Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in flatfish from the southern Baltic, 1983

Summary Hexachlorobenzene (HCB),-,-,- and-benzenehexachloride (BHC; HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,o,p-DDD andp,p-DDT ( DDT) and polychlorinated biphenyls (PCBs) levels have been determined in muscle tissue of 37 turbotsPsetta maxima, 27 plaicesPleuronectes platessa and 106 floundersPlatichthys flesus netted during 1983 in a different regions in the southern part of the Baltic Sea. The mean levels found for flatfish muscle tissue related to wet weight were: 0.7, 0.88 and 1.1 g/kg HCB; 1.3, 2.6 and 3.0 g/kg-BHC; 11, 10 and 11 g/kg-BHC; 4.4, 4.9 and 5.5 g/kg-BHC;-BHC remained undetected; 17, 18 and 20 g/kg BHC; 5.1, 5.2 and 8.7 g/kg p,p-DDE; o,p-DDD remained undetected; o,p-DDT was detected in 10 of 106 samples of the muscle tissue of flounder at the mean level of 17 g/kg; 4.6, 5.0 and 7.6 g/kgp,p-DDD; 3.1, 4.0 and 11 g/kgp,p-DDT; 13, 14 and 29 g/kg DDT and 71, 66 and 94 g/kg PCBs for turbot, plaice and flounder, respectively. Generally, the levels of organochlorine pesticides and PCBs in wet muscle tissue of fish followed the increased lipids content of muscles. Some local differences in pollution pattern of organochlorines have occurred. The results are compared with levels found in flatfish collected in a different regions of the Baltic Sea during 1966–1981, and reported previously by other authors.

---

Organochlorpesticide und polychlorierte Biphenyle in Plattfischen aus der südlichen Ostsee,1983

Zusammenfassung Der Gehalt von Hexachlorbenzol (HCB)-,-,- and-Benzolhexachlorid (BHC; HCH), p,p-DDE, o,p-DDD, o,p-DDT, p,p-DDD und p,p-DDT ( DDT) und polychlorierte Biphenyle (PCB) wurde in Muskelgewebe von 37 SteinbuttsPsetta maxima, 27 SchollenPleuronectes platessa und 106 FlundernPlatichthys flesus bestimmt, die 1983 in verschiedenen Regionen der südlichen Ostsee mit Netz gefangen wurden. Der mittlere Gehalt für obige Plattfische, bezogen auf das Naßgewicht, betrug: 0,7, 0,88 und 1.1 g/kg HCB; 1,3, 2,6 und 3,0 g/kg-BHC; 11, 10 and ll /kg-BHC; 4,4, 4,9 and 5,5 g/kg-BHC; -BHC blieb unentdeckt; 17, 18 and 20 g/kg BHC; 5,1, 5,2 und 8,7 g/kg p,p-DDE; o,p-DDD blieb unentdeckt; o,p-DDT konnte in 10 von 106 Proben von Flundern mit einem mittleren Gehalt von 17 g/kg nachgewiesen werden; 4,6, 5,0 und 7,6 g/kg p,p-DDD; 3,1, 4;0 and 11 g/kg p,p-DDT; 13,14 und 29 g/kg DDT and 71, 66 and g/kg PCB waren die Werte für Steinbutt, Schollen and Flunder.

     

Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in cod from the Southern Baltic, 1981

Summary 98 samples of muscle tissue of cod ranging form 51 to 60 cm in total length and netted in 1981 in the southern part of the Baltic Sea were analysed for polychlorinated biphenyls (PCBs), DDT and its metabolites (DDE and DDD), hexachlorobenzene (HCB), and isomers of benzenehexachloride (-, -, -and -BHC). Mean values obtained related to wet weight for cod muscle tissue were: 0.77 g kg/HCB, 0.71 g kg/-BHC, 3.8 g kg/-BHC, 5.2 g kg/p,p-DDe, 2.6 g kg/p,p-DDD, 2.6 Vg kg/p,p-DDT, 10 g kg/ DDT and 180 g kg/PCB; -BHC was detectable in trace amounts and -BHC was undetected. Generally residue levels of organochlorine pesticides and PCBs found in the muscles were low, and substantial decrease of DDT and less of PCB levels in recent years when compared with data noted in 1969–1970 and 1972–1974 is noticable.

