Sachsen-Anhalt. Teil II: Diskussion der ermittelten Parameter der Isoenzymgenetik unter Beachtung mitochondrialer DNS-Haplotypverteilung

Zusammenfassung Insgesamt 56 Leberproben, welche bereits für die populationsgenetische Studie von deutschen Rotwildpopulationen dienten (Teil I), wurden für eine Analyse des mitochondrialen D-Loops verwendet. Mit Hilfe der Restriktionsanalyse konnten drei polymorphe Systeme nachgewiesen werden, daraus resultierten sechs über die Herkunftsgebiete verteilte Haplotypen. Eine abschließende Diskussion wurde unter Beachtung populationsgenetischer Parameter und mitochrondrialer DNS-Haplotypen geführt.Mathematisch-statistische Maßzahlen liefern den Beweis der reproduktiven Trennung der Populationen aus dem Ost- und Westharz, welche durch die Grenze der alten Bundesrepublik Deutschland mit der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik getrennt waren.Im Rahmen einer isolierten Betrachtung des Wildschutzgebietes Reinhardswald/Hessen werden Beobachtungen als unmittelbare Folgen einer Aussetzungsaktion von ungarischem und ungarisch-jugoslawischem Rotwild zu Beginn der achtziger Jahre gewertet.Populationsgenetische Parameter und eine geringe Haplotypendivergenz weisen auf eine niedrige genetische Variabilität des Rotwildes in Deutschland hin. Darüber hinaus zeichnet sich ein Trend zur Allelfixierung ab. Diese Gefahr besteht insbesondere in kleinen, isolierten Populationen — eine Situation, welche gerade für die deutschen Rotwildgebiete nachgewiesen werden konnte.Es werden Vorschläge zur Vermeidung weiterer genetischer Verarmung, verbunden mit möglichen nachteiligen Konsequenzen, unterbreitet.

---

Genetic studies of red deer (Cervus elaphus, L.) from hessia, lower saxony, and saxony-anhalt. Part II: Discussion of results of the isoenzymegenetics with consideration of the mitochondrial DNA haplotype distribution

Summary A total of 56 liver samples used for the genetic study of German red deer population (Part I), were investigated with regard to the mitochondrial D-loop. Restriction analysis yielded six different mtDNA-haplotypes. Population genetic parameters as well as the results of mtDNA-analysis were discussed.Computed parameters could support the hypothesis that the former border FRG-GDR caused a reproductive separation of the western und eastern part of the Harz.Results of the sample game reserve Reinhardswald/Hessia can be seen as effects of the release of Hungarian and Hungarian x Yugoslav red deer in the 1980's.Parameters of population genetics and low haplotype diversity indicate low genetic variability of German red deer. Moreover, risk of allele fixation seems to be existent at all gene loci. Especially in the small isolated German populations this risk is present.Possibilities for avoiding the loss of genetic variability including negative consequences are suggested.

---

Etudes génétiques sur le Cerf (Cervus elaphus L.) de Hesse, de Basse-Saxe et de Saxe-Anhalt. 2ème partie: discussion des paramètres recherchés de la génétique des iso-enzymes compte tenu de la distribution des haplotypes DNS mitochondriaux

Résumé Un total de 56 échantillons de foie, qui avaient déjà été exploité lors de l'étude de populations de Cerf allemandes (1ère partie), ont été sutilisés pour une analyse des D-loops mitochondriaux. Trois systèmes polymorphes ont pu être mis en évidence au moyen de l'analyse par restriction; il en résulta six haplotypes se distribuant sur les territoires d'origine. Une discussion finale est engagée sur base de paramètres de la génétique des populations et d'haplotypes DNS mitochondriaux.Des mesures mathématiques et statistiques apportent la preuve de la séparation reproductive des populations du Harz occidental et oriental de part et d'autre de l'obstacle que constituait la frontière entre les anciennes République fédérale allemande et République démocratique allemande.En ce qui concerne le cas particulier de la Réserve Reinhardswald/Hessen, certaines constatations sont expliquées par une action de lâchers de cerfs originaires de Hongrie ainsi que de Hongrie et Yougoslavie au début des années 80.Des paramètres de génétique des populations ainsi qu'une divergence peu marquée des haplotypes indiquent une variabilité génétique faible du Cerf élaphe en Allemagne. En outre, on observe une tendance à la fixation allélique. Ce danger existe en particulier pour de petites populations isolées — une situation qui a pu précisément être vérifiée pour les territoires allemands.Des propositions sont faites en vue d'éviter d'autres appauvrissements génétiques aux conséquences éventuellement fâcheuses.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird — Die Schriftleitung.     

