小议电影片名的翻译

本文在对近些年来电影片名翻译方法的分析和对比的基础上,总结出成功的电影片名翻译的几个特点:信、达、切;简短精悍、令人过目不忘;符合观众的审美习惯、画龙点睛、给影片起到了良好的广告宣传作用等并据此总结出对电影片名译者的要求:依据影片不同风格,译法灵活多样,不拘一格;符合我国的民族心理与汉语语言特色;面向观众,适应文化市场需求等。     

传承还是颠覆——浅谈黑童话电影的诞生及文化意义

最近几年,好莱坞连续推出了诸如《血红帽》、《白雪公主与猎人》、《韩赛尔与格蕾特:女巫猎人》等一系列改编自经典童话故事的影片,但在剧情与主题的处理上却具有颠覆性创作,原本那个无数观众耳熟能详的童话城堡已经逐渐变成一个陌生而冷酷的黑森林。本文从"黑童话电影"这个概念入手,探讨研究其出现的历史原因,以期通过对此类影片出现的原因及独特之处的分析,能更有效地掌握并了解此类电影。     

从读者批评理论视角解读电影《驴得水》

由中国青年导演周申、刘露共同执导,中国喜剧品牌团队"开心麻花"主演的影片《驴得水》自上映以来,就广受赞誉,深受广大观众喜爱。这部影片采用独特的"矛盾"台阶式递进方式进行叙事,让整部电影极具张力,深深触动观众的心灵。本文拟从读者批评理论的视角对《驴得水》这部电影进行分析,分析该影片是如何满足和颠覆观众(读者)的期待视野,以及如何巧妙地构建该电影剧情的发展、设置不确定性和意义空白来激发读者的想象力和思考,邀请观众(读者)参与影片的创作。     

影片《英雄》中道家“无为”思想初探

影片《英雄》从2002年12月在国内外各大影院上映至今已经过去10年了,影片给观众留下了深刻的印象。文章针对该影片对观众产生的强大震撼力,进一步深入影片内部,探讨其中潜藏的中国传统思想——道家的"无为"思想。     

外语电影字幕翻译评析——以美国电影《闻香识女人》为例

外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户,但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。为此,通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。     

命运与诗的篇章——浅析陈凯歌电影的文学改编维度

陈凯歌作为第五代导演的代表人物,他们作品层给我们很多思考与感动,也带给观众很多不解与争议。作为一个以改编文学作品见长的"文人"导演,脱去喧嚣的话题,我们冷静下来思考陈凯歌的电影的文学改编维度,发现陈凯歌不变的命运主题与诗性气质。本文结合陈凯歌不同时期的代表作,分析电影中的命运主题与诗性语言。     

官>民?——评电影《1942》

<正>在当今众多的影片中,《1942》无疑是很特别的,它的特别之处不在于它比别的电影拍得更新奇,而在于它在我们已经遗忘了正统的时候突然正统了一把,着实让观众吃惊不小,同时也感动不已。在这个年代很少有人大谈特谈"饥饿"和"灾荒"了,再谈"饥饿"、"灾荒"无疑会让人觉得你陈腐守旧、甚至荒唐可笑。可事实上,这部基本反映真实历史的影片却是直捣众多中国人心灵的最深处,也最能引起观众的共鸣。影片反映的是1942年的一场灾难,中国抗日战争处于战略相持阶     

电影建筑学视角下的《穆赫兰道》

电影《穆赫兰道》中反常的叙事手法和象征性体现了导演对观众心理的操纵,无论是从精神分析学、符号学、蒙太奇等理论出发,导演的最终目的在于引导观众进入梦境与现实相参照的精神世界。本文基于电影建筑学的视角,探讨建构影片的概念和方法,从中解读出电影与建筑可类比的理论相关性。     

电影院特点及其工艺要求

电影是近代科学技术的产物,它以胶片为媒介,为亿万观众提供优于日常生活的图像与音响。 电影院是专门为影片声画还原创造优良环境的建筑物。必须符合与影片制作条件相适应的技术要求,影院才能放映出优良声音和画面,保证观众的视听质量。 最近我们对京、宁、沪、     

《肖申克的救赎》中的权力与话语

电影《肖申克的救赎》改编自史蒂芬·金《不同的季节》,影片突破了传统牢狱电影的限制,拍出自由和力量的气息。电影聚焦于"高压"、"规范化"的"圆形敞视监狱"里的一群毫无任何权力的囚徒们,这群囚徒在监狱的"归训"的专制中遭到狂暴的迫害而变得沉默。本文结合福柯的权力与话语理论,探讨电影中权力与话语及知识之间的的关系,并探寻影片对生命自由的彰显、对人性的状态的关注和对抵制专制、本能解放的主题。