专业词释译编[一]制丝技术词汇注释

141.(?)层重cocoon shell weight/茧层量。是指蚕茧的茧层重量,多用一粒茧的茧层重量来表示,单位用cg表示。142.(?)层練减(-率)degumming(=scouring)loss of cocoon shell(=layer)(-loss percentage of—)/茧层练减(-率)。茧层经精练以后,因丝胶溶解而减轻的重量称为茧层练减量。以干量为基准,练减量对原干量的百分率称为茧层练减率。除去特殊情况,用丝光皂0.2%和无水碳酸钠0.05%混合液精练2次。茧层的练减率一般为23～26%。     

专业词释译编 [一] 制丝技术词汇注释

219.水分含量=含水量/含水量。220.水分检查moisture test(→水分率)/水分检验。为求得生丝的公量而检验其含水率。生丝检验时,将检验样丝(平均丝片量在120g以上的丝批抽8绞)烘干后求出干量,由原量减去干量而得含水量,用含水量对原量的百分率来表示,即为该批丝的含水率。生丝含水率=(W-W’)×100/W 221.水分率moisture regain/回潮率。试样在任意状态下之量(W)与其干量(W’)之差对干量的百分率称为回潮率。回潮率=(W-W’)×100/W’     

专业词释译编连载[一]制丝技术词汇注释

101.探searching a thread end[别名]求绪/寻绪,找头。指从卷取在小(竹或)或大(竹或)上的生丝丝条中找出丝头或断头的操作。102.留fixing skein ends/留绪。大(竹或)返丝结束时,为了便于下道工序进行工作,将卷取在大(竹或)上的丝片的始卷丝头(底头)和终卷丝头(面头)接在一起,称为留     

[一]制丝技术词汇注释

250.選除(?)eliminated cocoon/选除茧,中下茧,次下茧。是确认不宜或难以作为制丝原料而选出的茧。有穿头茧,污染茧,薄头茧,薄皮茧,柴印茧,绵茧,霉茧,双宫茧等。251.選除(?)步合percentage of eliminated cocoon/选除茧率,中下茧率,次下茧率。在制丝厂缫制目的等级生丝时,确认不宜或难以作为制丝原料而选出茧的比例。在茧检定时,选茧台放置于自然光线的反射光最明亮之处,从选茧台上选除全部双宫茧和穿孔茧;对内印、黄斑、薄头、薄皮、柴印、畸形、绵茧及霉茧等,可对照茧检定选除茧标准而选除。以选除茧量除以供茧检定用茧量的百分率(选除茧率)表示其成绩。     

[一]制丝技术词汇注释

356.副蚕糸by-product silk/制丝副产品。是制丝过程中由茧层产生的屑物的总称。有长吐、汰头,汤茧等。有时也包括茧衣、下脚茧(穿孔茧等)等。357.副蚕处理cocoon-wastes treatment/制丝副产品加工。是将缫丝过程中产生的缫了茧,由汰头机分成蛹衬和蛹,再制成汰头和干燥蛹的操作,以及将索绪和理绪过     

[一]制丝技术词汇注释

323.特殊筋special defects/特殊额。为双官丝的疵点之一。是黑绵条额、红绵条颣、粘附颣,特大绵条及异物的总称。324.特殊節梭查special defects test/特殊颣检验。是双宫丝的特殊颣检验,对检验样丝按特殊颣的种类检验其颣节个数,每一种类按规定扣分,算出总扣分数除以供检验     

[一]制丝技术词汇注释

281.玉糸筋doupion effect/双宫丝额节。为双宫丝的特征之一,是使织物具有特殊外观的颣节。282.玉糸節梭查doupion effect test/双宫丝颣节检验。检验双宫丝颣节时,在检验黑板上卷取40个丝片,对各丝片进行评分,由全部丝片的合计分,用H型、M_1型、M_2型和L型来表示成绩。283.玉(?)→同功(?)/双宫茧。284.玉(?)步合percentage(=ratio)     

[一] 制丝技术词汇注释

400.Japanese tusser,Japanese oak silkworm/天蚕茧。是属于天蚕科的野蚕,分布于日本全国和朝鲜。天蚕茧呈绿色,缫制天蚕丝。401.有效接绪effective feeding end/有效添绪。在缫丝过程中进行添绪时,茧丝正确添上绪头,称为有效添绪,是对无效添绪而言。402.有效接绪效率feeding end efficiency/有效添绪效率。指缫丝过程中完成有效添绪的比例。用有效添绪次数对一定时间内或一定茧粒数的添绪次数的百分率表示。403.湯浸透法hot water permeation     

日·英·汉对照专业词释译编连载 [二]丝织技术词汇注释

169.昼夜朱子satin check/阴阳缎,缎格绸。经缎纹和纬缎纹配置成方格花纹。170.(缩缅) crepe/绉绸,绉类织物。经丝用生丝,纬丝用强捻生丝,通过精练呈现绉纹的织物,或与此类似的织物。白坯料是生织物的代表。可染成素色、     

日·英·汉对照专业词释译编连载——[二] 丝织技术词汇注释

134.蒸熟精练 steam degumming/蒸气精练。将被精练物预先浸于精练液中,使其充分浸湿,再放入蒸压锅中用蒸气蒸,使丝胶溶解,最后用热水洗掉丝胶的精练方法。 135.蜀江锦“Shokkonishiki”[别名]蜀红锦/蜀江锦,蜀红锦。是织锦缎之一。原来的蜀江锦     

