Die Dichte des Rotfuchses und die Beute an Niederwild w?hrend der Periode der Jungenaufzucht im Südosten Spaniens

Zusammenfassung Untersucht wurde der Rotfuchs (Vulpes vulpes), seine Dichte und Einwirkung der Beuteentnahme auf Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus), Feldhasen (Lepus granatensis) und Rothühner (Alectoris rufa) sowie der Verzehr von freilebenden Schafen im Mai 1991 im Naturpark Baza-Gebirge im südöstlichen Spanien. Die Dichten von Alt- und Jungfüchsen betragen 1,6 und 0,9 Individuen/km². Die ermittelte Fuchsdichte gehört mit zu den höchsten, über die in ländlichen Gebieten berichtet wird, jedoch ist die Anzahl der Baue mit Gehecken gering im Vergleich zu anderen Bereichen. Die Beutedichten sind 0,53, 0,32, 0,15 Individuen/ha für Kaninchen, Hasen und Rothühner. Die Nahrung der Alt- und Jungfüchse ist signifikant unterschiedlich. Kleinsäuger (58,5%) und Insekten (54,8%) sind die am meisten verzehrte Beute der Altfüchse und Kleinsäuger (72,2%) die der Jungfüchse. Niedrige Dichten von Kaninchen, Hasen und Rothühner sind wahrscheinlich Ursache für den niedrigen Beutedruck auf Kleinsäuger. Die Einwirkung der Beuteentnahme von Alt- und Jungfüchsen (auf Kaninchen, Rothühner und Hasen) wird mit weniger als 1% ermittelt. 40 Lämmer wurden während der Untersuchungszeit verzehrt, wobei unterstellt wird, daß alle Individuen weniger als 5 Tage alt waren.

---

The density of red fox and the effect of its preying on small game during the kit season in southeastern Spain

Summary The objects of investigation were the red fox (Vulpes vulpes), its population density, and the effects of its preying on wild rabbits (Oryctolagus cuniculus), field hares (Lepus granatensis), and red partridge (Alectoris rufa) in the Nature Reserve Baza Mountains in southeastern Spain in May 1991. The preying of fox on free living sheep there were studied as well.The densities of old and young foxes amount to 1.6 and 0.9 individuals per km². The fox densities determined are among the highest recorded for rural areas though the numbers of fox dens are low in comparison to other regions. The prey densities for rabbits, hares, and red partridge respectively are 0.53, 0.32, and 0.15 individuals/ha. The food of the young and old foxes differs significantly. Adult foxes prey on small mammals (58.5%) and insects (54.8%), while small mammals (72.2%) are the main staple of young foxes.Low densities of rabbits, hares and red partridge are probably the reason for the low hunting pressure on small game. The effect of fox preying (on rabbits, hares, and red partridge) is < 1%. Forty lambs (assumed to be less than 5 days old) were preyed upon during the investigation period.

---

La densité de population du renard et les proies en petit gibier au cours de la période de l'education des jeunes dans le Sud-Est de l'Europe

Résumé L'étude, réalisée en mai 1991 dans le Parc naturel des Monts Baza dans l'Espagne du Sud-Est, porte sur le Renard (Vulpes vulpes), sa densité de population et l'impact de sa prédation sur le Lapin (Oryctolagus cuniculus), le Lièvre (Lepus granatensis) et la Perdrix rouge (Alectoris rufa) ainsi que sur sa consommation en moutons vivant en liberté. Les densités de renards adultes et juvéniles atteignent 1,6 et 0,9 individus par km². Cette densité compte parmi les plus élevées du pays; le nombre de terriers occupés par des portée est cependant faible par comparaison avec ce qui s'observe ailleurs. Les densités des proies sont respectivement de 0,53, 0,32 et 0,15 têtes par ha pour le Lapin, le Lièvre et la Perdrix rouge. L'alimentation des renards adultes et juvéniles est significativement différente: les micro-mammifères (58,5%) et les insectes (54,8%) constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets adultes; avec 72,2%, les micro-mammifères constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets juvéniles. Les faibles densités en Lapin, Lièvre et Perdrix rouge sont sans doute à l'origine de la faible pression prédatrice sur les petits mammifères. L'impact de la prédation par les renards adultes et juvéniles sur les Lapin, Lièvre et Perdrix rouge est estimé inférieur à 1%. 40 agneaux, dont il est supposé qu'ils étaient tous âgés de moins de 5 jours, ont été dévorés au cours de la période d'observation.

