New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Die Unterkieferl?ngen der Rehb?cke einer Jahresstrecke des saarl?ndischen Saar-Pfalz-Kreises

Zusammenfassung Die Meßergebnisse der Unterkieferlängen von 396 Böcken werden mitgeteilt. Zwischen Unterkieferlänge und Gehörnqualität besteht eine mittelstarke positive Korrelation. Es wird gezeigt, daß die Unterkieferlänge eines Bockes nicht nur abhängig ist von den Umweltbedingungen, also demEisfeld- undEllenbergschen Konditionsfaktor, sondern auch von genetischen Einflüssen. Infolge einer unterschiedlichen relativen Häufigkeit dieser genetisch bedingten unterschiedlichen Unterkieferlängentypen innerhalb des Abschusses gegenüber der bejagten Ausgangspopulation kann das Ergebnis der mittleren Unterkieferlänge des Abschusses erheblich streuen. Das gleiche ist möglich durch eine gegenüber der Ausgangspopulation unterschiedliche relative Häufigkeit der verschiedenen Gehörnqualitäten innerhalb des Abschusses.

---

Lower jaw length of the roe bucks in an annual bag of the Saar-Pfalz hunting district in the Saarland

Summary The lengths are given of the lower jaws of 396 bucks which were measured. There is a moderately strong positive correlation between lower jaw length and antler quality. It is shown that the lower jaw length of a buck depends not only on environmental conditions, i.e. theEisfeld- undEllenberg condition factor, but also on genetic influences. As the result of a varying relative frequency of these genetically dependent differences within the cull as opposed to the original population which was hunted, the mean lower jaw length in the culled animals can very considerably from the mean of the original population. Similar variation may be found in antler qualities within the cull as against the original population.

---

Les longueurs de maxillaires inférieurs de brocards figurant au tableau d'une saison de chasse du district sarrois Sarre et Pfalz

Résumé Les résultats de mensurations de longueurs de maxillaires inférieurs de 396 brocards sont communiqués. Entre la longueur du maxillaire et la qualité des bois existe une corrélation positive moyennement significative. On montre que la longueur du maxillaire d'un brocard ne dépend pas seulement de conditions de milieu, c'est-à-dire qu'elle ne constitue pas seulement un indice de condition au sens où l'entendentEisfeld etEllenberg, mais qu'elle est aussi le produit d'influences génétiques.La fréquence relative des génotypes responsables des différentes longueurs de maxillaires relevées parmi ce tableau de chevreuils par rapport à la population d'origine peut expliquer la dispersion importante des valeurs observées. Une considération analogue peut être faite en ce qui concerne la fréquence relative des différentes qualités de trophées observée au sein du même échantillon.

     

Wie erntet man die h?chstm?gliche Zahl an reifen Rehb?cken?

Zusammenfassung Neben günstigen Äsungsbedingungen und erblicher Veranlagung ist die Stärke des Gehörns vor allem abhängig vom Lebensalter des Rehbocks. Man sollte daher die Rehwildbestände zahlenmäßig so bewirtschaften, daß man nachhaltig einen möglichst hohen Anteil an Rehböcken während der Kulmination ihrer Gehörnentwicklung erlegt. Dieses Ziel kann durch eine überlegte Altersverteilung in der Abschußquote erreicht werden.Es wurde eine rechnerische Formel hergeleitet, welche die mathematischen Beziehungen zwischen der Altersgliederung der Abschußquote und der Altersgliederung des Bestandes anschaulich macht und die Berechnung jeder gewünschten Altersgliederung ermöglicht. Die Formel erlaubt auch die Berechnung der Extreme und damit des zahlenmäßigen Rahmens, innerhalb dessen jeder Revierinhaber die Zusammensetzung seiner Abschußquote variieren kann. Sie zeigt schließlich, welche zahlenmäßigen Konsequenzen sich bei unausgeglichenem Geschlechterverhältnis und beim Älter-werden-Lassen von Rehböcken über ein Maximum-Alter hinaus ergeben.Jeder Revierinhaber steht vor der unangenehmen Alternative, entweder zugunsten eines hohen Antiels reifer (in der Gehörnentwicklung kulminierender) Böcke auf eine Wahlabschuß herkömmlicher Art weitgehend zu verzichten oder aber zugunsten der Möglichkeit eines Wahlabschusses die Zahl der zu erntenden reifen Böcke empfindlich zu senken.Konkrete Abschußzahlen wurden errechnet und als Faustregeln für die Abschußgestaltung empfohlen.