---

Organochlorpesticide und polychlorierte Biphenyle im Kabeljau der südlichen Ostsee 1981

Zusammenfassung 98 Proben von Kabeljau mit einer Gesamtlänge von 51–60 cm, mit Netz in der südlichen Ostsee gefangen, wurden auf PCB, DDT und seine Metaboliten DDE und DDD, HCB und die Isomeren von -, -, - und -BHC untersucht. Die mittleren Werte, bezogen auf das Frischgewicht, waren: 0,77 g kg/HCB, 0,71 g kg/-BHC, 3,8 g kg/-BHC, 5,2 g kg/p,p-DDE, 2,6 g kg/p,p-DDD, 2,6 g kg/p,p-DDT, 10 g kg/ DDT und 180 g kg/PCB; -BHC wurde nur in Speisen mit -BHC nicht nachgewiesen. Im allgemeinen waren die Werte für die Organochlorpesticide und PCB niedrig und eine Abnahme, verglichen mit denen der Jahre 1969–1970 und 1972–1974, ist festzustellen.

---

---

Financial support under grant PR-4 (7.1/1).     

Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in herring from the southern Baltic, 1983

Summary Hexachlorobenzene (HCB), -, -, - and -benzenehexachloride (BHC, HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD andp,p-DDT (DDT) and polychlorinated biphenyls (PCB) levels have been determined in muscle tissue of 187 herring (Clupea harengus) netted during 1983 in a different regions in the southern part of the Baltic Sea. The mean levels found for herring muscle tissue related to wet weight (g/kg) were: 14 HCB, 18 -BHC, 23 -BHC, 14 -BHC, -BHC remained undetected, 56 BHC, 115p,p-DDE,o,p-DDD ando,p-DDT remained undetected, 84p,p-DDD, 51p,p-DDT, 250 DDT and 530 PCB. The levels of organochlorine pesticides determined in wet muscles or extractable lipids of her ring are nearly 2–3 times as high as those noted in fish sampled in the same area in two years before, whilst for PCBs the wet weight levels were comparable, and when based on a lipid weight are somewhat higher. The results are compared with levels found in herring collected in different regions of the Baltic Sea during 1965–1983, and reported previously by other authors.

---

Organochlorpesticide und polychlorierte Biphenyle in Hering aus der südlichen Ostsee, 1983

Zusammenfassung Hexachlorbenzol (HCB), -, -, -und -Benzolhexachlorid (BHC, HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD undp,p-DDT (DDT) und polychlorierte Biphenyle (PCB) wurde im Muskelgewebe von 187 Heringen (Clupea harengus) 1983 in verschiedenen Regionen der südlichen Ostsee mit Netz gefangen, bestimmt. Die mittleren gefundenen Mengen für das Muskelgewebe von Heringen, bezogen auf das Frischgewicht waren: 14 g/kg HCB, 18 g/kg -BHC, 23 g/kg -BHC, 14 g/kg -BHC, -BHC blieb unentdeckt, 56 g/kg -BHC, 115 g/kg p,p-DDE,o,p-DDD undo,p-DDT blieb unentdeckt, 84 gmg/kgp,p-DDD, 51 g/kgp,p-DDT, 250 g/kg -DDT und 530 gmg/kg PCB. Die Mengen für Organo-chlorpesticide in frischen Muscheln oder in den extrahierten Lipiden waren zwei- bis dreimal höher als die in den Jahren zuvor bestimmten, während die für PCB vergleichbar gewesen sind, und wenn sie auf die Fettmenge bezogen wurden, lagen sie etwas höher. Die Ergebnisse wurden verglichen mit den gefundenen in anderen Regionen der Ostsee während der Jahre 1965–1983 und mit denen anderer Autoren.

---

---

Partially with financial support under grant PR-4 (Sea Fisheries Institute)     

Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in cod from the southern Baltic, 1983

Summary Hexachlorobenzene (HCB), -, -, - and -benzenehexachloride (BHC; HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD and p,p-DDT (DDT) and polychlorinated biphenyls (PCB) levels have been determined in muscle tissue of 207 cod (Gadus morhua) netted during 1983 in different regions in the southern part of the Baltic Sea. The mean levels found for cod muscle tissue (g/kg) related to wet weight were: 0.65 HCB, 1.2 -BHC, 9.0 -BHC, 2.8 -BHC, -BHC remained undetected, 13 BHC, 4.4p,p-DDE,o,p-DDD ando,p-DDT remained undetected, 4.0p,p-DDD, 1.8p,p-DDT, 10 DDT and 55 PCBs. The results are compared with levels found in cod caught in different regions of the Baltic Sea during 1967–1983, and reported previously by other authors.

