世界文化遗产视角下的黄石矿冶工业遗产突出普遍价值适用标准及遗产构成探析

为进一步深化黄石矿冶工业遗产突出普遍价值（OUV）认知,依托申报世界遗产文本的编制实践,结合工业遗产、世界遗产的价值评价体系和文化景观研究方法,从《世界遗产名录》的分析框架、遗产构成和适用标准3个方面重新审视和提炼黄石矿冶工业遗产的内容构架,提出由生产设施类遗迹、社会生活类遗迹、衍生关联类遗迹3类遗迹组成的遗产构成框架及新的遗产申报策略。研究认为,黄石矿冶工业遗产可以被视为一种特殊的工业“景观”,能够补充《世界遗产名录》亚太地区工业遗产的类型,且在宏大时空视野下,技术发展与社会情境相互交织,形成一系列极富特点的遗产的聚合,呈现出人与自然资源、社会治理、国家运作相融合的区域特征,是世界遗产实践领域具有较高申报潜力的新类型文化遗产。     

Editorial: European landscape

This paper reviews one of the most important evolutions in the history of the 1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention), namely, the interaction between culture and nature and the development of the cultural landscape categories. The World Heritage Convention currently covers 812 sites in 137 countries and is with 181 States Parties the most universal international legal instrument in heritage conservation. Among the properties inscribed on the World Heritage List, 53 sites are recognized cultural landscapes focusing on the outstanding interaction between people and their environment. The paper further explains key case studies from World Heritage cultural landscapes from all regions of the world and highlights the innovations in the Convention's implementation through the landscape approach, particularly focusing on the management of complex properties involving local communities and indigenous people. The paper also outlines links to other international and regional Conventions and concludes with a future outlook of the landscape programme.     

World Heritage cultural landscapes: A UNESCO flagship programme 1992-2006

This paper reviews one of the most important evolutions in the history of the 1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention), namely, the interaction between culture and nature and the development of the cultural landscape categories. The World Heritage Convention currently covers 812 sites in 137 countries and is with 181 States Parties the most universal international legal instrument in heritage conservation. Among the properties inscribed on the World Heritage List, 53 sites are recognized cultural landscapes focusing on the outstanding interaction between people and their environment. The paper further explains key case studies from World Heritage cultural landscapes from all regions of the world and highlights the innovations in the Convention's implementation through the landscape approach, particularly focusing on the management of complex properties involving local communities and indigenous people. The paper also outlines links to other international and regional Conventions and concludes with a future outlook of the landscape programme.     

文化景观遗产数字化记录及保护创新

数字化技术的发展为文化景观遗产的保护带来了新机遇，也对遗产记录工作提出了新要求。梳理了国内外数字化遗产记录研究的趋势，以《世界遗产公约》提出的3类文化景观遗产为研究对象，在回顾当代数字化空间信息技术应用的基础上，识别了文化景观遗产数字化记录的全面、精准、动态、集成和开放五大特征，提出了以多维空间数据采集与处理、动态景观信息存储与分析，以及多元遗产知识表现与传播为核心的技术框架，并进一步讨论了数字化记录为文化景观遗产研究和实践带来的新视角，对提升文化景观遗产保护和管理的科学性具有借鉴价值。     

世界遗产文化景观及其国际新动向

文化景观是当前国际风景园林界和遗产界的热点。以文化景观的实践领域——世界遗产文化景观为切入点,来梳理文化景观的理论和实践脉络,剖析文化景观议题的意义,分析国际发展动向,从而为建立中国国家景观保护体系提供参考框架,使中国的景观保护为世界遗产文化景观的文化多样性作出应有的贡献。     

Universal heritage value,community identities and world heritage: forms,functions, processes and context at a changing Mt Fuji

ABSTRACT

Numerous international documents underline the high identity value of cultural heritage for local communities and its potential for sustainable development. Simultaneously, the inclusion in UNESCO’s World Heritage List depends on the outstanding universal value that presumes a global community and prioritises global heritage value before the local ones. This setup holds potential tension.

This paper discusses how to define heritage communities and access their heritage identities, differentiating between landscape forms, functions, processes and context. The case study of Mt Fuji World Heritage is used to illustrate the model. While global and national communities emphasise the form of the heritage and policies target the preservation of the present visual shape, the local and religious communities identify with the functions and practices embodied by the sites. Not all communities identify with the proposed interpretative context for Mt Fuji heritage value. Additional tension arises from the Eurocentric mind-set behind world heritage expertise.     

探索前行中的文化景观

回顾了2年来国际国内文化景观的探索及示范性案例,阐述了文化景观的前沿思考,梳理了联合国教科文组织《关于城市历史景观的建议书》的解读难点,解析了杭州西湖文化景观对世界遗产的杰出贡献,提出了中国风景名胜区文化景观基础研究的迫切性以及对于解读庐山等世界遗产文化景观价值的重要性.介绍了扬州瘦西湖文化景观价值研究对于国际文化景观方法论的应用及中国文化景观研究方法的探索,指出了遗产地能力建设是遗产可持续保护与管理的根本保障.     