Zur Frage gesetzlicher Regelungen der zur Bejagung des Schalenwildes zul?ssigen Waffen und Patronen

Zusammenfassung In den vorstehenden Ausführungen wird am Beispiel der deutschen Jagdgesetzgebung der letzten drei Jahrzehnte die zweckmäßige Formulierung von Gesetzesbestimmungen diskutiert, die die Verwendung ungenügend wirksamer Waffen und Patronen bei der Bejagung des Schalenwildes und der Robben ausschließen sollen. Nach einern kurzen Abriß der geschichtlichen Entwicklung diesbezüglicher Vorschriften werden einige besonders wichtige Begriffe und Formulierungen analysiert, die Frage der zu verwendenden Geschosse behandelt, die Zweckmäßigkeit von Faustfeuerwaffen für den Fangschuß erörtert und schließlich konkrete Vorschläge für die zukünftige Formulierung derartiger Bestimmungen unterbreitet.

---

Summary In the foregoing article, the expedient formulation of legal measures to exclude the use of unsuitable firearms and ammunition in the hunting of hoofed game and seals is discussed on the example of German hunting law during the last three decades. After a brief synopsis of the historical development of regulations of this sort, the writer analyzes several expecially important concepts and formulation, treats the question a what shells are to be used, mentions the suitability of pistols for giving the killing shot and, finally, makes concrete suggestions for the future formulation of such measures.

---

Résumé L'exemple de la législation allemande des trois dernières décades permet à l'auteur de discuter la formulation efficace d'arrêtés de loi qui exclueraient l'utilisation d'armes et de munitions insuffisamment efficaces pour la chasse de ongulés-gibiers et des pinnipèdes. Après avoir donné un court aperçu de l'historique de ces règlements cynégétiques, l'auteur analyse quelques notions et quelques formulations importantes concernant les questions des armes à utiliser et l'efficacité des armes de poing pour achever le gibier. Enfin, l'auteur émet quelques propositions concrètes destinées à la formulation de semblables arrêtés de loi.

---

---

Mit Rücksicht auf die Jagdausübenden und Jagdschutzberechtigten wollen wir ausdrücklich bemerken, daß die Ausführungen in Abs. 4, 5 und 6, soweit sie den Fangschuß betreffen, nicht unangefochten sind.     

Entwicklung der Jagdpachtpreise in Bund und L?ndern

Zusammenfassung Nach Auswertung der Einzelergebnisse aus 5800 Jagdrevieren können nunmehr erstmalig in der Bundesrepublik recht verläßliche Angaben über die Pachtpreisentwicklung für Jagdnutzung gemacht werden. Im überwiegenden Teil der gemeinschaftlichen Jagdbezirke begann die erste Pachtperiode-nach Wiedererlangung der Jagdhoheit-im April 1952 und lief im März 1961 aus. Für die Dauer der vom deutschen Gesetzgeber vorgeschriebenen neunjährigen Mindestpachtzeit (für die relativ wenigen Hochwildreviere beträgt sie 12 Jahre) wird in der Regel ein konstanter jährlicher Preis zwischen Verpächter und Pächter ausgehandelt. Bei einer Gegenüberstellung der durchschnittlichen Preise der abgelaufenen mit der gegenwärtigen Periode ergab sich für das Bundesgebiet ein Anstieg des Pachtpreisniveaus um 125 Prozent: Der Preis für das Hektar jagdlicher Nutzfläche kletterte von ursprünglich 1,55 DM auf 3,48 DM. Allerdings ist die Steigerung in den einzelnen Bundesländern aus Gründen unterschiedlicher Einkommen und Siedlungsdichte sehr ungleichmäßig verlaufen. Die Extreme finden sich in dem armen Agrarland Schleswig-Holstein mit einem Jagdpachtpreis von 1,60 DM, dem ein fünfmal höherer Durchschnittswert von 7,96 DM im reichen Industrieland Nordrhein-Westfalen gegenübersteht.