[二] 丝织技术词汇注释

33.おさ(箴)reed/筘。将经丝排列成规定的密度,将投入梭口的纬丝打向织口的织机机件。也有在整经机中使用的定幅筘、分绞筘等, 34.おさちbeating,beat up[别名]/打纬。将投入梭口的纬丝打向织口的动作称为打纬. 35.おさ筋reed mark/筘路,筘痕,筘柳。是织疪之一。因经丝张力或密度不匀而造成的织物经柳。36.幅reed space/有效筘幅。指能够进入织机筘中的最大幅度,也表示该织机可能织造的织物门幅。     

[二] 丝织技术词汇注释

57.夕p一夕尹,夕erepe de .ehine〔别名〕7,97.交徽傲物union eloth/交织织韧。用不同种原 夕久仑勺的人,,少仑勺的人,尹,,/双约,法兰西给,料丝织遭的织物。是用绢丝和其他丝织造的织物,其中姗 中国约,法国给。经丝用生丝,纬毯用S、Z强撼生丝2丝致占总经、纬丝致的1/3以上者为丝织物,以资区别。 根交普织成的平纹绮之一。与平绮相比,经丝密度稍蕊、98.九重仑勺必人.Kokon。砂crep。〔别名〕公井 纬丝捻度多,起约明显。约在182。年左右,在法兰西的里色勺的人(,称井仑勺必人)/九皿当,云井幼,金波络。 昂,仿中国约而得名为法兰西约。”.古代…     

[二]丝织技术词汇注释

201.羽二重■habutae/电力纺,纺绸。经、纬丝用无捻生丝,以平纹组织为主织成的生丝织物。经丝2根穿入一筘,用湿纬织造。按用丝种类分有:单线,双线;按织物组织分有:平纹,斜纹,缎纹,提花等。202.浜“Naganama”crepe/浜绉。是日本滋贺县长浜地方特产绉绸的总称。203.barathea[别名],/巴拉西厄毛葛。经丝用绢丝、纬丝用优质粗纺细毛纱织成变化重平组织的高级衣     

[二]丝织技术词汇注释

236.miranese[别名]/米兰绉绸。是意大利米兰创织的绉绸,绸面呈现微波花纹的绉纹,手感柔软而有身骨。237.“Meisen"/铭仙绸。经丝用精练、染色的绢丝或绢纺丝;纬丝用精练、染色的自动缫长吐丝或双宫丝或绢丝,织成以平纹组织为主的狭幅织物。原来称为粗绢织物的主要用途是衣料、里料、被褥料、座垫料等。     

[二] 丝织技术词汇注释

说明全文词汇按日语五十音图顺序排列,在/之前为日文名、英文名(英文表达有困难时,用罗马字表音);在/之后为相应的中文名及其注释的译文。有时在/之前的日文名中有“→”,它表示“参照”之意,即→前的词汇注释参照→后的词汇注释;词汇前的“—”表示前面词汇的重复字。1.明石(缩)“Akashi”crepe/明石绉绸,明石薄绸。用作妇女盛夏穿着和服料。经丝用3～4根生丝并合单捻的生染色丝,纬丝用4～5根生丝并合强捻的练染丝,织成的平纹织物。在条纹、碎白点花纹、经向印花等的花纹中有透孔。与此类似的织物     

〔一〕制丝技术词汇

64.綛幅 skein width/丝片宽度。指复摇工序卷取在大(竹或)上的生丝丝片宽度,一般为75mm 左右。65.綛不同 skein irre—gular in weight/丝绞轻重不一。是生丝整理的疵点之一,丝绞的重量不同。66.括 book/丝包,小包丝。是为了便于成件、运输和防止生丝受损,将若干丝绞并排束缚而成,通常为4绞5排重叠,用棉纱线缚3道。67.括造 booking/打包。是将生丝丝绞束缚成包的操作。68.合并 supplement ofcocoon/并庄混茧。制丝工程中,当一个庄口的原料茧数量过少,或茧质不符合缫丝要     

〔一〕制丝技术词汇

31.浮缫 float reeling/浮缫。指在煮茧过程中使茧腔内剩余较多空气,茧在缫丝汤面处于半浮状态进行缫丝的方法。双宫茧缫丝和座缫缫丝采用此法。32.浮茧 looseshell(=flossy)cocoon〔别名〕茧/绵茧。是茧层表面的茧丝呈绵状,手感柔软松散的茧。也称为浮皱茧。在茧检定时也包     

〔一〕制丝技术词汇

全文词汇按日语五十音图顺序排列,在/之前为日文名、英文名(英文表达有困难时用罗马字表音);在/之后为相应的中文名及其注释的译文。有时在/之前的日文名中有“→”,它表示“参照”之意,即→前的词汇注释参照→后的词汇注释;词汇前的“—”表示前面词汇的重复字。     

运用现代管理工具指导制丝工艺设计[二]

三、应用微机指导工艺设计(一)均方差计算的微机处理目前,新的生丝分级标准采用生丝纤度均方差(δ生),并用茧丝纤度综合均方差(δs)预测生丝纤度均方差(δ生=C·√(?)·δs)。这种新方法是向国际先进标准靠拢的一种比较科学的计算方法,但随之而来的问题是计算工作繁复。笔者认为,制丝厂应用微机进行工艺设计将是发展趋势。     

印刷专业词汇英译特点及方法

正印刷术是中国四大发明之一,最早是由北宋毕昇发明,15世纪中叶,欧洲文艺复兴之后印刷技术在欧美国家发展起来,由最初的泥字印刷到雕版印刷再到活字印刷,实现了印刷技术的迅速发展。印刷技术的发展促进了信息在全球范围内的流动,对整个世界文明史做出了重大贡献,在印刷技术的发展传播中英汉翻译起到极其重要的作用。