---

Summary In addition to favorable nutritional requirements and heredity the size of roe deer (Capreolus capreolus) antlers depends above all on the animal's age. Therefore roe deer populations should be so managed that as high a number of the bucks as possible are shot during the culmination of their antler development. This goal can be realized by means of a deliberate age distribution in the shooting plan.A mathematical formula was derived, which makes the mathematical relationships between the age structure of the shooting plan and that of the population itself clear and allows the calculation of any desired age segmentation. The formula also permits the calculation of extremes and hence the numerical framework, within which every hunting district holder can vary the composition of the shooting plan quota. It shows, finally, what numerical consequences result from an unbalanced sex ratio and from allowing the bucks to live beyond a certain maximum age.Every hunting district holder faces an unpleasant alternative. He may either sacrifice the customary selective harvest for a large percentage of mature (i. e. in the culmination of their antler development) bucks or he can curtail the number of mature bucks to be harvested markedly in favor of a selective harvest.Concrete harvest numbers were computed and recommended as rules of thumb in designing shooting plans.

---

Résumé En dehors des ressources alimentaires et d'une disposition génétique favorable, le développement des bois du chevreuil (Capreolus capreolus) est surtout dépendant de l'âge atteint par les broquarts.Du point de vue quantitatif, on devrait par conséquent gérer les populations de chevreuil de telle façon que l'on puisse réaliser un nombre aussi élevé que possible de broquarts à l'apogée du développement de leurs bois. Cet objectif peut être atteint par un étalement rationnel des classes d'âge dans les quota à tirer.On démontre une formule qui met en évidence les relations mathématiques existant entre la répartition du tir par classes d'âge et celle des effectifs, et qui de plus permet le calcul de n'importe quelle structure de classes d'âge que l'on pourrait souhaiter. La formule permet aussi d'évaluer les exrêmes entre lesquels la répartition par classe d'âge peut varier. Elle indique enfin quelles sont les conséquences quantitatives d'un déséquilibre du rapport des sexes et d'un vieillissement des broquarts au-delà d'un âge maximum.Dans la gestion d'une chasse, on se trouve devant l'alternative suivante: soit renoncer à une chasse sélective de type traditionnel en vue de promouvoir un nombre élevé de broquarts dont le développment des bois atteint son apogée, soit réduire sensiblement le nombre à tirer de broquarts arrivés à pleine maturité en vue de permettre un tir sélectif.Des plans de tir concrets on été calculés; les méthodes utilisées sont recommandées pour l'élaboration de plans de tir.

     

Pudu, the smallest deer of the world: 10 years of endocrine studies of Southern Pudu (Pudu puda) in Chile

Summary The first ten years of research on pudu physiology and behavior concentrated on the investigation of hormone profiles in males. Basic and seasonal levels of LH, FSH, testosterone, prolactin, IGF-1, cortisol and triiodothyronine were determined. The seasonal fluctuations of reproductive and other hormones are related to the reproductive and the antler cycles and the social rank of individual males. In addition, basal and poststimulatory levels of cortisol, growth hormone (GH), LH, FSH and testosterone were reported after ACTH and GnRH challenge tests. Most blood levels of hormones in male pudu are in the low range often less than half of hormonal levels of another small cervid, the roe deer. Pudu responds quickly to simulated stress and GnRH elicits a vigorous increase of LH and T in the dominant males. The next phase of our research is now concentrated on the reproductive physiology of the female pudu, where a delayed implantation of the embryo is suspected.

---

Pudu, die kleinste Hirschart der Welt: 10 Jahre endokriner Studien am Südpudu (Pudu puda) in Chile

Zusammenfassung Die ersten 10 Jahre der Forschung über Physiologie und Verhalten der Pudu konzentrierten sich auf Untersuchungen der männlichen Hormonprofile. Grund- und jahreszeitliche Gehalte von LH (Luteotropin), FSH (Follikelstimulierendes Hormon), Testosteron, Prolaktin, IGF-1 (insulin-like growth factor 1), Kortisol und Trijodthyronin wurden bestimmt. Zusätzlich wurde über die Grundgehalte und die Werte nach Stimulation von Kortisol, Wachstumshormon (GH), LH, FSH und Testosteron nach ACTH (Adrenocorticotropes Hormon) und GnRH (Gonadotropin-Releasing Hormon) Challenge-Tests berichtet. Die meisten Hormonwerte im Blut der männlichen Pudu sind in den unteren Bereichen häufig um die Hälfte geringer als die Hormongehalte eines anderen kleinen Cerviden, dem Rehwild. Der Pudu antwortet schnell auf stimulierten Stress und GnRH löst einen heftigen Anstieg von LH und Testosteron bei dominanten Männchen aus. Die nächste Phase der Forschung wird sich nun auf die weibliche Endokrinologie konzentrieren. Derzeit erfolgt die Bestimmung saisonaler Gehalte weiblicher Fortpflanzungshormone.