     

Die Raubtiere Europas, Bestandszahlen und der Grad der Gef?hrdung

Zusammenfassung Nach dem Stand von 1987 wird ein Überblick über 36 Raubtierarten in Europa, davon die drei domestizierten Formen Haushund, Hauskatze und Frettchen, vermittelt. Angaben zu ihrer Verbreitung, der mittleren Jahresstrecke und dem Gefährdungsgrad der einzelnen Arten sind zusammengestellt. Von den 33 nicht domestizierten Arten sind 12 gefährdert, 16 ungefährdet, und für 5 Arten liegt die Kenntnis des Gefährdungsgrades nicht vor. Vorschläge, um die Situation der Raubtiere in Europa im Rahmen der Wildbewirtchaftung zu verbessern oder zu normalisieren, werden postuliert.

---

The predators of Europe — population and endangered status

Summary A survey conducted in 1987 provides information on 36 predator species in Europe including the 3 domesticated species — dog, cat, and ferret. The survey includes data on the distribution, the average annual hunting kill, and the endangered status of the individual species. Of the 33 non-domesticated species, 12 are endangered, 16 not endangered, and for 5 the endangered status could not be determined. Proposals were made to improve or normalize the situation of the predator species in Europe within the framework of wildlife management.Transl.:Phyllis Kasper

---

Menaces pesant sur les effectifs de prédateurs d'Europe

Résumé La situation des effectifs en 1987 permet de donner un aperçu sur 36 espèces d'animaux prédateurs, parmi lesquelles les trois formes domestiquées du Chien, du Chat et du Furet. Des données sont fournies concernant leur dispersion, les tableaux annuels moyens de tir et les menaces qui pèsent sur chacune d'elles. Parmi les 33 espèces non domestiquées, 12 sont menacées, 16 non menacées et, pour 5 espèces, l'état de nos connaissances ne permet pas de se prononcer. Des propositions sont avancées afin d'améliorer ou de normaliser la situation des espèces prédatrices en Europe dans le cadre de la gestion de la faune sauvage.Trad.:S. A. de Crombrugghe

---

---

Für das Erscheinen der Abhandlung wurde ein Druckkostenzuschuß des Deutschen Jagdschutz-Verbandes eingesetzt, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird — Die Schriftleitung     

Wildverluste durch den Stra?enverkehr und Verkehrsunf?lle durch Wild im Lande Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68

