几组容易混淆的专业术语

在我们的编辑过程中,有时发现作者的文稿中把一些含义相近的术语张冠李戴,或者不正确地进行术语缩写。这些大多是因为对术语之间的联系和区别了解不透彻。这里,整理出几组容易混淆的专业术语,目的之一是引起作者重视,对作者写作有些帮助;目的之二是抛砖引玉,希望大家对类似的现象进行更广泛和更精辟的总结,以便从这方面提高作者的准确表达的能力,也相应地提高作品的观点和信息的交流效率。     

正确使用钢管专业术语

就钢管专业技术用语中一些不规范的术语提出了定型化建议，并对一些外国钢管轧机制造商提出的轧管机专用缩写词作了解释，以企在使用时不致在知识产权归属方面发生误解。     

CIM在日本的应用

总的说来,CIM(“计算机集成制造”的英文缩写)这个术语在日本虽然受到欢迎,但尚对其缺乏理解。东芝公司有一个发展CIM的计划,而其他公司发展CIM的途径则更为实用主义,更多地同自动化中CAD/CAM这一新兴的术语混杂在一起。在日本,开发CAD/CAM主要有两种途径。一种是一些大的公司,诸如富士通、日立、通用电气(NEC)、东芝等,都是从利用主机式计算机进行帐目和工资管理出发,进而将其扩展到如库存管理和生产控制等其他管理领域。     

数码相机

数码相机的种类 对数码相机进行分类,可以依据不同的分类原则。 按光/电转换器件分: 数码相机与传统相机的区别在于数码相机采用光/电转换器件感光成像,现有的光/电转换器件主要有CCD和CMOS两大类。CCD是电荷耦合器件的英文缩写,由于其技术相当成熟,因此目前应用也非常普遍。CMOS为互补金属氧化物半导体的英文缩写。它始用于1997年,比CCD有一些优点,但应用还较少,价格也较高。     

"腐蚀与防护"关键词目录建议稿

编者按:为了提高刊物的质量,规范本刊关键词的中英文表述,应广大作者和读者要求,特参照国标GB/T10123-2001《金属和合金的腐蚀基本术语和定义》、《Corrosion Science》杂志作者指南中的“关键词目录(Keyword list)”以及《尤利格腐蚀手册》(原著第2版中文版)及其附录“腐蚀科学与工程术语选编”(化学工业出版社,2005),并参考本刊(《腐蚀与防护》)2004-2005年度出现的关键词,选编了以下中英文对照关键词目录,并划分为一般术语(总论)、腐蚀类型、腐蚀环境、材料、腐蚀防护技术、腐蚀试验及测试技术6大类,供本刊作者参考。在英文词汇中,带下划线的粗体大写字母组合为目前较为普遍接受的缩写词汇。建议作者在每篇稿件中尽量在本目录中选用最多(Abstract)”后给出。需注意在“关键词(Keywords)”中应避免诸如“和(and)”、“…的(of…)”之类词的出现。(本建议稿由徐乃欣和杨武同志整理选编)     

焊接变压器F级环氧树脂浇注料的研制与应用

1.概述我厂引进法国(SCLAKY)公司阻焊机制造技术中,焊接变压器均采用环氧树脂浇注绝缘结构,环氧树脂浇注料配方为F级。(本厂原生产阻焊变压器环氧树脂浇注料均为B级),由于国内适用于焊接变压器的F级环氧树脂浇注料无成熟技术,因而,引进后生产的环氧树脂浇注变压器环氧树脂及其辅料和配方、工艺完全由法国进口。进口的原材料价格不断上涨,第一批     

《钢管》杂志于2013年第1期开始加印CODEN码

《钢管》杂志已被美国《化学文摘》（CA）收录,从2013年第1期开始,在本刊封面右上角加印CODEN码：GGAUAY。CODEN（CodeNumber）是由美国化学文摘社（CAS）所属国际CODEN服务处为科技期刊等连续出版物分配的统一刊名缩写代码。按照美国试验材料学会（AmericanSocietyforTestingofMaterial,ASTM）制定的E250标准,CODEN码由6位字符组成,前4位为基本码（取值范围A～Z）,为期刊的刊名缩写,取英文期刊名称每个实词词头,中文期刊则采用汉语拼音刊名词头,不足4个实词时,用其他词补充;第5位为类别代码（A～F）,第6位为校验码,校验码为数字（2-9）或英文字母（A～z）。非连续出版物也可有CODEN码,但编码规则与连续出版物不同。     

