浅析英汉否定结构的差异及其翻译

英语否定结构比汉语复杂得多,其表述形式灵活多变,而汉语表述则较为恒定、单一。但是,英 语否定概念有时却表达不明确,易产生歧义,在逻辑方面不如汉语严谨。因此,在英汉互译中,要了解并掌握 英汉否定的差异,根据各自的语言习惯及特点,作相应的转化,提高英汉互译水平。     

论汉英否定表达的差异

每种语言在表达形式上都有肯定形式与否定形式之分。其中，否定作为一种逻辑思维概念在东方和西方有着相似的思维方式。虽然英语的否定形式通常可以用汉语的否定形式来表达。但汉英两种语言在表达否定概念时所使用的词汇方法，语法手段，甚至语言逻辑等方面都有差异。因此，本文就汉语的否定表达形式和英语的否定表达形式以及英汉否定的互译作一论述。     

浅析英汉否定结构的差异及其翻译

英语否定结构比汉语复杂得多,其表述形式灵活多变,而汉语表述则较为恒定、单一.但是,英语否定概念有时却表达不明确,易产生歧义,在逻辑方面不如汉语严谨.因此,在英汉互译中,要了解并掌握英汉否定的差异,根据各自的语言习惯及特点,作相应的转化,提高英汉互译水平.     

浅析英汉否定结构的差异及其翻译

英语否定结构比汉语复杂得多,其表述形式灵活多变,而汉语表述则较为恒定、单一.但是,英语否定概念有时却表达不明确,易产生歧义,在逻辑方面不如汉语严谨.因此,在英汉互译中,要了解并掌握英汉否定的差异,根据各自的语言习惯及特点,作相应的转化,提高英汉互译水平.     

英语中之否定转移

由于英汉两民族思维方式不同，在表示否定概念时，英语和汉语存在着很大差异。汉语否定比较固定，通常把否定词置于被否定的词前面，而英语否定则比较灵活。我们常常发现，英语中有些句子形式上是否定这一部分（通常是谓语），而内容上则是否定另一部分，如：Ｉｄｏｎ＇ｔ...     

英汉语思维模式差异及其对语言结构的影响

英汉语思维模式差异对其语言结构及功能存在很大影响.英语属形合语言,重语言形式,在逻辑顺序上多表现为由具体到一般;而汉语是意合语言,重意义,轻形式,常表现为由一般到具体的逻辑顺序.中国的英语学习者有必要了解英汉语思维模式的差异及其对语言结构的影响,在学习、使用英语的过程中转换思维模式,走出学习误区,提高英语应用水平.     

形合意合与英译汉过程中的句法结构转换

本文主要讨论英汉语形合与意合的差异对英译汉过程中句法结构转换的影响,主要涉及英汉语形合意合的差异与英译汉过程中句法结构的转换两个方面.     

从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析

以系统功能语言学为理论框架,从逻辑纯功能出发,对一篇英文散文"The Author's Account of Himslf"及其3个中译文进行了对比分析.分析表明,英汉语篇在对整体深层次的语义关系把握是基本一致的,但是在逻辑意义及其英汉语的体现形式上存在细微的差别.这主要是由于英汉两种语言本身的句法结构差异引起的;此外,不同译者对文本的理解及语言功底是造成英汉语逻辑纯理功能体现差异的主观原因.     

英汉语调表态功能的对比分析

英汉语调的表态功能在言语交际中起着十分重要的作用,而表态功能的实现又是一个复杂的语音过程。本文从语调序列成分和语调韵律成分两大方面对英汉语调的表态功能进行深入分析,以期发现其内在的规律性,促进英语及对外汉语语音教学的发展。     

形合意合与英译汉过程中的句法结构转换

本主要讨论英汉语形合与意合的差异对英译汉过程中句法结构转换的影响，主要涉及英汉语形合意合的差异与英译汉过程中句法结构的转换两个方面。     

电磁兼容测试方法及应用设计

随着我国科技的发展,很多领域都在逐步与国际接轨.比如"电磁兼容"标准,现在无论是军用设备、工业用仪器、民用家电,都要求电磁兼容达标.由于我国在这方面起步较晚,对该领域进行深入的研究势在必行.本文针对这种情况,对电磁兼容的概念做一个清晰扼要的介绍,同时探讨了电磁兼容的测试方法、设计原则及应用设计,供同行参考.     

简易测力装置

本文介绍了在断裂韧性和常规机械性能测定中所使用的几种简易测力装置,它为扩大现有的机械式、油压式万能试验机的使用范围,提供了必要的手段。     

蓄水池地下防水混凝土施工技术

结合工程实例,介绍地下防水混凝土通过选择配合比、原材料质量、混凝土搅拌、浇筑、养护等环节的控制来确保自身的主体防水.对施工缝、预埋套管、预埋件、止水片等细部构造的留设、处理,达到了地下防水混凝土无渗漏的质量要求,取得了良好的使用效果.     

瓷砖饰面的质量问题及防治

瓷砖饰面的质量问题,已成为人们在装修时关注的焦点之一,故此从材料的选择、瓷砖浸水、基层处理、砂浆配置、成品保护等方面提出合理施工工艺及建议,以保证瓷砖饰面的美观和耐用。     

网络实时通信比较

通信实时是计算机网络一项重要的技术指标,通过对RS-485标准和IPX协议通信实例的分析比较,说明各自在通信实时性方面的特点,同时给出根据实时性要求选择通信网络的方法。     

关于建立企业人才培养机制的探讨

依据人力资源管理和开发的理论,结合国内外一些企业实践的有关资料,就企业的人才培养机制进行了探讨,即企业通过什么样的方法、手段和途径去发现人才,培育人才.并设定了人才培养机制的内容,强调了人才培养机制与企业相关的管理制度的配合的重要性.     

现代工程实践平台建设与实践教学的探索

为培养适合现代制造业急需的高水平、高技能复合型人才,我校工程训练教学中心通过对传统课程的重组,构建了现代工程实践平台,探索现代制造技术工程实践教学方法,逐步实现金工实习、职业技能培训、工程训练、创新教育相链接多层次实践教学格局。     

旋压机伺服阀阀套加工工艺与阀的性能和可靠性的关系

本文研究了旋压机伺服阀阀套矩形窗口的加工工艺,分析了伺服阀的性能和工作的可靠性。     

论民法视野下放射性废物侵权行为的独特性

在大力发展核电的今天,不可避免的放射性废物侵权事件层出不穷,在追究其环境侵权的同时保护受害人的合法权益亦属必要。站在民事法律的角度分析放射性废物的侵权行为,可以发现放射性废物的认定标准具有客观性、处分行为具有规范性、侵权行为方式具有特殊性、法律适用的竞合性和其责任承担的数额具有有限性,这些特性为我们具体适用《侵权责任法》的规定将提供必要的专业帮助。     

绿色产品模糊综合评价数学模型的比较

绿色产品的“绿色程度”的评价是综合评价问题 ,通常采用模糊评价的方法 ,而模糊评价数学模型的不同对评价的结果影响很大。本文对常用模糊评价数学模型进行分析和比较。