---

Organochlorpesticide und polychlorierte Biphenyle in Kabeljau aus der südlichen Ostsee,1983

Zusammenfassung Die Werte für Hexachlorbenzol (HCB), -, , -, und -Benzolhexachlorid (BHC; HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD undp,pDDT (DDT) und polychlorierte Biphenyle (PCB) wurden im Muskelgewebe von 207 Kabeljaus (Gadus morhua), mit Netz in verschiedenen Regionen der südlichen Ostsee 1983 gefangen, bestimmt. Die mittleren Werte, bezogen auf das Frischgewicht, waren: 0,65 g/kg HCB, 1,2 g/kg -BHC, 9,0 g/kg -BHC, 2,8 g/kg -BCH, -BHC blieben unbestimmt, 13 g/kg BHC, 4,4 g/kgp,p-DDE,o,p-DDD undo,p-DDT blieben unbestimmt, 4,0p,p-DDD, 1,8p,p-DDT, 10 g/kg DDT und 55 g/kg PCB. Die Ergebnisse wurden mit den Werten früherer Jahre von 1967–1983 und mit denen anderer Autoren verglichen.

---

---

Partially with financial support under grant PR-4 (Sea Fisheries Institute)     

Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in livers of cod from the southern Baltic, 1983

Summary Hexachlorobenzene (HCB), -, -, - and -benzenehexachloride (BHC; HCH),p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD andp,p-DDT (DDT) and polychlorinated biphenyls (PCB) levels have been determined in livers of 210 cod (Gadus morhua) netted during 1983 in a different regions in the southern part of the Baltic Sea. The mean levels found for cod livers related to wet weight (mg/kg) were: 0.096 HCB, 0.15 -BHC, -BHC was found in trace amounts, 0.098 -BHC, -BHC remained undetected, 0.26 BHC, 1.1p,p-DDE,o,p-DDD ando,p-DDT remained undetected, 1.1p,p-DDD, 0.39p,p-DDT, 2.6 DDT and 7.2 PCB. The levels of DDT, BHC and HCB found are comparable with those noted in livers taken from cod of the same length class and netted in 1981, whilst-for PCB somewhat lower levels were found. Because of heavy contamination with PCBs, DDT, BHC and HCB the livers of cod caught in Baltic Sea still remain insuitable for human consumption.

---

Organochlorpesticide und polychlorierte Biphenyle in der Kabeljauleber aus der südlichen Ostsee, 1983

Zusammenfassung Hexachlorbenzol (HCB), -, -, -und -Benzolhexachlorid (BHC; HCH), p,p,p-DDE,o,p-DDD,o,p-DDT,p,p-DDD undp,p-DDT (DDT) und polychlorierte Biphenyle (PCB) wurde in der Leber von 210 Kabeljaus (Gadus morhua), im Netz 1983 in verschiedenen Regionen der südlichen Ostsee gefangen, bestimmt. Die mittleren gefundenen Werte für die Kabeljauleber, bezogen auf das Frischgewicht, betrugen: 0.096 mg/kg HCB, 0,15 mg/kg -BHC, -BHC wurden in Spurenmengen gefunden, 0.098 mg/kg -BHC, -BHC blieb unentdeckt, 0,26 mg/kg BHC, 1,1 mg/kgp,p-DDE,o,p-DDD undo,p-DDT blieb unentdeckt, 1,1 mg/kgp,p-DDD, 0,39 mg/kgp,p-DDT, 2,6 mg/kg DDT und 7,2 mg/kg PCB. Die gefundenen Mengen von DDT, BHC und HCB sind mit denen in der Kabeljauleber der Werte von 1981 vergleichbar, während die für PCB etwas niedriger gefunden wurde. Die schwere Kontamination mit PCB, DDT, BHC und HCB in der Leber, der in der Ostsee gefangenen Kabeljaus, läßt einen Verzehr für den Menschen nicht zu.