铸造术语中“震”与“振”的使用

对中文科技文献中,特别是标准中与“震”、“振”相关的术语进行了调查分析.以振动筛、震动筛、振实台、震实台为关键词进行了检索.通过对检索资料的分析发现,1980年前的科技文献中,采用以上用法的科技文献数量相当;1980年后,文献中使用振动筛和振实台文献的数量逐渐增多.文献中涉及机械振动方面设备的术语,科技人员更倾向于用“振”而不是“震”.作为通假字,某些时候两个字是可以互换的,从这个意义上说,不存在对错的问题,但作为科技术语,笔者认为,对以上两个字具体区分以使科技术语更为规范也是必要的.正如我们都使用“机械振动”,而不是“机械震动”;而在涉及地震、爆破的领域采用“震”也毫无疑义.对国家标准《铸造术语》中关于“震”的用法提出了质疑,笔者认为与机械振动有关的相关设备的术语中使用“振”,更为合理.科技文献检索的结果也与笔者的看法一致.     

关于铝锭等英文术语和定义的讨论

当前,我国海关总署制定的有色金属术语和定义标准与我国国家标准 GB 8005<铝及铝合金术语>及国际标准ISO 3134<轻金属及其术语>有很大的差异,给海关监管造成了一定的困难.本文想通过国内外有关术语和定义的讨论,提请国家有关部门对此给予重视.     

Anglo铂业公司上半年收益增长50％

在价格的上涨支持F，Anglo铂业公司上半年收益增长了50％。[第一段]     

胫骨生物陶瓷复合材料的微结构增韧机理

扫描电镜观察显示胫骨是一种由羟基磷灰石和胶原蛋白组成的自然生物陶瓷复合材料.羟基磷灰石具有层状的微结构并且平行于骨的表面排列.观察也显示这些羟基磷灰石层又是由许多羟基磷灰石片所组成,这些羟基磷灰石片具有长而薄的形状,也以平行的方式整齐排列.基于在胫骨中观察到的羟基磷灰石片的微结构特征,通过微结构模型分析及实验,研究了羟基磷灰石片平行排列微结构的最大拔出能.结果表明,羟基磷灰石片长而薄的形状以及平行排列方式增加了其最大拔出能,进而提高了骨的断裂韧性.     

面向零件形状的计算机图形库的开发

论述了CAD技术中参数化设计的三种建模方法，重点介绍了基于特征的参数化建模原理。在此基础上，分析机械设计中的机构结构，归纳出其零件的几何特征构成。设计了机构CAD图形库，并提出了该图形库生成步骤和人机交互界面。     

FeCrAIW电弧喷涂层组织的致密化研究

采用激光辐照对FeCrAlW电弧喷涂层的组织进行致密化处理,借助扫描电镜和X衍射对涂层的组织进行了分析.测试了涂层的显微硬度.结果表明:涂层组织致密度提高,孔隙率明显降低.随着激光扫描速度的增加,涂层的显微硬度降低.在较低的扫描速度下,涂层与基体之间形成互熔区,涂层与基体之间产生良好的冶金结合.     

高等教育国际化与中国高等教育施化力培育

本文从化层、化型、化向与化力等方面考察高等教育国际化的应然本质属性 ,描述与分析中国高等教育在国际化潮流中表现出的发展态势 ,针对种种态势提出中国高等教育核心施化力培育战略 ,以使中国高等教育乃至世界高等教育真正地走向国际化     

Comparative analysis of functional possibilities of methods of pulse treatment of a melt

This paper describes the general features of the functional methods of electrohydropulse, pulse electrocurrent, and magnetic pulse treatment processes of the melt in order to positively vary its crystallizaton ability.     

Effect of solidification rate of the structure of alloys of the system Fe-W

Conclusion In alloy Fe-42% W atomized with a cooling rate during solidification within the limits from 5·10³ to 1·10⁵°C/sec with the maximum cooling rate (not less than 10⁵°C/sec) precipitation of -phase (Fe₇W₆) from the liquid melt is suppressed. In granules of alloy obtained with a high solidification rate it is possible to achieve total dissolution of tungsten in solid solution (42%). Subsequent heating causes precipitation of -phase in dispersed form.I. P. Bardin Central Scientific-Research Institute of Ferrous Metallurgy (TsNIIChERMET) Moscow. Translated from Metallovedenie i Termicheskaya Obrabotka Metallov, No. 9, pp. 34–36, September, 1990.