Zusammenfassung Eine von der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung in Bonn-Beuel durchgeführte Erhebung über die Wildverluste durch den Straßenverkehr und die Verkehrsunfälle durch Wild im Jagdjahr 1967/68 in den privaten und staatlichen Eigenjagdbezirken und den gemeinschaftlichen Jagdbezirken des Landes Nordrhein-Westfalen wurde für rund 5100 der im Lande angeschriebenen 7500 Reviere beantwortet. Damit dürfte eine weitgehend vollständige Erfassung der in dem Zeitraum vom 1. April 1967 bis zum 31. März 1968 eingetretenen Verluste und Unfälle erreicht sein. Etwa in zwei Drittel der Reviere waren im Jagdjahr 1967/68 Wildverluste durch den Straßenverkehr gegeben.Die Auswertung erbrachte für das Jagdjahr 1967/68 für die wichtigsten Wildarten die Verlustziffern: Rotwild 60 Stück, Damwild 90 Stück, Schwarzwild 105 Stück, Rehwild 9513 Stück, Hasen 25 707 Stück, Kaninchen 8239 Stück und Fasane 3666 Stück. Eine grobe Umrechnung der Verluste auf das Bundesgebiet und ein Vergleich mit den 1964 veröffentlichten Werten läßt eine erhebliche Zunahme der Rehwild- und Schwarzwildverluste erkennen. Bezogen auf die Jahresstrecke betrugen die Verlustziffern in Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68 beim Damwild rund 12%, beim Rehwild 15,5% und beim Hasen 10,5%.Nicht jedes Überfahren von Wild führt zu Verkehrsunfällen. Bei den großen Schalenwildarten Rotwild, Damwild und Schwarzwild waren nach der Erhebung in rund 60% bis 80%, beim Rehwild in rund 35% der Fälle Unfälle gegeben. Beim Hasen lag der Prozentsatz unter 1. Die Unfallschwere nahm entsprechend der Größe der Wildarten von Rotwild, Damwild und Schwarzwild zu dem Hasen über das Rehwild ab und lag geringer als allgemein bei Verkehrsunfällen. Insgesamt wurden rund 3600 durch Wild verursachte Verkehrsunfälle nachgewiesen. 0,5 und mehr Unfälle je km waren auf rund 10% der Gesamtlänge der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen gegeben. Ein und mehr durch Wild verursachte Verkehrsunfälle je km traten im Jagdjahr 1967/68 bei rund 4% der Strecken der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen in Nordrhein-Westfalen auf.Eine Umrechnung der Verluste und Unfälle in Nordrhein-Westfalen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ergab für die wichtigsten Wildarten die gerundeten Schätzwerte: Rotwild 700 Stück, Damwild 800 Stück, Schwarzwild 1000 Stück, Rehwild 60 000 Stück, Hasen 120 000 Stück je Jahr. Die Zahl der jährlich durch das Wild in der Bundesrepublik verursachten Verkehrsunfälle wurde mit 23000 angenommen.

---

Summary A questionnaire was sent out by the Bonn-Beuel research center for Jagdkunde and forest damage prevention, and was answered by 5100 of the 7500 hunting districts in North Rhein Westphalia. The purpose of the questionnaire was to ascertain wildlife losses due to traffic and wildlife-caused traffic accidents from April 1, 1967 to March 31, 1968 in private, national, and commonly-owned hunting districts in the province. Wildlife losses during this period were reported in about two thirds of the districts questioned.The results of the report are as follows: Red deer 60, Fallow deer 90, Wild boar 105, Roe deer 9,513, Hare 25,707, Rabbits 8,239, Pheasants 3,666. An extrapolation of the numbers of losses reveals a substantial increase in the loss of roe deer and wild boar when compared with 1964 figures for the whole country. Wildlife killed in traffic accidents accounted for 12% of all fallow deer, 15.5% of all roe deer, and 10.5% of all hare harvested in the hunting year 1967/68.Not every run-over animal resulted in an accident. For red and fallow deer and wild boar, accidents occurred in about 60–80% of the collisions, for roe deer about 35%, and for hare under 1%. The severity of the accidents corresponded to the size of the animal, and was in general less than in traffic accidents. Altogether 3600 accidents were proved to be caused by wildlife. 10% of all major roads showed 0.5% wildlife-caused accidents per kilometer, while 4% of the roads have 1 or more such accident per kilometer.An extrapolation of losses and accidents from North Rhein Westphalia onto the whole country revealed the following estimates: Fallow deer 800, Wild boar 1,000, Roe deer 60,000, Hare 120,000 per year. The total number of wildlife-caused accidents in the BRD was estimated to be 23,000 per year.