---

Summary After the compilation of detail results out of 5800 shooting districts very reliable dates concerning the development of rents paids for shooting rights within the Federal Republic can be now stated for the first time. In the mayor part of common shooting districts the first period of lease began-after having regained shooting rights-in April 1952 and expired in March 1961. For the period of the minimum lease of 9 years as prescribed by the German legislation (for the relatively few shooting districts with prevailing deer population it amounts to 12 years) usually a constant yearly rent is agreed to between leaseholder and lessor. Comparing the average prices agreed to during the period expired and the present one there resulted an increase of the rent level within the Federal Republic of a 125%: The rent for 1 ha shooting territory increased from originally DM 1,55 to DM 3,48. It is true, however, that the increase within the different Federal countries differs widely because of reasons of different incomes and different density of population. Extremes are to be found in the poor agricultural country of Schleswig-Holstein with a shooting rent of DM 1,60 compared to a five times higher average value of DM 7,96 within the rich industrial country of Nordrhein-Westfalen.

---

Résumé Après avoir exploité les résultats individuels émanant de 5800 terrains de chasse il est pour la première fois possible à donner des indications exactes sur le développement des baux de location pour terrains de chasse dans la République Fédérale. Pour le parti prépondérant des terrains de chasse collectifs la première période de location commenca-après avor repris la souveraineté de chasse-en avril 1952 pour finir au mois de mars 1961. On négocie en général un prix annuel constant entre le propiétaire et le locataire pour la durée minimum du bail de location de neuf ans, durée prescrite par le législateur allemand (pour les relativement rares terrains de chasse en gros gibier cette durée comporte 12 ans). Une confrontation des prix moyens de la période écoulée avec ceux de la période courante accusait pour le territoire de la République Fédérale une hausse du niveau des baux de location de 125 pourcent: le bail de location pour un hectar de chasse lucrative montait de 1,55 DM au début à 3,48 DM. Il faut cependant ajoutér, que dû aux renenus différents et la densité de la population cette hausse variait dans les diverses pays fédéraux. Les extrèmes se trouvent dans le pauvre pays agricole de Schleswig-Holstein avec un bail de location pour terrain de chasse de 1,60 DM, à qui est opposé une valeur moyenne de 5 fois plus élevé soit de 7,96 DM pour le riche pays industriel de Nordrhein-Westfalen.

     

Die Kausalit?t des Massenwechsels der Tetraoniden

Zusammenfassung Untersuchungen des Instituts für Wildforschung ergaben, daß die Bestandesschwankungen bei allen Tetraonen in Nordwesteuropa seit der Jahrhundertwende in drei bis vierjährigem Rhythmus stattfanden. Die Depression des Rückganges zeigte sich schon im Vorjahr durch Rückgang der Legefreudigkeit an.Die Bestandsschwankungen der Tetraonen sind identisch mit den Populationsschwankungen der Kleinnager und Raubtiere, jedoch erreichen die Tetraonen Gipfel und Zusammenbruch vor Kleinnagern und Raubtieren. Ein primärer Zusammenhang dieser Populationsschwankungen läßt sich nicht feststellen. Die Einflüsse von Krankheiten und eventuellen Wanderungen wurden vom Verfasser auch nur als sekundäre Faktoren bei den Populationsschwankungen der Terraonen angesehen. Die kurzperiodischen Bestandesschwankungen bedürfen also noch der Erklärung.