文化景观的类型特征与评估标准

根据《实施保护世界文化和自然遗产公约操作指南》中对文化景观的分类方式,对67处已列入《世界遗产名录》的文化景观遗产进行类型分析,并探讨每一类文化景观突出普遍价值(OUV)标准的使用情况.指出认定文化景观遗产的关键是其所反映的人与自然环境的互动要具有OUV.各类文化景观表现了不同特征的人与自然的互动关系,其所适用的OUV价值标准从而也具有不同的特点.标准三与标准四是文化景观应用最多的2条价值标准.     

世界文化遗产边界调整案例分析

世界遗产的遗产区和缓冲区承载和保护了遗产的突出普遍价值（OUV）,在实践中,各遗产地出于各种原因向世界遗产委员会提出遗产地的边界调整申请。而从2005年开始,世界遗产委员会也正式对世界遗产的边界微调做出了规定。通过系统梳理世界遗产委员会2006年至2011年六届会议中审议的世界文化遗产边界调整案例（如日本石见银山遗迹及其文化景观,澳大利亚卡卡杜国家公园等）,利用案例分析的方法归纳探讨世界文化遗产边界调整的技术和社会原因及条件,为我国的文化遗产边界管理总结提供可资借鉴的启示。     

文化景观概念应用于工业遗产保存的思考——以英国康瓦耳及西得文矿业地景为例

工业遗产保存在近年世界遗产登录名单逐年增加的环境下，得到越来越多的关注。而近年来工业遗产提名登录有持续增加、序列地景及范围扩大的三大趋势，为了能说明清楚工业遗产的生产及社会价值常以序列方式分区或主题共同提报，因此以“文化景观”的概念应用于工业遗产保存的不只是提名登录的策略，更是实质推动遗产保护与管理的重要依据。 文章研究的对象为英国世界遗产康瓦耳及西得文矿业地景，目的在说明以“文化景观”的概念应用于工业遗产保存的思考及实践。主要方法为文献分析、实地田野访查及焦点人物访谈。经由案例研究结果展现文化景观的整体脉络性结构及地方文化的内涵，是协助工业遗产保存界定标准及保存现况与问题的重要指标。     

文化景观与自然纪念地

阐述了《世界遗产公约》对于人类遗产保护的重要性及其所取得的成就,简要回顾了世界遗产文化景观概念的发展过程、分类。根据世界遗产文化景观在国际地区分布、种类的不同,指出国际上对于文化景观概念由于文化背景而导致的理解上的差异,以及由此造成的在遗产实践领域的困难,解释了文化景观清查卡的设想和内容以及对于全球文化景观的重要性。     

杭州西湖世界文化景观遗产的物质表象与精神内涵

杭州西湖是历史上最能体现中国传统文化价值的审美实体之一,在第35届世界遗产大会上,西湖的成功申遗证明了西湖文化景观作为世界文化景观遗产的历史原真性、独特性和唯一性。在研究西湖文化景观物质表象与精神内涵的构成要素、本质特征的基础上,提出西湖文化景观是以物质表象传达文化精神、因文化精神彰显景观深度、依题词点景实现意境升华,并通过分析其中的内在关系来解读西湖的普世价值,为后申遗时代的西湖文化景观建设提供借鉴。     

世界遗产“文化自然之旅”与中国 文化景观之贡献

从最近ICOMOS大会世界遗产热点"文化自然之旅"着眼,回溯世界遗产的文化与自然保护发展历程的主要节点,厘清自然文化之旅的历史脉络,助益遗产保护者透彻理解今天国际文件的背景及其重要性,指出文化与自然的融合是国际社会一直努力的方向,中国"天人合一"的文化景观,尤其是中国风景名胜区对世界遗产自然和文化的融合具有重大的价值,应该成为国际"文化自然之旅"的引领者。     

基于视觉分析的钱塘观潮景观遗产点 真实性研究

钱塘观潮是区域自然地理与人文历史相互作用形成的景观现象,具有重要的文化景观遗产价值,其申遗进程也在不断推进中,因此遗产真实性讨论对其申遗有重要的支持作用。以钱塘江沿线现存的8个历史观潮点为研究对象,对其观潮历史进行概括梳理。在此基础上,应用Arc GIS视域分析的方法,还原历史观潮点的观潮视线,验证其观潮可能性。结合现场观测总结各历史观潮点的视觉特征,并探讨古今视觉变化的原因,以期为现代观潮景观的营建提供参考。通过科学量化的视觉分析,讨论钱塘观潮景观核心遗产点遗产价值的真实性,为钱塘文化景观遗产真实性提供更为科学的研究支撑,从而推进钱塘文化景观的申遗与保护工作。     

Cultural Landscapes and Asia: Reconciling International and Southeast Asian Regional Values