---

Résumé Une enquête effectuée en Rhénanie-Westphalie par les soins de la «Station de Recherches de Cynégétique et de Prévention des Dégâts de Gibier» de Bonn-Beuel sur les pertes de gibier résultant de la circulation automobile et sur les accidents de circulation provoqués par le gibier au cours de la saison de chasse 1967–68 a permis de recueillir 5.100 réponses alors que l'on compte quelque 7.500 territoires de chasse dans le Land soumis à l'enquête. Ces réponses se rapportent aussi bien à des chasses privées qu'à des chasses communales ou à des chasses domaniales. On peut considérer que de la sorte und idée très satisfaisante a été obtenue des peertes et accidents survenus pendant une période allant du 1er avril 1967 au 31 mars 1968. Au cours de cette période des pertes de gibier dues à la circulation automobile furent constatées dans deux tiers des chasses intéressées.Le dépouillement de l'enquête révéla les pertes suivantes: 60 cerfs, 90 daims, 105 sangliers, 9.513 chevreuils, 25.707 lièvres, 8.239 lapins et 3.666 faisans. En extrapolant ces chiffres à tout le territoire d'Allemagne fédérale et en les comparant aux chiffres publiés à ce sujet en 1964, on constate une augmentation sensible des pertes en chevreuils et en sangliers. Par rapport au tableau de tir de la saison de chasse 1967–68, ces pertes correspondent pour le Daim à près de 12%, pour le Chevreuil à 15,5% et pour le lièvre à 10,5%.Toute collision avec du gibier n'est pas à assimiler à und accident proprement dit. Chez les espèces de grande dimension (Cerf, Daim et Sanglier), 60 à 80% des collisions se soldent par un accident, chez le Chevreuil, ce pourcentage n'est que de 35%; enfin, pour le lièvre, il est inférieur à 1%. Plus l'animal est volumineux, au plus grave est l'accident. Au total, le nombre d'accidents causés par le gibier s'élève à environ 3.600. Sur près de 10% de la longueur totale des autostrades, routes nationales et routes secondaires, la densité des accidents par km est de 0,5 et plus. Sur près de 4% de la longueur totale des mêmes voies de communication, la densité des accidents par km est de 1 et plus.En extrapolant ces pertes et accidents annuels à l'ensemble du pays, on arrive aux estimations suivantes: 700 cerfs, 800 daims, 1.000 sangliers, 60.000 chevreuils, 110.000 lièvres et 23.000 accidents.

     

Zur Verzweigung des Hirschgeweihs

Zusammenfassung In der Morphologie der Geweihe sind die Homologien einwandfrei nur deutlich zu machen durch eine Bezeichnungsweise, die von der Dichotomie als Grundform jeder Stangenverästelung ausgeht. Im Sinne der ursprünglich gleichastigen Gabelbildung besteht jede mehrendige Stange aus Gabelstielen und Gabelzinken (Enden). Das Verzweigungsmuster jeder Geweihform muß sich finden lassen in dem vollständigen Schema der Dichotomie, das sämtliche Möglichkeiten der gleichzinkigen Vergabelung wiedergibt und mit einer sinnvollen Bezeichnung aller in Betracht kommenden Teile die Benennung aller regelrecht entstandenen Stücke jedes Geweihs ermöglicht. Die Schwierigkeiten der Einordnung der Eissprosse, der vorderen Kronenenden des Rothirsches, der obersten Quergabeln des Sumpfhirsches und der hintersten Enden des Milus verschwinden bei der Annahme einer völligen Aufspaltung von Gabelstielen und einer Wanderung von Spaltstücken im Laufe der Entwicklung der Arten. Die verschiedenen Baumuster lassen sich schematisch gut darstellen; die gefundenen Formeln sind i. d. R. sehr einfach. Schwankungen in der Hauptwuchsrichtung gibt es beim Individuum, innerhalb der Art, der Gattung und der Familie. Im wesentlichen verläuft das Hauptwachstum von A über B 2 und weiter über C 3 oder gleichmäßig über C3 und C4. Die aber auch nicht seltene Entwicklung allein über C4, also auch in der dritten Ordnung über den hintersten Gabelast, ist nur möglich durch eine immer erneute kompensatorische Krümmung der Stange nach vorn. Die besonders große Veränderlichkeit der obersten Stangenteile erklärt sich wohl auch aus der Enge und Länge der Versorgungsbahnen am Kolbengeweih. Praktisch läßt sich die Stange als ein Bündel von Knochensträngen ansehen, deren freie Spitzen die Enden i. e. S. sind. Das Auf- und Abwärtswandern von Enden an der Stange wird bei dieser Betrachtungsweise verständlich. Enden, die gewandert sind oder-vertionsversuche englischer Geweihforscher sind unzulänglich und nicht folgerichtig genug aus dem Prinzip der Dichotomie entwickelt. Die Bedeutung des Geweihs für die Erhaltung der Art und für die geschlechtliche Auslese darf nicht überschätzt werden. Nur starke Verästelung, Verkürzung von Stangenteilen, Schaufelbildung und sehr weite Auslage machten und machen Geweihe mit einer im Verhältnis zum Körpergewicht sehr bedeutenden Masse überhaupt möglich.

