Literacy development in early French immersion programs.

Research findings on reading acquisition in early French immersion programs are reviewed. Findings on general reading outcomes, in English and French, are reviewed first, followed by a review of reading outcomes for students who are at risk for reading difficulty because of below-average levels of academic ability, poor first language abilities, disadvantaged socioeconomic backgrounds, and minority language status. There follows a review of studies on individual differences in reading outcomes, including research on students with or at risk for reading difficulties, and on interventions to support students with reading difficulties in immersion. Conclusions along with suggestions for future research are offered. (PsycINFO Database Record (c) 2011 APA, all rights reserved)     

Early predictors of biliteracy development in children in French immersion: A 4-year longitudinal study.

English language predictors of English and French reading development were investigated in a group of 140 children who were enrolled in French immersion programs. Children were first tested in kindergarten, and their reading achievement was tested yearly in both English and French from Grades 1 to 3, with word-level and passage-level measures that assessed accuracy as well as fluency. Hierarchical linear modeling was used to examine which English variables predicted Grade 3 outcomes and growth rates in English and French, and to determine the set of predictors that accounted for the most variance in outcomes and growth rates in English and French reading. The variables that predicted English reading development were consistent with studies of monolingual English children, even though participants were concurrently learning to read in French. Our findings provide evidence that at least some of the skills that play a role in learning to read are general cognitive and linguistic skills that transfer across languages. Phonological awareness, letter-sound knowledge, rapid automatized naming, and grammatical ability in English were able to predict reading ability in French. In contrast, English receptive vocabulary was a language-specific predictor. These findings demonstrate that first-language measures can be useful in the early identification of children at risk for difficulty in learning to read in a second language. (PsycINFO Database Record (c) 2011 APA, all rights reserved)     

Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition.

This study is an investigation of the contribution of morphological awareness in Chinese-English biliteracy acquisition. Comparable tasks in Chinese and English were administered to test children's skills in morphological awareness, phonological awareness, oral vocabulary, word reading, and reading comprehension. The results showed that after the effect of Chinese-based predictors had been accounted for, English morphological awareness of compound structure still contributed to variance in both character reading and reading comprehension in Chinese. This finding indicates a cross-language morphological transfer in acquisition of two distinct writing systems. The transfer from English L2 to Chinese L1 is due to the bilingual children's rapidly increasing English L2 skills in their primary school years. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Morphological awareness: A key to understanding poor reading comprehension in English.

This longitudinal study examined the performance of poor comprehenders on several reading-related abilities in the late elementary school years. We identified 3 groups of readers in Grade 5 who were matched on word reading accuracy and speed, nonverbal cognitive ability, and age: unexpected poor comprehenders, expected average comprehenders, and unexpected good comprehenders. We compared these groups in Grade 5 and, retrospectively, in Grade 3. The 3 groups performed similarly on phonological awareness, naming speed, and orthographic processing tasks but differed in morphological awareness, even when vocabulary was controlled statistically. Unexpected poor comprehenders performed more poorly than expected average comprehenders in morphological derivation at Grade 5 but not in Grade 3; in contrast, expected average comprehenders performed more poorly than unexpected good comprehenders at Grade 3, but these groups did not differ in Grade 5. Our findings suggest that poor morphological awareness contributes to reading comprehension difficulties and that children with different reading comprehension profiles may learn morphology at different rates. (PsycINFO Database Record (c) 2011 APA, all rights reserved)     

The role of lexical analogies in beginning reading: Insights from children's self-reports.

The research addresses the role of lexical analogies in early reading by examining variation in children's self-reported strategy choices in the context of a traditional clue-word reading task. Sixty 5- to 6-year-old beginning readers were given a nonword version of a traditional clue-word reading analogy task, and changes in strategies were examined using measures of immediately retrospective verbal reports. The findings revealed that the children's performance was accompanied by their use of a wide repertoire of reading strategies, the most prominent being the use of lexical analogies and grapheme-to-phoneme correspondence rules. Distinct profiles of reading were derived from an analysis of the children's strategy choice, showing strong patterns of individual differences with regard to the extent to which children reported making analogical responses and applying grapheme-to-phoneme correspondence rules to aid their nonword reading. The benefits of using immediately retrospective verbal reports of strategies as a way of examining individual differences in children's early reading are discussed. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Contextual effects of bilingual programs on beginning reading.

This study of 1,338 Spanish-speaking 1st graders examined contextual effects of bilingual programs on reading comprehension and the effect of language of instruction within these contexts. The study included 128 classrooms in 32 schools located in border Texas and in urban Texas and California. These classrooms used either English immersion or Spanish maintenance bilingual programs. Detailed observations of teachers' instructional language were made, sampled within the year. The analyses allowed classroom-level differences to be separated from student-level differences, and for Spanish and English passage comprehension to be considered simultaneously. While mean differences between programs were reduced for English passage comprehension, maintenance programs still outperformed immersion programs in Spanish. Results also indicated large program and locale covariance differences at the classroom level, implying important differences in how these programs operate in these locales. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Longitudinal predictors of word reading development.

