废弃物管理词汇对照(二十四)

（上接２００２年第１期第３８页）０００３４７中文术语：测量值中文定义：通过测量获得的以数量和单位表示的一个量的特定值德文术语：Meβwert德文定义：gemessenerspezifischerWerteinerMeβgrβe，angegebenalsProduktausZahlenwertundEinheit英文术语：measuredvalue英文定义：particularvalueofaquantity，obtainedbymeasuringandstatedastheproductofanumericalvalueandaunit俄文术语：измеренноезначение俄文定义：конкретноеизмеренноезначениев－еличины，выраж…     

废弃物管理词汇对照(二十三)

（上接２００２年第１期第３８页）０００３４０中文术语：空气污染中文定义：人类活动产生的固态、液态或气态物质对空气的污染德文术语：Luftverunreinigung德文定义：druchdenMenschenverursachteVer－unreinigungderatmosphrischenLuftdurchfeste，flüssigeodergasfrmigeFremdstoffe英文术语：airpollution英文定义：contaminationofatmosphericairbysolid，liquidorgaseoussubstancesresultingfromhumanactions俄文术语：загрязнениесатмосферноговоз－духа俄文定义：антропогенноез…     

废弃物管理词汇对照(二十八)

000384中文术语:热解作用中文定义:在缺氧条件下,废弃物中的有机物质通 过加热而产生的热分解德文术语:Pyrolyse德文定义:thermische Spaltung von organischen Stoffen im Abfall durch Erhitzen unter sauerstoffarmen Bedingungen英文术语:pyrolysis英文定义:thermal decomposition of organic matter     

废弃物管理词汇对照(二十七)

(上接2003年第1期第25页)000374中文术语:样品中文定义:待检验的物质中的一部分德文术语:Probe德文定义:TeilmengeeinesStoffes,diezurUnter-suchungvorgesehenist英文术语:sample英文定义:portionofasubstanceintendedforexam-ination俄文术语:проба俄文定义:небольшаячастьвещества,предназ-наченнаядляиспытания000375中文术语:取样中文定义:从整体或群体中采集样品德文术语:Probenahme德文定义:EntnahmevonProbenauseinerGesamt-mengeANMERKUNG:DieentnommeneProbesolli…     

废弃物管理词汇对照(三十三)

000411 中文术语：酸雨 中文定义：排入大气中的含硫或含氮化合物引起的酸性物质的干湿沉降 德文术语：saurer Regen     

废弃物管理词汇对照(三十一)

上接2004年第1期第45页000402中文术语发酵度中文定义在发酵过程中有机废弃物转换的程度德文术语Rottegrad德文定义ReifezustandderinRottebefindlichenorganischenAbflle英文术语maturingstage英文定义extentofconversionoforganicwastesundergoingfermentation俄文术语степеньжразложения俄文定义степеньзрелостиразлагающихсяорганическихотходов000403中文术语发酵筒中文定义堆肥设施的一个单元德文术语Rottetrommel德文定义BauteileinerKompostierungsanlage英文…     

废弃物管理词汇对照(二十九)

(上接2003年第3期第44页)000392中文术语:烟气净化残留物中文定义:在烟气净化系统中产生的所有气态、液态或固态物质德文术语:Rauchgasreinigungsrückstnde德文定义:allegasfrmigen,flüssigenundfestenStoffe,dieinRauchgasreinigungsanla-genanfallen英文术语:flue-gascleaningresidues英文定义:allgaseous,liquidandsolidsubstancesproducedinflue-gascleaningsystems俄文术语:остаткиммночисткидымовыхгазов俄文定义:совокупностьгазообразных,жидкихитвердыхв…     

废弃物管理词汇对照(三十五)

(上接2005年第1期第21页)o000427中文术语:阈值中文定义:能够产生明显影响的最小量值。德文术语:Schwellenwert德文定义:kleinsterWerteinerGrβe,deralsUrsacheeinererkennbarenWirkungausreicht英文术语:thresholdvalue英文定义:smallestpossiblevalueofaquantitythatcangiverisetoaperceptibleeffect俄文术语:пороговоезначение俄文定义:наименьшеезначениевеличины,оказывающееощутимоевоздействие000428中文术语:重金属中文定义:密度大于4.5g/cm3的金属与…     