---

Summary Investigations of the Institute of Game Research have shown, that the variations of stock of all tetraons in North-Western Europe take place in a 3–4 years' rhythm since the beginning of the century. The lowest level of decrease was to be noticed already in the year before by a decrease of the capacity of laying eggs.The variations of stock of the tetraons are identical with the variations of population of small rodents and rapacious animals, the tetraons, however, reach their culmination and their lowest points before the small rodents and rapacious animals. A primary relation between these variations of population could not be found. The influence of illnesses and eventual migrations was considered by the author as a secondary factor with regard to the variations of population of the tetraons. The variations of stock within short periods of time are still lacking an explanation, too.

---

Résumé Les résultats des recherches faites par l'institut pour l'exploratation du gibier, ont démontré que depuis le début du siècle l'état de tous les tétraones au Nord-Ouest de l'Europe avait subi des variations qui avaient eu lieu dans un rythme de 3 à 4 ans. Cette dépression se montrait particulièrement l'an dernier par le récul de l'instinct de pondre.Ces variations dans l'état des tétraones correspondent avec les variations de la population des petits rongeurs et des animaux féroces, elles arrivent cependant au sommet du débacle avant celles des petits rongeurs et des animaux féroces. Une rélation primaire entre ces variations de la populations ne pouvait pas être déterminée. L'influence des maladies et des migrations éventuelles ne furent considérées par l'auteur que des éléments sécondaires aux variations de la populations des tétraones. Il faut donc trouver une définition concluante pour ces variations à périodes courtes dans l'état des tétraones.

     

Bedeutung von Waldstruktur und Rotwildhege für die Sch?lh?ufigkeit in den alpinen Bundesl?ndern ?sterreichs

Zusammenfassung Das Rotwildmanagement, die Schälhäufigkeit und forstliche Kennwerte (Tab. 1, 2; Abb. 1, 2) ausgewählter österreichischer Bundesländer wurden vergleichend analysiert, um die Bedeutung verschiedener Einflußfaktoren für das Ausmaß der Schälung zu ermitteln. Die Schälhäufigkeit ist am stärksten von der Schälanfälligkeit des Waldes abhängig. Geringe Schälprozente sind mit einem hohen Anteil an mehrschichtigen, gemischten, ausreichend durchforsteten Waldbeständen sowie mit einem hohen Anteil an natürlichen und naturnahen Wäldern gemäß Hemerobie-Bewertung positiv korreliert (Tabellen 3, 4 und 5). In Vorarlberg, wo der Anteil an natürlichen und naturnahen Waldbeständen am höchsten ist, ist das Schälprozent trotz hoher Rotwilddichte am geringsten von allen Gebirgsbundesländern. Das Schälrisiko durch einen hohen Fichtenanteil wird durch andere Einflußfaktoren überlagert, sofern die Fichte nicht primär im Reinbestand vorkommt.Für die aus Abschußhöhe und Fallwildentwicklung abgeleitete Rotwilddichte läßt sich ein Zusammenhang mit dem Ausmaß der Schälung statistisch nicht nachweisen. Ein Vergleich der Anzahl an Rotwildfütterungen und des Anteils an Futterwild zwischen den Bundesländern zeigt, daß sich bei sehr unterschiedlichen Hegekonzepten geringe Schälprozente ergeben können. Eine geringere Abhängigkeit des Rotwildes von der Fütterung kann ein Beitrag zu geringer Schäle sein; andererseits kann ein niedriges Schälprozent auch bei stärkerer Konzentration des Rotwildes und hoher Fütterungsintensität erreicht werden (Tabelle 2). Im Gegensatz dazu zeigt das Beispiel Steiermark, daß bei hoher Schälanfälligkeit des Waldes auch durch hohe Fütterungsintensität keine geringen Schälprozente erreicht werden können. Die Untersuchungsergebnisse legen nahe, künftig forstliche Beiträge zur Schälprophylaxe verstärkt zu aktivieren und die Lösung von Schälproblemen nicht eindimensional von jagdlichen Maßnahmen zu erwarten.