---

---

Partially with financial support under grant PR-4 (Sea Fisheries Institute)     

St?chiometrische Zusammensetzung des Caseins in Abh?ngigkeit von Rasse, Standort und Jahreszeit

Zusammenfassung Durch Untersuchungen mit der freien Elektrophorese nachTiselius und durch Bestimmung der -Caseinanteils über den NPN-Gehalt und den Neuraminsäuregehalt der Proben wurde der Komponentenaufbau quantitativ festgestellt. Die mittlere stöchiometrische Zusammensetzung des Caseins entspricht der Bruttoformel ₉ ^s _{4 1 3}. Das einfachste Verhaltnis ist ₃ ^s ₁] _{0 1}. Von der Durchschnittszusammensetzung, die auf etwa 200 elektrophoretische Prüfungen aufgebaut ist, werden in einzelnen Fällen erhebliche Abweichungen gefunden. Sie entsprechen den Bruttoformeln ₁₂ ^s _{4 1 3} bis ₆ ^s _{1 1 3}. Auf der Basis von elektronenoptischen Aufnahmen und Mikrotomschnitten durch Caseinmicellen und unter Berücksichtigung anderer experimenteller Ergebnisse werden Vorstellungen über ein Raummodell der kleinsten Caseinpartikeln entwickelt, das aus annähernd kugeligen Elementarzellen von _s -, -, - und - Caseinteilchen besteht.FräuleinMonika Draxler danke ich für technische Assistenz bei der Durchführung der Versuche.Auszug aus der Habilitationsschrift von Dr. rer. nat.Otto Kirchmeier: Konstitution und Eigenschaften des Molekulkomplexes Casein. Habilitation Technische Hochschule München 1967.     

Ash and chromium levels of some types of honey

The effect of season and species of plant on the ash and chromium (Cr) content of honey was studied. There were four types of honey: sunflower, acacia, floral and wild floral. In total there were 80 samples. The botanical origin of the honey was determined by microscopic analyses of pollen as well as the organoleptic properties. The Cr content was measured by flame atomic absorption spectrophotometry. The average Cr content in two consecutive seasons for all species was 0.121 g/g wet weight, and 0.1515 g/g dry weight. For sunflower, acacia, floral and wild floral honey the mean values were 0.103 g/g, 0.152 g/g, 0.125 g/g and 0.098 g/g wet weight and 0.1305 g/g, 0.1883 g/g, 0.1603 g/g and 0.1206 g/g dry weight, respectively. The average ash content in all 80 samples was 0.141%. There was a statistically significant (P<0.05) influence of season on the ash content as well as interaction of species and season on the Cr content.

---

Asche- und Chromgehalt verschiedener Honigtypen

Zusammenfassung Es wurde der Einfluß der Jahreszeit und der Pflanzenarten auf den Asche- und Chromgehalt von Honigarten studiert, und zwar Sonnenblume, Acacia, Blütenpflanzen. Der botanische Ursprung des Honigs wurde durch mikroskopische Analyse der Pollen und der organoleptischen Eigenschaften untersucht. Der Chromgehalt wurde durch Flammen-Atomabsorptions-spektrometrie bestimmt. Der mittlere Cr-Gehalt für alle Arten in zwei aufeinanderfolgenden Jahreszeiten war 0,121 g/g Feuchtgewicht bzw. 0,1515 /g Trockengewicht. Für Sonnenblume, Acacia, Blüten- und Wildblume war der mittlere Gehalt des Honigs 0,103 g/g, 0,152 /g, 0,125 g/g und 0,098 g/g Feuchtgewicht bzw. 0,1305 g/g, 0,1883 g/g, 0,1602 g/g und 0,1206 g/g Trockengewicht. Es gab einen statistisch gesicherten (P<0.05) Einfluß der Jahreszeit beim Aschegehalt und ebenso für die Pflanzenarten und Jahreszeiten beim Cr-Gehalt.

     

Quantitative Analyse von Autoxidationsprodukten des Cholesterols in tierischen Lebensmitteln Quantitative Analysis of the Autoxidation Products of Cholesterol in Foods of Animal Origin

Zusammenfassung Nach Extraktion mit Methylenchlorid und Isolierung der unverseifbaren Lipid-Fraktion wurden die Oxycholesterole über zwei säulenchromatographische Schritte angereichert und dann als Trimethylsilylether gaschromatographisch an Dünnfilmcapillaren getrennt und massenspektrometrisch identifiziert. Als Hauptprodukte wurden Cholest-5-en-3,7-(I) und 7-diol(II) sowie das 5,6-Epoxy-cholestan-3-ol(III) und in einigen Proben Spuren von Cholestan-3,5,6-triol und Cholest-5-en-3,25-diol identifiziert. Quantitative Analysen wurden nach Zusatz von Cholest-5-en-3,19-diol als interner Standard durchgeführt.Sprühgetrocknete Eipulver enthielten die höchsten Konzentrationen von I-III (insgesamt 15-60 g/g). Im Parmesankäse, Butterschmalz und bei Wurst proben lagen die Konzentrationen von I-III wesentlich niedriger (insgesamt 0,1-2,6 gg/g). Wurde Butterschmalz oder Talg unter Luftzutritt auf 170 °C längere Zeit erhitzt, so nahmen I-III stark zu.[/p]