废弃物管理词汇对照(四十一)

(上接2006年第3期第43页)000455中文术语:热处理中文定义:为改变废弃物的化学、物理或生物特性而进行的热处理德文术语:thermische Behandlung德文定义:Behandlung des Abfalls mit thermis-chen Verfahren mit dem Ziel,seinechemischen,physikalischen bzw.biolo-gischen Eig     

废弃物管理词汇对照(三十)

上接2003年第4期第47页000398中文术语复耕规划中文定义制定复耕类型,范围和时间计划的工作,属填埋规划的一部分德文术语Rekultivierungsplan德文定义jenerTeilderDeponieplanungderdieRekultivierungsmaβnahmennachArtUmfangundzeitlicherFolgefestlegt英文术语recultivationplan英文定义thepartofthelandfillplanthatgov-ernsthetypescopeandscheduleofrecultivation俄文术语схема@рекультивацииполигона俄文定义вохдящиевобщеепроектировани-еполигонапроектн…     

废弃物管理词汇对照(十九)

(上接2001年第1期第35页)000291中文术语:垃圾堆放物;垃圾填埋场德文术语:Hausmülldeponie英文术语:domestic refuse tip俄文术语:полигонмдляТБО（тевердыхбытовыхотходов）000292中文术语:高温燃烧德文术语:Hochtemperaturverbrennung英文术语:high－temperature combustion俄文术语:высокотемпературноесжигание000293中文术语:提升—倾卸装置;垃圾者中文定义:装在垃圾车上用于将垃圾收集容器装入车辆内的装置德文术语:Hub－Kipp－Vorrichtung德文定义:Vorrichtun…     

废弃物管理词汇对照（四十六）

(上接2007年第4期第44页)000488中文术语:预警原则中文定义:事先预报程序的原则德文术语:Vorsorgeprinzip德文定义:Grundsatz einer vorausschauenden Vor-gangsweise英文术语:precautionary principle     

废弃物管理词汇对照(三十六)

(上接2005年第2期第36页)000431中文术语:污染场所的保护措施中文定义:防止危害环境的方法,尤其是对污染场所释放的对人体和环境有危害的污染物扩散的防止。德文术语:Sicherung einer A ltlast德文定义:V erhindern von U m weltgef hrdungen,insbesondere der A usbreitung m glicherE m m issionen von gesundheits-undum weltgefhrdenden Schadstoffen ausA ltlasten英文术语:containm ent m easures for a contam i-nated site英文定义:prevention of environm ental dam age,inparticular the dispersion of pollutantsthat m ay b…     

废弃物管理词汇对照（四十五）

（上接2007年第3期第45页） 000484 中文术语：再循环比 中文定义：重新利用的物质的量，以占总量的百分数表示     

废弃物管理词汇对照(三十四)

中术语：污染物排放；中术语：污染物含量；中术语：渣；中术语：污泥；中术语：污泥脱水；     

废弃物管理词汇对照（四十二）

(上接2006年第4期第45页)000463中文术语:环境专家中文定义:在环境保护方面,具有丰富的技术知识的人以及独立从事环保研究的团体德文术语:Umweltgutachter德文定义:von einem zu begutachtenden Un-ternehmen unabh3ngige Person oderOrganisation,die fachkundig ist undbeson     

废弃物管理词汇对照(二十二)

０００３１９中文术语：消费者行为中文定义：与消费者的商品有关的任何活动德文术语：Konsumverhalten德文定义：UmgangmitVerbrauchsgütern英文术语：consumerbehavior英文定义：anyactivityinvolvingconsumergoods俄文术语：культурапотребления俄文定义：обращениестоварамиповседневн－огоспроса０００３２０中文术语：污染德文术语：Kontamination英文术语：contamination俄文术语：заражение０００３２１中文术语：污染的路径中文定义：污染物迁移转化的可追踪…