Windows软件汉化的方法

目前方正集团新天地电子信息研究所推出了Windows的中文平台中文之星2.0,随系统提供了一个动态翻译程序MAID,该程序可在系统内存中对Windows应用软件的界面进行汉化,而且只在应用软件运行时,才对其提示信息进行汉化,当汉化信息得不到用户的满意时,还可以随时进行修改,修改后内容单独存盘,不修改应用软件本身。通过MAID汉化的软件,既可在中文环境下使用中文提示,也可在西文环境下使用西文提示,使这些软件的使用更方便更有效。另外使用动态翻译器汉化软件,不需要特别的技术,只要在中文平台下,把西文提示信息翻译成中文即可。下面介绍使用Maid汉化Windows软件的具     

WINDOWS应用软件的汉化

MSWINDOWS3．1中文版不仅继承了西文WINDOWS3．1的全部性能，而且实现了WINDOWS的彻底中文化；一经推出，便迅速风靡大陆，成为WINDOWS开发和应用的标准平台。但是，许多国外流行的优秀WINDOWS应用软件仍只有西文版，严重制约了其在我国的使用；为促进WINDOWS的广泛应用和普及，有必要对这些软件进行汉化。值得庆幸的是，绝大多数西文WINDOWS应用软件在中文WINDOWS下可直接处理汉字周此，汉化的主要对象是屏幕显示信息，即用户界面。本文拟从资源、非资源文本和帮助信息三个方面论述如何对西文WINDOWS应用软件的…     

汉化软件好帮手

或许有许多朋友跟我一样,总喜欢试用各种新软件。E文不佳的我,一看到满屏E文,便头晕脑胀退避三舍。实在舍不得扔的就想着汉化。说起汉化,大概也有不少如我对编程只知皮毛的朋友会想到“东方快车”的“永久汉化”,速度没得说,可准确性、完整性却不敢恭维。最要命的是常常提示:“读取资源词条文件失败”。另请高明吧!一日偶遇ExeScope(以下简称     

西文软件汉化技术

本文分析了PC机上的西文软件不适应按GB 2312—80标准编码的现有汉字操作系统的原因,详细讨论了发现,分析以及解决西文软件对汉字处理存在问题的办法,最后提出了汉化软件的质量评价标准.     

西文软件的汉化技术

本文以几种流行软件为例,从西文软件所采用的三种显示方法出发,阐述西文软件的汉化技术,并就常见的低级显示方法,提出了一种使用软中断实现汉化的新方法,从而在很大程度上缩短了汉化过程,提高了汉化质量。     

Windows应用软件的汉化

从资源、非资源文本及帮助信息三个方面详细论述了西文Ｗｉｎｄｏｗｓ应用软件的汉化。     

用PC TOOLS5.0汉化软件的简便方法

《软件报》1995年4月第15期第6版发表了辽宁张仕龙之文《用PC TOOLS 5.0工具汉化用户软件》.其方法是,先将英文信息翻译成对应的且长度适当的中文信息,再将中文信息编辑成一个,DAT文件,然后在PC TOOLS中以信息转储方式D打印该文件,以获得中文信息的内码,最后再将中文信息之内码取代对应英文信息的内码.笔者认为此法可行但仍不简便,对于非直接写屏的汉字系统可如此进行,而对于可直接写屏的汉字系统则大可不必去找什     

远程仿真软件pcANYWHERE及其汉化技术

简要介绍了pcANYWHERE的功能及其应用环境,并着重讨论了对其进行汉化改造所采用的技术和方法。     

屏幕软件的汉化

C语言屏幕软件包中有众多的库函数和宏定义,是程序设计中常常用到的一部分操作。但是原版C不支持汉字处理,将汉字的高位“1”作为反场显示标志,给程序设计者带来不便。尤其在数据库接口处理方面,大部分编程者认为是软件汉化不彻底而束手无策。这里介绍一种实用的处理方法。     

软件本地化与汉化

自从开设“汉化专题”栏目后,一些读者来信表示非常欢迎,但同时希望除了月旦评和汉化日记之外,增加一些具有实际意义和技术含量大的文章。因此转载几篇“汉化新世纪”收集整理的汉化教学集锦中的文章,先介织一下汉化的来龙去脉。     

软件汉化DIY

ExeScope虽然才880k,但却能对EXE、DLL、OCX等格式的文件进行编辑(如图标、位图、对话框、菜单等)。既然它能对菜单、对话框等进行编辑,那也就是说可以对二者中的字符进行编辑,因此我试着把“CD Speed 99”里的英文内容进行了汉化,其效果我自认为还可以(其实就是     

软件汉化及一个辅助工具

汉化一个软件一般要做二项工作,一是使它在汉字系统下能显示和打印汉字,二是把原来的英文提示改成中文。汉化一个软件的提示信息一般可采用程序调试工具DEBUG来完成,但这种方法费时、麻烦,更重要的是查找提示信息所在的段区不容易,为此笔者参考有关资料,用TURBO PAS-CAL语言写成一个提示信息汉化的辅助程序,     

常用西文软件的汉化

介绍一种常用西文软件汉化方法，通过对两个核心模块的描述，阐述了汉化原理和程序设计过程，同时给出了程序流程图和主要分程序清单。