---

Summary After extraction with methylene chloride, isolation of the unsaponifiable lipid fraction and enrichment by two-step column chromatography, the oxycholesterols were gas chromatographically separated in the form of their trimethylsilyl ethers on a thin film capillary and identified by mass spectrometry. The three major products of cholesterol autoxidation were cholest-5-en-3,7-diol(I) its 7-epimer(II) and 5,6-epoxy-cholestan-3-ol(III). In addition, traces of cholestan-3,5,6-triol and cholest-5en-3,25-diol were detected in some samples. Quantitative analysis was performed with cholest-5-en-3,19-diol as internal standard. The highest concentrations of I-III were found in spray dried egg powders (total amount 15–60 g/g). Parmesan cheese, butter oil and sausages contained significantly lower levels of I-III (total amount 0.1–2.6 /g/g). The concentrations of I-III increased strongly when butter oil and beef tallow were heated at 170 °C in the presence of air for a longer period.[/p]

     

Die Mikroflora des Sauerteiges

Zusammenfassung Es wurden Untersuchungen angestellt über die Zusammensetzung der Bakterienflora von drei sog. Reinzuchtsauerteigen unterschiedlicher Herkunft. Aus diesen Reinzuchtsauern wurden insgesamt 245 Bakterienstämme isoliert, die sich bei der weiteren Überprüfung als Vertreter der GattungLactobacillus Beijerinck erwiesen. Entsprechend ihren morphologischen, physiologischen und biochemischen Merkmalen waren sie den UntergattungenThermobacterium (L. acidophilus), Streptobacterium (L. casei, L. plantarum, L. farciminis, L. alimentarius) undBetabacterium (L. brevis, L. brevis var. lindneri, L. buchneri, L. fermentum, L. fructivorans) zuzuordnen.In den drei Reinzuchtsauern waren die identifizierten Arten von Milchsäurebakterien hinsichtlich ihrer Zahl und Verteilung in unterschiedlichem Maße vertreten. Im Reinzuchtsauer der Herkunft A kamen einzig die ArtenL. fructivorans undL. fermentum vor. Die Bakterienflora des Reinzuchtsauers B zeichnete sich durch eine große Vielfalt aus und wurde durch die ArtL. brevis var. lindneri beherrscht. Im Reinzuchtsauer C waren vornehmlichL. brevis, L. plantarum undL. alimentarius vertreten.

---

The microflora of sour doughIV. Communication: Bacterial composition of sourdough starters Genus Lactobacillus Beijerinck

Summary The bacterial composition of three so called pure culture sourdough starters of varying origin was investigated. 245 isolates were obtained all belonging to the genus Beijerinck.According to their morphological, physiological and biochemical characteristics they were classified into the subgroups: Thermobacterium (L. acidophilus), Streptobacterium (L. casei, L. plantarum, L. farciminis, L. alimentarius) and Betabacterium (L. brevis, L. brevis var. lindneri, L. buchneri, L. fermentum, L. fructi vorans).In the three sourdough starters the identified lactic organisms varied in number and proportion. In starter preparation A only the varietiesL. fructi vorans andL. fermentum were present. Preparation B contained a great variety of microorganisms withL. brevis andL. brevis L. lindneri predominating. In starter CL. brevis, L. plantarum andL. alimentarius predominated.

---

---

Nr. 4412 der Veröffentlichungen der Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung, Detmold

---

Diese Untersuchungen wurden ermöglicht durch eine finanzielle Förderung seitens des Bundesministeriums für Forschung und Technologie im Rahmen des Programmes Biologie und Technik     

Zum Vorkommen von Carotinoiden in der Passionsfrucht

Zusammenfassung Es wurde pasteurisierter Fruchtsaft vonPassiflora edulis Sims auf seine Carotinoide untersucht. Neben den schon bekannten [1] Carotinen-,-Carotin und Phytofluen konnten zusätzlich-Apo-12-Carotinal,-Apo-8-Carotinal, Kryptoxanthin, Auroxanthin und Mutatoxanthin identifiziert werden.Die 3 Hauptcarotinoide-,-Carotin und Phytofluen wurden zudem in den verschiedenen Früchteteilen (Schalen, Saft, Schleim) sowie in den beiden pasteurisierten und tiefgefrorenen Qualitäten des Fruchtsaftes quantitativ geprüft. Eine einfache chromatographische Trennmethode zur quantitativen Erfassung der 3 Hauptcarotinoide wind angegeben.