The authors review the scientific evidence regarding the prediction of reading development from six cognitive constructs: phonological awareness, phonological decoding, naming speed, orthographic processing, morphological awareness, and vocabulary. The authors describe the theoretical connexions amongst these indicators and word reading. The authors conclude that there is substantial evidence of each contributing to reading, and in most cases, this contribution is above and beyond that of the other predictor constructs. These findings have implications for early and regular cognitive assessment, and for curriculum development and teacher education. (PsycINFO Database Record (c) 2011 APA, all rights reserved)     

What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders.

One hundred twenty-one third-grade Chinese children were assessed with a new morphological awareness task involving open-ended lexical compounding, in addition to completing other measures. With children's age, nonverbal intelligence, phonological awareness, and previously established measures of morphological awareness statistically controlled, this compounding production task significantly explained unique variance in both Chinese character reading and vocabulary knowledge. Within this new task, subordinate and coordinative structures were significantly easier to compound than were subject–predicate and verb–object structures. Moreover, novel compounds that made use of verb morphemes were more difficult to manipulate than were those that did not contain verbs. This newly developed task of compounding production may be optimal for tapping older children's morphological awareness in the form of lexical compounding, in both Chinese and possibly other languages. In addition, these results demonstrate that linguistic manipulations within tasks of morphological awareness can influence their difficulty levels. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Naming speed and phonological awareness as predictors of reading development.

This article investigates how well kindergarten phonological awareness (PA) and naming speed (NS) account for reading development to Grade 5. The authors use regression analyses to predict reading development, with mental ability and prior achievement controlled, and follow the reading development of children having combinations of adequate or inadequate PA and NS. PA was most strongly related to reading in the first 2 years of school, and NS's initially weaker relationship increased with grade level. Children with weak PA and slow NS were most likely to develop reading difficulties by Grade 5, followed by children with slow NS alone. The authors discuss the roles of NS and PA in reading development and the need to clarify the constructs underlying NS. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

The effects of an adapted interactive writing intervention on kindergarten children's phonological awareness, spelling, and early reading development: A contextualized approach to instruction.

Using a pretest-posttest comparison-group design, this 16-week study investigated the effects of 2 instructional approaches on the phonological awareness, alphabetic knowledge, and early reading of kindergarten children. The primary goal was to compare a form of contextualized instruction based on an adapted interactive writing program with a field-tested program of metalinguistic games. For instructional purposes, the children in each treatment group were divided into small intervention classes, with groupings based on children's common strengths and needs. Each week, these classes met with trained literacy tutors for 4 20-min lessons. Pretest and posttest measures provided data on children's phonological awareness, spelling, and reading development. Statistical analyses of the data indicated no between-groups differences with regard to phonological awareness and spelling achievement. In contrast, results revealed statistically significant differences between the 2 groups on word identification, passage comprehension, and word reading development measures, with the adapted interactive writing group demonstrating greater achievement. These findings verify that the children participating in a contextualized program matched or exceeded the achievement of the children participating in a structured program of metalinguistic games. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Bilingual phonological awareness: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergarteners in transitional bilingual education classrooms.

The construct validity of English and Spanish phonological awareness (PA) tasks was examined with a sample of 812 kindergarten children from 71 transitional bilingual education program classrooms located in 3 different types of geographic regions in California and Texas. Tasks of PA, including blending nonwords, segmenting words, and phoneme elision, were measured in Spanish and in English and analyzed via multilevel confirmatory factor analysis at the task level. Results showed that the PA tasks defined a unitary construct at both the student and classroom levels in each language. English and Spanish PA factors were related to each other (.93 and .83 at the student and classroom levels, respectively) as well as to word reading, both within languages (correlations estimated between .74 and .93) and across languages (correlations estimated between .47 and .79). Although the PA constructs were statistically separable in each language, the high correlation between Spanish and English PA indicates considerable overlap in these abilities. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners.

Longitudinal prediction of English and Spanish reading skills was examined in a sample of 249 Spanish-speaking English-language learners at 3 time points in kindergarten through Grade 1. Phonological awareness transferred from Spanish to English and was predictive of word-identification skills, as in previous studies. Other variables showing cross-linguistic transfer were letter and word knowledge, print concepts, and sentence memory. Expressive vocabulary tended to show language-specific relationships to later reading. Oral-language variables predicted reading comprehension more highly than word identification. Classification of good and poor readers in 1st grade was found to be comparable with studies that used monolingual readers. Results broadened the range of variables showing cross-linguistic transfer, at the level of both predictor and outcome variables. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

The role of awareness in Pavlovian conditioning: Empirical evidence and theoretical implications.

This article reviews research over the past decade concerning the relationship between Pavlovian conditioning and conscious awareness. The review covers autonomic conditioning, conditioning with subliminal stimuli, eyeblink conditioning, conditioning in amnesia, evaluative conditioning, and conditioning under anesthesia. The bulk of the evidence is consistent with the position that awareness is necessary but not sufficient for conditioned performance, although studies suggestive of conditioning without awareness are identified as worthy of further investigation. Many studies have used inadequate measures of awareness, and strategies for increasing validity and sensitivity are discussed. It is concluded that conditioning may depend on the operation of a propositional system associated with consciousness rather than a separate, lower level system. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Genetic and environmental effects of serial naming and phonological awareness on early reading outcomes.