---

Summary In the morphology of antlers homologies may be made clear unambiguously only by a way of nominating them which has its origine in the dichotomy as the basic form of all branching off of horns. In the sense of an original basic form of equal branches of the forked end each horn with several antlers consists of fork handles and fork prongs. The model of branching off if each form of antlers has to be found in the complete scheme of dichotomy, representing all possibilities of a forking off of equal prongs and which makes it possible to nominate all regulately developed pieces of every horn by finding sensible names for all parts to be considered. The difficulties in classifying bez-antlers (bays), the foremost crown antlers of the red deer, the highest cross forks of the moor deer, and the hindmost antlers of Milus vanish under the supposition of a complete forking off of fork handles and a migration of split pieces in the course of the development of species. The different models of construction are easy to represent schematically; the formulas found are very simple, as a rule. Oscillations within a main direction occur in case of individuums, within the order, the species, and the family. Essentially the main growth proceeds from A passing B 2 and further passing C3 or equally passing C 3 and C4. A development which does often occur, however, is that solely over C4, i. e. also in the third order passing the hindmost fork branch, and which is only possible by an always renewed compensatory bending of the branch to the front. The specially large variability of the upmost parts of the horn may probably be explained by the narrowness and length of provisioning channels in club-shaped antlers. Practically the horn may be considered to be a bundle of bone cords the free ends of which are the real antlers. The going up and down of antlers upon the horn is made clear in this way. Antlers which have migrated or which appear — stunted — out of order, are mostly only apparently against the rules. The endeavours of classification of English horn investigators are inefficient and have not been developed logically enough out of the principles of dichotomy. The significance of horns for the maintenance of the species and for sexual selection must not be overestimated. Only strong branching off, shortenings of parts of horns, formation of palms, and very wide extension made and make antlers possible, considering their mass the weight of which is rather important in comparison to body weight.

---

Résumé Dans la morphologie des ramures les homologies peuvent être seulement précisées d'une façon concluante tout en employant une manière de définir qui part de la dichotomie comme base fondamentale de chaque ramification des merrains. Dans le sens d'une formation primordiale de fourches à branches pareilles, chaque merrain à plusieurs chevilles est composé de manches de fourche et de chevilles. Le type de ramification de chaque forme de ramuredoit être trouvé à l'aide d'une schéma complet de la dichotomie, qui réproduit toutes les possibilités d'une ramification à chevilles pareils et qui, par une désignation judicieuse de toutes les parties entrant en considération rend possible la qualification de toutes les pièces de chaque ramure formées regulièrement. La difficulté de classer les andouillers de l'empaumure antérieure du cerf rouge, les fourches transversals supérieurs du cerf des marais et les derniers chevilles du Milus disparaissent, quand on accepte un fendage complet des manches de fourche et une migration des particules bifurquées au cours du développement des espèces. Les diverses types d'organisation se prètent bien à une exposition schématique; les formules trouvées sont généralement très simple. On trouve des perturbations dans la direction d'une formation principale aussi bien chez l'individu, que dans l'espèce, le genre et dans la famille. En générale, la formation principale s'en va de A en passant sur B2 continuant sur C3 ou symétrique par C3 et C4. Cependant, la formation non très rare allant uniquement sur C4, ce qui veut dire aussi dans la troisième suite par la dernière de toutes branches d'affourche, devient seulement possible par une courbure compensatoire du merrain en devant. La variabilité particulièrement grande des parties supérieures du merrain peut aussi bien être interprétée par l'étroitesse et la longueur des voies d'approvisionnement du ramure à forme de massue. Pratiquement, le merrain doit être considéré comme étant une liasse de cordes d'os, dont les extrémités libres forment les chevilles d'un merrain. La migration des chevilles en haut et en bas en long d'un merrain devient dont compréhensible par cette façon d'envisager les choses. Des chevilles migrateurs ou dépéris qui semblent hors de la série sont, pour le plupart des cas seulement en apparence contaire à la règle. Les essais de classification entrepris par les investigateurs anglais sur les ramures sont insuffisants et manquent de conséquence dans le développement du principe de la dichotomie. La signification qu'a la ramure pour la conservation de l'espèce et pour un triage générique ne doit pas être surestimée. Une forte ramification seulement, un raccourcissement des parties de merrains, une formation d'empaumure à andouillers aplatis et palmés et une très large saillie rendaient et rendent uniquement possible la formation des ramures possédant en relation au poids corporel une très importante masse.

