电影《星际穿越》中英诗汉译赏析

<正>1.引言随着由派拉蒙影业公司和华纳兄弟公司联合发行,克里斯托弗·诺兰执导,乔纳森·诺兰编剧影片Interstellar(《星际穿越》)2014年11月12日在中国大陆的上映,无数观众的眼光聚焦到了Do Not Go Gentle into That Good Night(《不要温和地走进那个良夜》)这首诗上,由此引发了就这首诗歌翻译的热潮。这首诗的创作初衷是为了勉励诗人年迈的父亲在步入暮年,面对死亡时不能屈服,要有大无畏的精神。本文将对这首诗歌的两个中译文版本进行对比赏析,深度欣赏这一经典作品的汉译版本。2.赏析在诗歌Do Not Go Gentle into That Good Night的众多汉译版本中,本文选取了其中两个具有代表性的版本,分别是翻译风格偏直译的,由翻译家巫宁坤翻译的版本和风格偏意译的,音乐人高晓松翻译的版本。巫译版本的翻译思想符合格律移植派的翻译理念:"诗是内容与形式高度     

百合香染的颂歌——论北村《诗八首》

北村的《诗八首》展示了基督信仰的向往、感动、苦难、赞美、弃绝、救赎、平安、前行的八个历程,在一个无法抒情的时代,抒发了一种真挚的信仰和情感。对基督信仰的真实体会使得北村赋予了《诗八首》非凡的内涵和超越的向度以及心灵的幸福和灵魂的大美。《诗八首》导引了一种生命,即人心的纯正与美好。北村把信仰生命和诗歌创作结合在一起,《诗八首》是信仰中被释放的心灵的成熟、自由之歌,是重生的心灵在湛蓝的天空诞生出的精致的赞美。     

学习“牛”品质，弘扬“牛”精神——“牛”主题作文题预测及写作指导

<正>导语2021年是农历辛丑牛年。在中国传统文化中,牛一直是勤劳、奉献、奋进、力量的象征。从"孺子牛""拓荒牛""老黄牛",到"气冲斗牛""初生牛犊不怕虎",可以感受到人们对牛的敬佩和赞美。国家主席习近平在2021年春节团拜会上的讲话中指出:"前进道路上,我们要大力发扬孺子牛、拓荒牛、老黄牛精神,以不怕苦、能吃苦的牛劲牛力,不用扬鞭自奋蹄,继续为中华民族伟大复兴辛勤耕耘、勇往直前,     

琵琶心旅——九江琵琶亭景区创作有感

1引言琵琶虽属外传,但却成为唐代我国乐坛上的主奏乐器。古代精通琴棋书画风雅之士更是以琵琶为素材谱写了许多脍炙人口的"琵琶"诗,亦诗亦曲的《琵琶行》便是其中最为著名的一首。白居易在诗中将诗韵与乐韵结合得淋漓尽致,作为该诗背景地的浔阳(亦即当今九江)亦因此而名扬四海。九江:n     

匠人浮生 , 建筑六记（上）——温故知新话建筑师负责制

正想起宋代陆游的一首教子诗《冬夜读书示子事》:"纸上得来总觉浅,绝知此事要躬行"。中外古今的建筑都是一部石头史诗,既有建筑技艺,又有营造实践,两者是一块银币的两面,互相依存。下面结合家庭、个人以及单位的经历,按时代发展阶段分成六卷,回顾中国建筑营建轶事,以史为鉴。一卷中山陵:仰望紫金我第一次参观南京中山陵是在抗战胜利后的1946年。那年暑假妈妈(张玉泉——中国第一代     

趣味连环诗

<正>相传,宋代大文豪苏轼有一个才华横溢的妹妹叫苏小妹。有一天,苏氏兄妹在湖上泛舟游玩,看着美丽的景色,苏小妹提笔写下了一首诗(图1),并递给苏轼。苏轼看后哈哈大笑,也提笔写下了一首诗(图2)作为回礼。你能读出苏氏兄妹作的诗吗?     

泰康拓荒牛纪念园

正泰康拓荒牛项目位于广东省惠州市博罗县福田镇境内,罗浮山风景区后山(西侧),其自然条件优越,是个山清水秀、排水良好的地方。设计师用开拓、创新、团结、奉献的"拓荒牛精神"的文化核心来丰富项目,由此引申出"一个时代的记忆,一个民族的灵魂"的设计理念。1983年9月15日是一个天气晴朗的日子,"在竹林那半山坡处,搭设了一个简易的主席台,正中悬挂着中国人民解放军八一军旗,现场气氛     

真实经济视角下的遗产旅游持续发展机制研究

真实性是文化遗产旅游的核心议题。文章试从真实经济视角下的"真实/虚假"矩阵理论出发,剖析遗产旅游中客体真实性、主体真实性以及主客互动真实性在"真实-真实""真实-虚假""虚假-真实""虚假-虚假"四个象限的多维呈现方式,以求揭示出遗产旅游利用的多元模式,为历史城镇的特色建设和持续发展提供可借鉴的途径。     

浅谈情境教育与古诗教学的有机整合

<正>新课标中明确指出:"诵读古代诗文要有意识地积累、感悟和运用,提高自己的欣赏品位和审美情趣。"因此在教学小学古诗时不仅要对诗人写作这首诗的背景的了解,还要让学生理解古诗内容,更要注重对古诗意境的体味,提高学生对古诗的鉴赏能力和审美情趣。下面我以《清明》这首诗为例,谈谈我在古诗教学中是如何融入情境教育的。一、创设情境,激发学生学习古诗的兴趣激发学生学习古诗的兴趣是学好古诗的前提。如何将学生     

手枪诗:循古创新的诗歌情怀——黄永健教授访谈录

正问:黄老师你是怎么开始手枪诗创作的呢?可否简单介绍一下手枪诗的发展历程?黄永健(以下简称"黄"):谈谈手枪诗的创作缘起,因为我多年从事散文诗理论研究和创作以及中国文学理论的研究,在长期研究的过程中,萌发了创作新体诗的想法。而在机缘巧合之下,2013年年底,我为了安慰病榻上的发小,用微信为发小写了一首诗,第一首手枪诗就这样诞生了。但是手枪诗的诞生并不是空穴来风,而是我多年研究、创作,水到渠成结果。