The current study involved 281 early-school-age twin pairs (118 monozygotic, 163 same-sex dizygotic) participating in the ongoing Western Reserve Reading Project (S. A. Petrill, K. Deater-Deckard, L. A. Thompson, & C. Schatschneider, 2006). Twins were tested in their homes by separate examiners on a battery of reading-related skills including phonological awareness, rapid automatized naming, word knowledge, and phonological decoding. Results suggested that a core genetic factor accounted for a significant portion of the covariance between phonological awareness, rapid naming, and reading outcomes. However, shared environmental influences related to phonological awareness were also associated with reading skills. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

What's meaning got to do with it: The role of vocabulary in word reading and reading comprehension.

There is at present no clear consensus as to the nature of the relations between oral vocabulary and specific literacy skills. The present study distinguished between vocabulary breadth and depth of vocabulary knowledge to better explain the role of oral vocabulary in various reading skills. A sample of 60 typically developing Grade 4 students was assessed on measures of receptive and expressive vocabulary breadth, depth of vocabulary knowledge, decoding, visual word recognition, and reading comprehension. Concurrent analyses revealed that each distinct reading skill was related to the vocabulary measures in a unique manner. Receptive vocabulary breadth was the only oral vocabulary variable that predicted decoding performance after controlling for age and nonverbal intelligence. In contrast, expressive vocabulary breadth predicted visual word recognition, whereas depth of vocabulary knowledge predicted reading comprehension. The results are discussed in terms of interrelations between phonological and semantic factors in the acquisition of distinct reading skills. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish-speaking language minority learners.

This longitudinal study examined the process of English reading comprehension at age 11 years for 173 low-achieving Spanish-speaking children. The influence of growth rates, from early childhood (age 4.5 years) to pre-adolescence (age 11 years), in vocabulary and word reading skills on this complex process were evaluated with structural equation modeling. Standardized measures of word reading accuracy and productive vocabulary were administered annually, in English and Spanish, and English reading comprehension measures were administered at age 11 years. Latent growth curve analyses revealed that English skills accounted for all unique variance in English reading comprehension outcomes. Further, expected developmental shifts in the influence of word reading and vocabulary skills over time were not shown, likely on account of students' below-grade-level reading comprehension achievement. This work underscores the need for theoretical models of comprehension to account for students' skill profiles and abilities. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Stages in Chinese children's reading of English words.

Developmental stages in reading English words were examined among 118 Chinese children in Grades 2, 4, and 6 from a working-class elementary school in Tianjin, China. Proficiency in Chinese and English, ability to make orthographic analogies in both languages, and strategies in reading English words were assessed. Results suggest that Chinese children follow stages in alphabetic reading development similar to those of native English-speaking children: the prealphabetic stage, the partial alphabetic stage, and the full alphabetic stage. The use of orthographic analogy does not form a separate stage independent of the alphabetic decoding stages; rather, it is a concurrent option available to Chinese children from an early age. Children more readily made onset-vowel analogies than vowel-coda analogies. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Mothers' helping behaviors during children's at-home oral-reading practice: Effects of children's reading ability, children's gender, and mothers' educational level.

To investigate the popular recommendation that children practice reading aloud at home, the conversations of 76 3rd graders reading to their mothers were audiotaped, transcribed, and coded. Conversations between below-average readers and their mothers were marked by the frequent use of error corrections. High-school-educated mothers made significantly more error corrections than did college-educated mothers, despite equal numbers of above-average and below-average readers in each group. High-school-educated mothers made significantly more comments than did college-educated mothers. College-educated mothers asked significantly more questions, including high-level questions, than did high-school-educated mothers. Girls spoke more during the conversations than did boys. Text difficulty effects are underscored, and practical implications are presented. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)     

Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: Findings from a 5-year longitudinal study.

This article reports on the results of a longitudinal investigation of the reading development of a sample of 824 children (406 girls, 418 boys). The sample included 689 native English-speaking (L1) children and 135 English-language learners (ELLs) representing 33 different native languages. In kindergarten and 4th grade, children's word reading, spelling, phonological processing, syntactic awareness, and working memory skills were assessed with standardized and experimental measures. In addition, word reading was assessed from kindergarten through 4th grade, and reading comprehension in 4th grade. Comparisons of reading skills between the ELLs and the L1 speakers demonstrated that despite slightly lower performance of the ELLs on several kindergarten tasks, differences at 4th grade were negligible. Fourth-grade word reading was predicted by the same kindergarten tasks for both language groups, and prediction of reading comprehension differed by only 1 task. Finally, the trajectory of word reading was nonlinear for both groups, although predictors of this trajectory differed between groups. The findings suggest that early identification models established through research with L1 speakers are appropriate for identifying ELLs at risk for reading difficulties. (PsycINFO Database Record (c) 2010 APA, all rights reserved)