中国古代文体学之内涵与文化内蕴

文体学是古代文论中的重要问题,在古代文学研究中占有核心地位。传统文体学具有丰富的内涵,“文体”概念不仅突出文学存在的形式性相,更具有文学本体的深层意蕴。同时,古代文体学与传统文化关联紧密,具有深厚的文化内蕴。     

文本分析的接受美学视角

目前的普通文体学理论只是关注文本本身的分析,难以确保丈本主题把握的正确性以及文本分析过程的科学性和精确度.接受美学认为作者创作过程和读者接受过程是不可或缺的,二者的结合可以形成新的三位一体结构,是对于普通文体学理论的有益补充.     

文学文体学关照下的中国现代散文翻译——以《白杨礼赞》两个英译本为例

散文是一种介于诗歌和小说之间的文学形式,其最显著的特点是“借物言志、形散神聚”。散文的翻译,不仅要通畅地传达出原文的字面之义,还要充分再现原作的神韵和情境。文学文体学既重视分析语言所传达的主题意义,又注重文体所承载的文艺美学效果。文章运用文学文体学翻译理论评析、比较中国现代散文的翻译文本,通过详实的语篇分析以深化文学文体学翻译理论对文学翻译实践的研究。．     

《献给爱米丽的一朵玫瑰》中女性在场的缺席——从女性主义文体学视角

女性主义文体学把社会性别理念引入文体学研究，突出文体分析中对女性的丑化和歧视，以及社会性别刻板印象，挑战文本阐释中对女性经验的遮蔽和扭曲，建构文本分析的丰富性和多意性。运用女性主义文体学中的研究角度，即叙述视角和叙述声音，解析《献给爱米丽的一朵玫瑰》的性别意识，阐释带有性别偏见和性别歧视的叙述视角和叙述声音如何使爱米丽成为文化意义上、语言意义上、历史意义上及文本意义上在场的缺席者。     

文本分析的接受美学视角

目前的普通文体学理论只是关注文本本身的分析,难以确保文本主题把握的正确性以及文本分析过程的科学性和精确度。接受美学认为作者创作过程和读者接受过程是不可或缺的,二者的结合可以形成新的三位一体结构,是对于普通文体学理论的有益补充。     

文体学“偏离理论”及其在精读课教学中的运用

偏离是对常规的违反。目前在文体学中对偏离豌象的讨论逐渐系统化。通过偏离，作者往往期望达到突出文本意义、增强文体效果的目的。介绍文体学中的偏离理论，并以此为切入点，讨论专业英语精读课教学实践中，如何运用偏离理论进行文体分析，培养学生文体意识。     

《已故上校的女儿》的文体学解读

从文学文体学的角度出发,从词汇、语法、修辞和语相层面分析凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说<已故上校的女儿>的语言成分特征,探讨作家如何通过具体的语言选择来达到特定文体效果,从而深化小说主题.对小说的文体学解读为挖掘文本的美学价值提供了客观依据,并加深了读者对小说艺术价值的理解和鉴赏.     

文体学理论在新闻英语听力教学中的应用

文体学理论已经被广泛运用于大学英语教学中,对改进大学英语教学起到了很大的作用。但是,将其与听力教学相结合的研究尚不多。尝试将文体学理论和新闻英语听力教学相结合,通过分析新闻英语的文体特征,从新闻英语的语音、词汇、句法、篇章特征提出相应的教学策略,帮助学生更有效地提高新闻英语的听力。     

基于翻译文体学的实用翻译研究

为了加强实用翻译研究,本文进行了深入细致的探索.以翻译文体学为母论,借鉴关联理论和翻译综合法,指出实用翻译应首先分析语篇类型和文体特征,以最佳关联原则指导翻译实践并调节主体间性,合理采用直译、意译、直译意译结合、创译等翻译方法.研究结果表明,翻译文体学对实用翻译具有较大的指导作用.     

里奇理论在文学翻译中的应用

本文论述了如何用里奇的文学文体学理论来指导小说风格的传达。     

国际商务合同英语功能文体特征

国际商务合同英语是国际商务英语的重要组成部分,在国际贸易领域扮演重要角色。主要运用以韩礼德创设的功能文体学理论,从合同的法律特性出发,对国际商务合同英语进行文体特征研究,揭示词汇一语法层面的功能文体特征。     

英语电子语体：书面语还是口语

总结归纳了英语电子语体在词汇、句法及标点使用等方面的主要特点,并在此基础上分析了其形成的原因,认为英语电子语体是一种更接近于口语体的独特的语体形式。     

报道语体内部的分支语体对比研究

近年来,随着媒体市场化的进程,各媒体纷纷进行改革,新闻报道生活化、娱乐化的特点也日趋明显,新闻报道语言也因此产生了多样性的变化。在这样的趋势下,新闻报道内容、题材的不同使报道语体出现了分支语体,即软新闻报道语体和硬新闻报道语体。通过统计、分析报道这两个分支语体的特点,从语体的角度、软新闻报道语体的特点出发,可窥视出当今大众传媒的发展态势。     

从叙事到议论——“记”体散文体制规范形成探析

在古代文体史中,记体散文的文章正体历来被认定为“叙事”,创作中杂以议论是不知其体的表现。本文拟从记体散文的文体源流、文体意识入手,结合唐宋时期记体散文的创作实绩,即记体散文成熟时期的文体特征及体制形态,探析记体散文体制规范形成的过程。记体始于唐代进入文苑,其功能类于碑文的纪功纪德,经唐宋古文家的创变,发展成为文人抒发个人情志、议论时事的短篇散文,摆脱了简单的“叙事识物”的记事范围。从叙事到议论,裹挟于其中深层内在的变化在于应用性质的应酬文字向具审美性的文学散文的转变。     

英语科技文体的语言特征

英语科技文体语法规范,措辞严谨,词汇的术语性强。与其它各种文体相比,其语言特征主要表现在:术语性词汇、主导形时态、被动句式、超长句等的出现频率较高。     

行使功能中的术语

文章从术语的功能角度出发,研究职业言语（篇章）中术语的功能。如同语言与言语是二元对立的一样,术语的功能与行使功能也是二元对立的。术语系统是一个动态发展的系统,术语在使用过程中会呈现出种种变异的特征。因此,分析术语在篇章中如何行使其功能,具有哪些使用特点,会使我们更深入地了解术语的本质。     

公示语汉英翻译问题研究

汉英公示语代表一个城市的国际形象,因此准确规范的翻译是其基本要求。本文旨在研究探讨汉英公示语存在的问题,笔者将搜集的实例分为：语言拼写错误、中式英语翻译、混用英语词汇和语言杂乱不一等四类,并利用Newmark的交际翻译理论及文体学理论,提出相应的规范翻译。文章最后提出了几点建议。