---

Bark peeling frequency in the alpine provinces of Austria: the importance of forest structure and red deer management

Summary Red deer management, bark peeling frequency and forest parameters of Austrian provinces were analysed to determine the importance of different factors influencing peeling frequencies. The dimension of peeling depends primarily on the peeling susceptibility of forests. A low peeling percentage is mainly positively correlated with high proportions of multi-storeyed, mixed and sufficiently thinned stands and with high proportions of natural and near natural forests (Tab. 3, 4 and 5). The lowest peeling frequency for all alpine Austrian provinces was found in Vorarlberg, where red deer density is very high, but the proportion of natural and near natural forests is the highest of all provinces. The susceptibility of forests to peeling caused by high proportions of spruce is exceeded by other factors, if spruce does not grow in pure stands.Between bark peeling frequency and red deer density no correlation could be found. A comparison of peeling frequencies, number of winter feeding stations and proportions of red deer frequenting feeding stations shows that low peeling percentages can be achieved by quite different feeding concepts. Reduced dependence of red deer on supplemental feeding can contribute to a low peeling frequency (e.g. in favourable winter habitats in Carinthia). On the other hand, it is possible to have a low peeling frequency by concentrating red deer in connection with intensive supplemental feeding (e.g. in winter habitats with very much snow in Vorarlberg, Tab. 2). In contrast, the example of Styria shows that in forests with a high susceptibility to peeling it seems to be impossible to achieve a low peeling percentage even with intensive supplemental feeding. The mentioned results suggest that habitat management for forestry should rather be activated than to expect a bark peeling reduction mainly from red deer management.

---

L'importance de la structure forestière et de la gestion du Cerf par rapport à la fréquence de l'écorcement dans les Länder autrichiens

Résumé Une analyse comparative a été effectuée entre la gestion du Cerf, la fréquence de l'écorcement et les caractéristiques forestières (Tab. 1 et 2, Fig. 1 et 2) d'un choix de Länder autrichiens, afin de mettre en évidence l'action de différents facteurs sur l'ampleur de l'écorcement. Celui-ci dépend essentiellement d'une vulnérabilité de la forêt à ce type de comportement. De faibles taux d'écorcement sont en corrélation positive avec une proportion élevée de peuplements polystrates, polyspécifiques et convenablement éclaircis ainsi qu'avec une proportion élevée de forêts naturelles ou para-naturelles (Tab. 3, 4 et 5). Dans le Vorarlberg, où la proportion de peuplements forestiers naturels et para-naturels est la plus élevée, le taux d'écorcement est le plus faible de tous les Länder à caratère montagneux et malgré des densités en cerfs plus fortes. Le risque d'écorcement lié à une proportion élevée d'Epicéa est supplanté par d'autres facteurs, pour autant que l'Epicéa n'intervienne pas de façon prépondérante dans des peuplements purs.La densité de population, telle qu'elle se laisse déduire des tableaux de tir et des mortalités, ne permet pas d'établir une corrélation significative avec l'ampleur des écorcements. Une comparaison, parmi les différents Länder fédéraux, du nombre des points d'affouragement avec la proportion d'animaux qui en dépendent montre que des concepts de gestion cynégétique très divers peuvent donner lieu à de faibles taux d'écorcement: une dépendance moindre du Cerf par rapport à l'affouragement peut contribuer à un moindre écorcement; d'autrepart, un faible taux d'écorcement peut aussi être constaté avec des concentrations plus fortes en cerfs et un affouragement intense (Tableau 2). Inversément, un exemple en Styrie montre qu'on ne peut obtenir de faibles taux d'écorcement malgré un nourrissage intense. Les résultats de cette étude incitent à développer des recherches en matière de gestion forestière susceptibles de déboucher sur des mesures prophylactiques vis-à-vis de l'écorcement et de ne pas chercher la solution des problèmes d'écorcement dans les seules mesures à caractère proprement cynégétique.

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.