---

The presence of carotenoids within Passiflora edulis

Summary Pasteurized fruit juice ofPassiflora edulis Sims was investigated as to its carotenoid content. Besides the already known [1] carotenoids, -carotene, and phytofluene,-apo-12-carotenal, also-apo-8-carotenal, cryptoxanthin, auroxanthin, and mutatoxanthine could be identified.The three main carotenoids,,-carotene, and phytofluene were traced quantitatively in the various parts of the fruit (peel, juice, mucilage) as well as in the pasteurized and deep-frozen specimens of the fruit juice. The simple chromatographic separation method to determine the three main carotenoids quantitatively is described.

     

Zum Vorkommen von Isopeptidbindungen in erhitztem Milcheiwei?

Zusammenfassung Milch, Milcherzeugnisse und einzelne Milchproteine wurden in unterschiedlichem Ausmaß trocken oder als wässriges System erhitzt. Die Proben wurden nach vollstdndiger Hydrolyse der Peptidbindungen (-Amidbindungen) durch ein System von vier Proteinasen bzw. Peptidasen auf das Vorkommen von Isopeptiden untersucht. Dafür wurden zwei Ionenaustauschsysteme entwickelt, die eine Trennung von N -(-Asparagyl-)lysin () sowie N -(-Glutamyl-)lysin () von Aminosäuren ermoglicht. In 24 Std trocken auf mindestens 120° C erhitztem Milcheiweiß waren 2–5% des Lysins in-Bindungen überführt. Unter den Erhitzungsbedingungen der milchwirtschaftlichen Praxis entstehen keine Isopeptidbindungen.

---

On the occurence of isopeptide bonds in heated milk protein

Summary Milk, milk products and individual milk proteins were subjected to different heat treatments either as powders or in aquous systems. After complete hydrolysis of the peptide bonds (-amide bonds) by a system of four proteinases or peptidases, respectively, the samples were analysed for isopeptides. For this purpose, two chromatographic ion exchange systems were developed, each of which separates N -(-aspartyl-)lysine () as well as N -(-glutamyl-)lysine () from the common amino acids. In samples, heated 24 h for at least 120° C, 2–5% of the lysine residues are incorporated in-bonds. Under the heating conditions used in dairy practice, no isopeptide bonds were formed.

     

Organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls in herring from the Southern Baltic, 1981

Summary A total of 295 samples of muscle tissue from herring netted in 1981 in the southern part of the Baltic Sea were analysed for polychlorinated biphenyls (PCBs), DDT and analogues (DDE and DDD), hexachlorobenzene (HCB) and isomers of benzenehexachloride (alpha-, beta-, gamma-, and delta-BHC). The mean values obtained for herring muscle tissue relating to wet weight were: 8.6 g HCB/kg, 12 g alpha-BHC/kg, 20 g gamma-BHC/kg, 41 g p,p-DDE/kg, 49 g p,p-DDD/kg, 30 g p,pDDT/kg, 120 g DDT/kg and 550 g PCB/kg; beta-BHC was detectable in trace amounts and delta-BHC was not detected. Herring caught in the area under the direct influence of the Vistula River contained higher levels of DDT in their muscles than those in the other regions investigated.Significant positive recti linear correlations were found between the residue concentration of HCB, p,p-DDE, p,p-DDD and _DDT in muscles and the body length of herring, and between the lipid content and the body length.