Historic(al) landscapes with their heritage values—cultural landscapes—have reached key status in the field of cultural heritage conservation and planning. International recognition of cultural landscapes was extended in 1992 to World Heritage prominence with the establishment of three categories of cultural landscapes of outstanding universal value. The term ‘cultural landscape’ is now widely circulated internationally, although its use in South-eastern and Eastern Asia (hereafter SE and E Asia) presents problems. Notwithstanding this, cultural landscapes that have evolved in SE and E Asia reflect beautifully the interaction between people and their environment not simply as a tangible cultural product but as a result of cultural process with associated intangible values. In this way, and like their Western counterparts, they are part of a dynamic “process by which identities are formed’’,1 1 Mitchell W. J. T. (1994) Landscape and Power (Chicago: University of Chicago Press), cited in Robertson, I. & Edwards, P. (Eds) (2003) Introduction, in: Studying Cultural Landscapes, p. 7 (London: Arnold). View all notes and also reflect organising philosophies and perspectives of different cultures imbued with value systems, traditional knowledge systems and abstract frameworks.2 2 See UNESCO Bangkok (2005) Hoi An Protocols for Best Conservation Practice in Asia. Professional Guidelines for Assuring and Preserving the Authenticity of Heritage Sites in the Context of the Cultures of Asia within the Framework of the Nara Document on Authenticity, Third Draft (Bangkok: UNESCO). View all notes The viewpoint of this paper is that of the need to draw attention to the cultural landscapes of SE and E Asia, to look closely at regional values and their inextricable connection to the continuing process of landscape creation, and finally to place SE and E Asian cultural landscapes in an international context.     

大运河上的塔“院”：遗产理景中的价值解读与景观提升

由本体转向在城市景观视野内理解建成文化遗产,不仅有益于对古人传统设计智慧和营建逻辑的发见,也契合入遗之后的遗产保护需求,特别是遗产所在城市的发展要求。以大运河上一座重建的塔的周边环境提升为切入点,探讨入遗后遗产保护与景观设计如何全面认知价值和促进城市功能提升。以大运河上的塔和塔院这类特殊的文化景观要素指出古人整体性的营建逻辑和景观被赋予的多重属性,说明整体性的视野是应对入遗后需求的有效策略。风景园林设计应回归城乡背景而非从中剥离,方可为城市作出更积极的贡献。     

乡村景观

考察了乡村景观作为文化景观在世界遗产保护领域的状况,阐述了全球城市化进程中持续演进的乡村景观所面临的管理议题,探索了农业可持续产品及其认证、乡村发展模式与技术,以及确保乡村景观重要特性及其组成的指导条例,使乡村景观免遭新的人工构筑和植物品种的损害,最后提出乡村景观的保护需要社区住民的积极参与。     

基于森林景观恢复策略的庄园遗产景观设计探寻——以荷兰海德兰省巴克塞比克地区为例

庄园遗产景观是指包含花园和农业用地的历史乡村庄园集群。在气候变化、工业发展和快速城市化的背景下,庄园遗产景观正面临水生态环境失衡、空间碎片化和文化特征消失等挑战,而这些挑战只能从区域规划尺度去应对。以荷兰海德兰省巴克塞比克地区为例,在考虑地方景观异同的同时,以景观自身特性为基底,结合未来发展趋势,进一步诠释了一种旨在提升庄园遗产景观韧性的多尺度景观设计方法。发现森林砍伐为地域空间变化的主要因素之一,它对水系统与生态多样性造成了负面影响。基于在区域尺度上对庄园遗产景观历史发展的分析,森林景观恢复(FLR)作为主要设计策略,旨在从不同尺度上对“退化的”景观进行生态功能修复并提升人类福祉。这种新的空间设计方法将在不同尺度上促进文化遗产景观发展。     

英国新拉纳克世界文化遗产整体性保护策略与管理方法

世界工业遗产地作为一种新的世界遗产类型,其保护的重要意义已经得到国际性的高度关注和广泛认同。通过对英国新拉纳克世界工业遗产地开发的代表性实例分析,从整体性设计理念的角度,分析探讨世界工业遗产地保护与管理的发展方式,以及对于达成城市经济、社会和文化整体可持续性发展的重要作用,以期为我国世界工业遗产地的保护与管理工作提供较为科学的发展思路。     

文化景观视角下的历史性城市景观

历史性城市景观是遗产保护领域近十几年来提出的新概念,关于其学术意义的讨论也层出不穷。从文化景观所蕴含的时空过程的学术视角着眼,分别梳理了文化景观的学术脉络与遗产领域中的文化景观和历史性城市景观的实践发展历程,指出历史性城市景观并没有超出文化景观的学术范畴,而遗产领域当前面临的很多问题都与对文化景观学术内涵的认知缺陷有关。只有充分借鉴和吸收文化景观的学术成果,才能真正有效地应对世界遗产实践过程中复杂变化的人地关系等挑战。