---

Le Pudu, le cervidé le plus petit de la terre: 10 années d'études endocriniennes sur le Pudu méridional (Pudu puda) au Chili

Résumé Les 10 premières années de recherche sur la physiologie et sur le comportement du Pudu ont été consacrées à l'étude des profils hormonaux chez les mâles. Les niveaux de base et les variations saisonnières ont été déterminées en ce qui concerne la LH, la FSH, la testostérone, la prolactine, l'IGF-1, le cortisol et la triiodothyronine. Les variations saisonnières des hormones gonadotropes et d'autres hormones sont liées aux cycles de la reproduction et du développement des bois ainsi qu'au rang social des différents mâles. En outre, les niveaux de base et post-stimulatoires de cortisol, des hormones de croissance (GH), LH, FSH et testostérone ont été renseignés après des tests de challenge à l'hormone adrénocorticotrope (ACTH) et à l'hormone de déclenchement gonadotrope (GnRH). La plupart des niveaux hormonaux sanguins chez le Pudu sont faibles : ils sont souvent de moitié inférieurs à ceux d'un autre cervidé de petite taille tel que le Chevreuil. Le Pudu répond rapidement au stress simulé et le GnRH déclenche une forte augmentation de LH et de testostérone chez les mâles dominants. La phase suivante de notre recherche se concentre à présent sur la physiologie de la reproduction chez la femelle du Pudu où une nidation différée est suspectée.

     

Altersbestimmung nach Zahn- und Kiefermerkmalen an Siegerl?nder Rehb?cken und Rothirschen und Sauerl?nder Sikahirschen

Zusammenfassung Mitgeteilt werden Ergebnisse der Altersbestimmung nach Backenzahnabnutzung, Kieferentwicklung, Zahnreihenlänge, Ersatzdentinmethode und Zementzonenverfahren bei Reh-, Sika-, und Rotwild. Die Untersuchung erfolgte an 171 Exemplaren, deren Arten jeweils einer Population angehörten. Die ermittelten Korrelationen beziehen sich stets auf das bestimmte Alter und einer der o. g. Altersschätzungsmethoden. Das Zernentzonenverfahren konnte bei Rehwild nicht mit Erfolg angewandt werden, jedoch bei Sika- und Rotwild, bei denen die deutlichen Schichten leicht auszählbar waren. Altersschätzungen nach Kiefer-, Diastema-, Zahnreihenlänge ergeben keine signifikanten Korrelationen, während nach Backenzahnabnutzung und Höhe des 1. Molaren hohe Korrelationen bestehen. Die Methode des Zementzonenverfahrens und die Ersatzdentinmethode werden hier vereinfacht mittels einer Bohrmaschine mit aufgeschraubtem Schleifstein erfolgreich angewandt. Dadurch wird das beschriebene Verfahren laborunabhängig.

---

Summary The article presents the results of age determination on roe, sika and red deer by the examination of molar erosion, jaw development, tooth row length the substitute dentine method and the cement zone technique. The investigation was carried out on 171 specimens, those of each species being drawn from a single population. Each established correlation relates to a particular age and one of the abovementioned methods of age determination. The cement zone technique was not used with any degree of success in the roe deer, but was successful on sika and red deer, on which the distinct layers were easily counted. Age estimations based on jaw-, diastema- and tooth row lengths produced no significant correlations. On the other hand, good correlations exist based on molar wear and the height of the 1st molar. The cement zone technique and substitute dentine methods were here successfully used, having been simplified by means of a whetstone screwed on to a drill. Because of this, the technique described above is independant of the laboratory.