---

Organochlor-pesticide und Polychlorbiphenyle im Hering aus der südlichen Ostsee, 1981

Zusammenfassung 295 Proben aus dem Muskelgewebe von Heringen, gefangen 1981 in der südlichen Ostsee, wurden auf polychlorierte Biphenyle (PCB), DDT und Analoge (DDE und DDD) Hexachlorbenzol (HCB) und die Isomere von Hexachlorcyclohexan (-,ß-,- und-BHC) untersucht. Die mittleren Werte, bezogen auf das Frischgewicht des Heringsmuskels waren: 8,6 g HCB/kg, 12 g -BHC/kg, 20 g-BHC/kg, 41 g p,p-DDE/kg, 49 g p,p-DDD/kg, 30 g p,p-DDT/kg, 120 g Gesamt-DDT/kg und 550 g PCB/kg;ß-BHC wurde in Spuren und-BHC überhaupt nicht nachgewiesen. Heringe, die in unmittelbaren Einfluß des Vistula-Flusses gefangen wurden, hatten in ihren Muskeln höhere Werte an Gesamt-DDT verglichen mit denen anderer Regionen. Signifikante positive Korrelationen wurden zwischen den Rückständen an HCB, p,p-DDE, p,p-DDD und Gesamt-DDT im Muskel bzw. dem Lipidgehalt und der Länge des Herings gefunden.

---

---

Financial support under grant PR-4 (7.1/1)     

Comparative studies on trace metal levels in marine biota

Summary In whole krill, krill muscle tissue, krill products and in fillets of the antarctic fishNotothenia rossi marmorata, Dissostichus eleginoides, andNotothenia gibberifrons the levels of Cd, Pb, Cu, Ni, Hg and As have been determined. The methods applied were electrothermal AAS for Cd, Pb, Cu, and Ni, cold-vapour and hydride-generation AAS for Hg- and As, respectively, usually after HNO, pressure decomposition and for As followed by a HClO₄/H₂SO₄ treatment. Quality control was performed by analysis of appropriate Standard Reference Materials and working standards and by intercomparison with differential pulse anodicstripping voltammetry (DPASV) for Pb and Cd. The mean values obtained related to fresh weight for krill muscle meat (46 ng Cd/g, 50 ng Pb/g, 380 ng Cu/g, 130 ng Ni/g, 20 ng Hg/g, and 340 ng As/g) and fillets of antarctic fish ( ng Cd/g, 100 ng/Pb/g, 200 ng Cu/g, 150 ng Ni/g, 50 ng Hg/g, and 300-1500 ng As/g) confirm the absence of toxic risks for human food according to the present knowledge. Due to the somewhat higher, but not excessive, trace metal contents of krill products, these should be more suitable as a protein rich animal feed.

---

Vergleichende Studien zum Spurenmetallgehalt in marinen BiotaII. Spurenmetalle in Krill, Krillprodukten und Fischen aus der antarktischen Scotia-See

Zusammenfassung In Rohkrill, Krillfleisch, Krillprodukten und in Filets der antarktischen FischeNotothenia Rossi Marmorata, Dissostichus Eleginoides undNotothenia Gibberifrons wurden die Gehalte an Cd, Pb, Cu, Ni, Hg und As bestimmt. Als Methoden wurden elektrothermale AAS für, Pb, Cu und Ni, Kaltdampf-bzw. Hydridtechniken für Hg und As nach HNO₃-Druckaufschluß, für gefolgt von einer Naßveraschung mit HCIO₄/H₂SO₄, eingesetzt. Die Qualitätskontrolle erfolgte durch die gleichzeitige Analyse geeigneter Standardreferenzmaterialien und Arbeitsstandards sowie durch Vergleich mit der differentiellen Pulsinversvoltammetrie (DPASV) füb und Cd. Die erhaltenen, auf Frischgewicht bezogenen, Mittelwerte für Krillfleisch (46 ng Cd/g; 50 ng Pb/g; 380 ng Cu/g; 130 ng Ni/g; 20 ng Hg/g und 340 ng As/g) und im Filet antarktischer Fische ( 3 ng Cd/g; 100 ng Pb/g; 200 ng Cu/g; 150 ng Ni/g; 50 ng Hg/g und 300-1500 ng As/g) bestätigen nach derzeitigem Kenntnisstand deren toxische Unbedenklichkeit für die menschliche Ernährung. Aufgrund höherer, aber nicht exzessiver Spurenmetallgehalte der Krillprodukte durften sich diese eher als proteinreiches Tierfutter eignen.