     

Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Analyse einer Dreijahresstrecke oberbayerischen Gamswildes

Zusammenfassung Es wurden für 704 Böcke und 326 Geißen, die in den Jahren 1958, 1959 und 1960 auf den Selbstverwaltungsjagden der bayerischen Staatsforstverwaltung erbeutet wurden, die Gewichte ermittelt und zum Lebensalter, zur Jahreszeit und zum Ort der Erlegung in Beziehung gesetzt. Die Böcke wiegen im Durchschnitt 22,8 kg, die Geißen 4,8 kg weniger. Die Gewichtskurve der Böcke zeigt im 8. Lebensjahr (nach steilem Anstieg) eine flache Kulmination, dann ein nur schwaches Absinken bis zum 11./12. Lebensjahr; dann allerdings setzt ein merklicher Gewichtsverlust ein. Die Gewichte der Geißen kulminieren zwar auch im 8. Jahr, zeigen aber im ganzen verglichen mit jenen der Böcke einen sehr uneinheitlichen Verlauf und fallen nach dem 12. Jahr bei weitem nicht so steil ab. Da mehr als die Hälfte aller Böcke vor dem Erreichen des 8. Jahres gestreckt wurde, wird empfohlen, die Abschußquote der Böcke insgesamt, vor allem aber jene der b-Böcke herabzusetzen und gleichzeitig das Geschlechterverhältnis zu verbessern. Das durchschnittliche Abschußalter ist zwar örtlich verbesserungsbedürflig, im ganzen jedoch mit 7,8 Jahren befriedigend. Der Gewichtsunterschied zwischen Sommer- und Brunftbock beträgt i. D. 1,6 kg; er tritt mit fast 3 kg bei den 8jährigen am stärksten in die Erscheinung. 4jährige Brunftböcke wiegen sogar um 0,8 kg mehr als gleichaltrige Sommerböcke. Vom 14. Lebensjahr ab ist die Fähigkeit, den Gewichtsverlust während der Brunft bis zum nächsten Jahr wieder auszugleichen, nur noch ausnahmsweise gegeben. Es bestehen Anhaltspunkte dafür, daß die Wildpretgewichte in den bayerischen Alpen von Ost nach West zunehmen. Um diese Frage exakt zu beantworten, sind jedoch weit umfangreichere, auch alle Privatreviere einschließende Untersuchungen notwendig. Um das Verantwortungsbewußtsein für eine gerechte Hege des gefährdeten Gamswildes zu heben, wird empfohlen, daß die Unteren Jagdbehörden alljährlich in den 3 Landkreisen des Hochgebirges die gesetzlich angeordneten Pflichttrophäenschauen für Gamswild gesondert von jenen für Rot- und Rehwild durchführen.