---

Résumé On communique les résultats de déterminations de l'âge chez des chevreuils, cerfs d'Europe et cerfs Sika en fonction du degré d'attrition des molaires, du développement de la dentition, des dépôts de dentine de remplacement ou de cément. Le matériel, constitué de 171 maxillaires, provenait, pour chaque espèce, d'une seule et même population. Les corrélations se rapportent toujours à un âge déterminé et à une des méthodes d'estimation indiquées plus haut. La méthode faisant appel aux cernes de cément n'a pu être appliquée avec succès chez le Chevreuil, contrairement au Cerf d'Europe et au Cerf Sika où les cernes pouvaien être facilement dénombrés. Les estimations de l'âge obtenues gráce à la longueur du maxillaire, à celle de la rangée des molaires ou à celle du diastème ne fournissent pas de corrélations significatives, tandis que le degré d'attrition et la hauteur de la M₁ donnent des corrélations hautement significatives. La méthode de dénombrement des cernes de cément et de dentine de remplacement fut appliquée avec succès au moyen d'une foreuse équipée d'une meule, de telle sorte que ce procédé ne requiert pas nécessairement une installation de laboratoire.

     

Biostatistische Untersuchung einer Hirschbrunft

Zusammenfassung Durch biostatistische Untersuchungen der großen Rotwildgebiete in der Tschechoslowakei wurden die biologischen Bedingungen des Gleichgewichtes innerhalb des Rotwildbestandes festgestellt.Durch Korrelationsberechnungen wurde erwiesen, daß der Verlauf der Hirschbrunft sowie die Zusammensetzung des Rotwildbestandes einer hochgradigen biologischen Gesetzmäßigkeit unterliegen, deren Einfluß auf die Qualität des Wildes und seine Umwelt unbestreitbar ist.Über die praktische Bedeutung dieser Erkenntnisse wird vom ökologischen, ökonomischen, waldwirtschaftlichen und waidmännischen Standpunkt aus diskutiert.

---

Summary By biostatical investigations of the extensive areas of red deer in Czecho-Slovakia the biological conditions of equilibrium within the stock of red deer could be stated.By correlative calculations could be proved that the course of the rut of red deer as well as the composition of the stock of red deer are subject to a highly developed biological law the influence of which upon the quality of deer and its environment cannot be denied.The practical significance of these perceptions is discussed from an ecological, economical, silvicultural, and huntsmanlike point of view.

---

Résumé À la suite des recherches bio-statiques entrepris sur les grands terrains appartenant aux bêtes fauves en Czéchoslovaquie on a établi les conditions biologiques de l'équilibre dans l'état de ces bêtes fauves.Il fut prouvé par calculs corrélatifs que le cours que prend le rut du cerf ainsi que la combinaison de l'état des bêtes fauves est soumise à une forte régularité biologique, dont l'influence sur la qualité du gibier et son entourage reste sans conteste.En fui la discussion du point de vue de l'écologie, de l'économie sylviculturelle et de la chasse sur la signification pratique de ces connaissances s'engage.

     

Die Entwicklung des Sikawildes und seiner Troph?en in Schleswig-Holstein

Zusammenfassung Im nördlichen Schleswig-Holstein wurden im Jahre 19287 Stück Sikawild (2 , 5 ) in ein Gatter gesetzt und in 2 Partien nacheinander in die freie Wildbahn gelassen, wo sie heure auf 150–200 Stück angewachsen sind. Es wird über das Einleben und die Ausbreitung sowie über die Körper- und Geweihentwicklung berichtet. Dabei fällt die Zunahme der Stärke der Trophäen auf, die anhand der Jagdausstellungen in Kiel 1958, München 1963 und Kiel 1968 dargestellt wird.

---

Summary In the year 1928 seven (2, 5) sika deer were brought to an enclosure in the northern part of Schleswig-Holstein. They were released into open range in two groups, where they multiplied to a present population of 150–200. The acclimatization, distribution, as well as body and antler developments are reported. An increase of trophy measurements is apparent, and is documented at the hunting exhibitions in Kiel 1958, Munich 1963, and Kiel 1968.

---

Résumé En 1928 a eu lieu, dans le Nord du Schleswig-Holstein, le lâcher de7 têtes de Cerf Sika (2 mâles et 5 femelles). Cette souche s'est développée pour constituer à l'heure actuelle une population de 150 à 200 têtes. L'acclimatation et la dispersion de ces animaux de même que le développement du corps et des bois est décrite. Ces derniers se sont constamment améliorés comme en témoignent les expositions cynégétiques de Kiel (1958), Munich (1963) et Kiel (1968).