---

---

Reference [37] constitutes part I of thin series, references [8] and [38] are parts III and IV, respectively     

Detection of irradiated fruits by gas-chromatographic methods

To detect those fruits which have been subjected to low-dose irradiation (0.5-3 kGy), two methods of chromatography (GC-MS and LC-LC-GC-FID) were used to determine the radiolytic compounds of lipids formed after irradiation, such as alkanes and alkenes. Extraction of volatile hydrocarbon compounds from some parts of irradiated fruits, e. g. the flesh (avocado), seeds (papaya) and kernels (mango and apricot) was carried out. The analysis of hydrocarbons by GC-MS proved the suitability of using C171, C162, C150 and C141 as markers for avocados irradiated with a low dose (0.75 kGy). The same indicators appeared following the analysis of papayas and mangoes irradiated with 1.5, and 3.0 kGy. Also, C150, C141 and C163 can be used to identify apricots irradiated with a low dose (0.5 kGy). The detection of alkenes was only improved by a more selective isolation, e.g. of dienes or trienes by LC-LC-GC-FID. Within a few minutes, apricots and avocados irradiated at low doses (0.5 and 0.75 kGy) can be recognized by the indicators C162, C172 and C163, without interfering peaks. In all cases, C161, C162, C163 as well as significant amounts of C172 can be used as markers for fruit irradiation.     

Neue Triterpens?uren der Weintraubenschale

Zusammenfassung Die Cuticula von Traubenschalen enthält neben Oleanolsäure noch 3-Oxo-olean-12-en28-säure, 3-Hydroxi-olean-12-en-28-aldehyd, 3,29-Dihydroxi-olean-12-en-28-säure sowie zwei bisher unbekannte Triterpensäuren. Ihre Strukturen werden durch spektroskopische Daten als 16-Hydroxi-3-oxo-olean-12-en-28-säure und 16-Hydroxi-3-oxo-oleana-1,12-dien-28-säure belegt.

---

New triterpenic acids from the peel of grapes

Summary The grape-cuticle contains beside oleanolic acid, 3-oxo-olean-12-en-28-oic acid, 3-hydroxy-olean-12-en-28-aldehyde, 3,29-dihydroxy-olean-12-en-28-oic acid, and two yet hitherto unknown triterpenic acids. Their structures have been elucidated by spectroscopic methods to be l6-hydroxy-3-oxo-olean-12-en-28-oic acid and 16-hydroxy-3-oxo-oleana-1,12-dien-28-oic acid.

     

Carotenoid pigments in acerola fruits (<Emphasis Type="Italic">Malpighia emarginata</Emphasis> DC.) and derived products

Carotenoid composition has been investigated in acerola fruits (Malpighia emarginata DC. syn. Malpighia glabra L.) and derived products. In the ripe fruit, four major carotenoids were identified (-carotene, -cryptoxanthin, lutein, and violaxanthin) together with other minor carotenoids (neoxanthin, antheraxanthin, neochrome, luteoxanthin, auroxanthin, -cryptoxanthin-5,6-epoxide, -cryptoxanthin-5,8-epoxide, cis--carotene, and cis-lutein). An average composition for the ripe fruit has been estimated as follows: -carotene (536.55 g/100 g fw), -cryptoxanthin (417.46 g/100 g fw), lutein (99.21 g/100 g fw), violaxanthin (395.33 g/100 g fw), and total minor carotenoids (197.33 g/100 g fw). Vitamin A values are similar to those described in tomatoes and some tropical fruits such as guava and papaya. After juice-making, including a pasteurization stage as thermal processing, decreases in carotenoid content were observed as well as progress of cis-isomers and structural rearrangement of xanthophylls containing 5,6 epoxide groups. The occurrence of such modifications affected the nutritional value of fruits as well as their antioxidant capability, properties that could be used as a measurement of processing quality.     

Organochlorine pesticide analysis in oil seeds and vegetable oil: simplification of silica gel clean-up and elimination of chlorinated solvents

For the determination of organochlorine pesticides (OCPs) in vegetable oils and oil seed samples, a solid-phase extraction method is described, modified from that developed by Steinwandter, with silica gel columns activated with a 10% water content. In comparison to the method developed by Steinwandter, we reduced the amount of solvents and chemicals required for sample preparation and substituted dichloromethane by the much less toxictert-butylmethyl ether in the eluent mixture. In this manner the sample preparation technique becomes more convenient, cheaper and ecologically more justifiable. Under the specified sample preparation and elution conditions 1 g silica gel retained about 16 mg triglycerides whereas the OCPs were quantitatively eluted. The recoveries for hexachlorobenze, (HCB) -HCH, Lindane (-HCH) -HCH, Heptachlor, Heptachlorepoxid,o,p-DDE,p,p-DDE, Dieldrin,o,p-DDT,p,p-DDT were between 75 and 90%. The reproducibility of the total method was excellent as well as its ruggedness.