---

Summary The body weights of 704 chamois bucks and 326 does which had been shot in the years 1958, 1959 und 1960 in the Bavarian selfadministrating shooting districts of the Bavarian State Forest Administration were ascertained and related to the age of life, the time of year, and the place of shooting. The bucks have an average weight of 22,8 kilos, the does 4,8 kilos less. The curve of weight of the bucks shows in the 8th year of life (after a sharp increase) a flat culmination, then a very slight decline up to the 11th and 12th year of life; then, however, a very marked loss of weight ist to be noted. The weights of does culminate in the 8th year, too, but show a very unequal curve in comparison to that of bucks and do not decrease so rapidly after the 12th year. As more than half of all the bucks had been shot before the reaching of the 8th year of life, it is recommended to diminish the quota of shootable bucks as a total, but especially that of b-bucks, and to improve simultaneously the proportion of sexes. The average age of shooting will have to be improved locally, but on the whole it is quite satisfactory with 7,8 years of life. The difference in weight between summer and rutting buck is on the average 1,6 kilos; it ist most remarkable with almost 3 kilos in the case of the 8 year olds. Rutting bucks of 4 years of age weigh even 0,8 kilos more than summer bucks of the same age. With over 14 years the ability of compensating the loss of weight during rutting time until the next year is an exception. There are signs indicating that the weight of game increase from East to West within the Bavarian Alps. In order to answer this question exactly much more extensive examinations which should have to include also private districts would be necessary. In order to increase the sense of responsibility for a just care of the endangered chamois it is recommended that the lower shooting authorities within the 8 county districts of the Highlands should carry through te legally required shows of trophies for chamois separated from those of deer and roe.

---

Résumé Pour 704 chamois mâle et 326 chamois femelles capturés dans le courant des années 1958, 1959 et 1960 sur les territoires de chasse d'administration autonome appartenant à l'administration des eaux et forêts de l'état bavarois, on vient d'établir les poids corporels et de les mettre en rélation avec l'âge de vie, la saison et le lieu de l'abbattement. Les mâles pèsent en moyenne 22,8 kos, les femelles 4,8 kos de moins. La courve de poids pour les mâles accuse au courant de la 8ième année (après un montant escarpé) une culmination plate qui est suivie d'une faible baisse en poids jusqu'au 11/12ième année; alors il s'effectue en effet une perte en poids assez considérable. Les poids de femelles culminent il est vrai aussi au courant de la 8ième année, mais accusent en tout, comparés à ceux des mâles, un cours très peu conforme et ne baissent point si rapide après la 12ième année. Puisque plus que la moitié des mâles fut tué avant la 8ième année, en recommande à diminuer en général la quote d'abattement pour les chamois, mais surtout celle pour les mâles b et de corriger en même temps la relation entre les deux sexes. L'âge moyen d'abattement doit en effet être corrigé par localités, mais il est en tout avec un àge de 7,8 ans satisfaisant. La différence en poids entre le mâle d'été et le mâle en rut est en moyenne de 1,6 kos, elle est avec presque 3 kos chez les mâles de 8 ans la plus forte. Les mâles en rut ayant 4 ans pèsent déjà 0,8 kos de plus que les mâles d'été du même âge. A partir de la 14ième année la puissance de compenser la perte en poids subie pendant le temps de rut jusqu'à l'année prochaine n'est plus donnée que pour les cas exceptionels. Il y a des points d'appui qui permettent d'indiquer que les poids de venaison augmentent dans les Alpes Bavaroises de l'Est à l'Ouest. Cependant, pour eclaircir cette question de façon exacte, il fallait des recherches plus amples embrassant également les districts de chasse privés. Pour fortifier le sentiment de responsabilité pour une juste conservation du chamois menacé on recommande que les autorités de chasse subordonnés accomplissent chaque année dans les 8 cantons ruraux des hautes montagnes l'exposition obligatoire des trophées pour le chamois à part de celle pour cerfs et chevreuils.