A lingua franca for concurrent logic programming

Two of the more important concurrent logic programming languages with nonflat guards are GHC and Parlog. They balance the requirements of having clean semantics and providing good control facilities rather differently, and their respective merits are compared and contrasted. Since concurrent logic programming would benefit from both, but neither language is able to express all the programs expressible in the other language, a lingua franca of these languages is defined and justified. A method is given for translating GHC and Parlog to and from it. The method preserves the arities and execution conditions of each clause. It enables a lingua franca implementation to support both languages transparently, and to provide a simple concurrent logic programming language suitable for programming in its own right     

工作记忆及语言水平对英语学习者隐喻理解的影响

本研究旨在探讨工作记忆广度和语言水平差异在中国英语学习者对隐喻句这一特定句型理解的影响。通过英语工作记忆广 度、英语语言水平及英语隐喻理解的研究测试发现,中国英语学习者的英语工作记忆广度、英语语言水平与其隐喻理解能力高度 相关,工作记忆和语言水平高低两组t 检验结果均呈显著性差异。工作记忆广度及语言水平是影响中国英语学习者隐喻理解的两 大因素,故英语学习者可以通过知识面拓展及工作记忆训练来提高自己的隐喻理解能力。     

Effectiveness of hypermedia annotations for foreign language reading

Abstract This study first explores intermediate-level English learners' preferences for hypermedia annotations while they are engaged in reading a hypermedia text. Second, it examines whether multimedia annotations facilitate reading comprehension in the second language. The participants were 44 adult learners of English as a foreign language studying English for Academic Purposes. Data were collected through a tracking tool, a reading comprehension test, a questionnaire, and interviews. Results indicate that learners preferred visual annotations significantly more than textual and audio annotations. On the other hand, a negative relationship was found between annotation use and reading comprehension. Especially, pronunciations, audiorecordings, and videos were found to affect reading comprehension negatively. However, the qualitative data revealed that the participants had positive attitudes towards annotations and hypermedia reading in general.     

Effects of sign characteristics and training methods on safety sign training effectiveness

This study investigated whether or not training methods affected the effectiveness of symbol training and if there were any relationships between sign symbol characteristics and training effectiveness. Altogether, 26 Mainland China industrial safety signs were used and 60 participants were randomly assigned into four equal-sized groups of control, paired-associate learning, recall training and recognition training. The result was that participants from all the training groups showed significantly greater improvement in comprehension performance than those in the control group, indicating that the training methods improved comprehension of the meaning of safety signs. Participants from the recall training group performed better in the post-training test than those from other training groups. It seems that the recall task elicited a deeper level of learning than the recognition task and that questioning and feedback had a positive effect on training effectiveness. The results also showed that sign characteristics had no significant influence on training effectiveness. It was concluded that recall training is more effective in enhancing comprehension of industrial safety signs than paired-associate learning or recognition training. The findings of this study provide a basis for useful guidelines for designing symbol-training programmes and for designing more user-friendly safety signs.

Statement of Relevance: The present study shows that recall training was more effective in improving comprehension of industrial safety signs than paired-associate learning or recognition training and cognitive sign features did not influence training effectiveness. They provide a basis for useful guidelines for designing symbol-training programmes and for designing more user-friendly safety signs.     

Effects of sign characteristics and training methods on safety sign training effectiveness

This study investigated whether or not training methods affected the effectiveness of symbol training and if there were any relationships between sign symbol characteristics and training effectiveness. Altogether, 26 Mainland China industrial safety signs were used and 60 participants were randomly assigned into four equal-sized groups of control, paired-associate learning, recall training and recognition training. The result was that participants from all the training groups showed significantly greater improvement in comprehension performance than those in the control group, indicating that the training methods improved comprehension of the meaning of safety signs. Participants from the recall training group performed better in the post-training test than those from other training groups. It seems that the recall task elicited a deeper level of learning than the recognition task and that questioning and feedback had a positive effect on training effectiveness. The results also showed that sign characteristics had no significant influence on training effectiveness. It was concluded that recall training is more effective in enhancing comprehension of industrial safety signs than paired-associate learning or recognition training. The findings of this study provide a basis for useful guidelines for designing symbol-training programmes and for designing more user-friendly safety signs. STATEMENT OF RELEVANCE: The present study shows that recall training was more effective in improving comprehension of industrial safety signs than paired-associate learning or recognition training and cognitive sign features did not influence training effectiveness. They provide a basis for useful guidelines for designing symbol-training programmes and for designing more user-friendly safety signs.     

The effect of blended learning on the development of clause combining as an aspect of the acquisition of written discourse by Jordanian learners of English as a foreign language

This study investigates the effect of blended learning on the development of clause combining as an aspect of the acquisition of written discourse by Jordanians who are learning English as a foreign language. Sixty participants majoring in English language at the University of Jordan took part in this study. The participants were divided into treatment and control groups, and the experimental design of a pretest and posttest was employed to test the effectiveness of blended learning on the ability of these participants to combine clauses in English using parataxis or subordination through a writing task. The results reveal that the treatment group outperformed their control group counterpart on the posttest in terms of verb morphology, distinguishing between nucleus and subordinate clauses, use of parataxis, use of subordinate clauses for temporal reference and to structure information, among others. The results also show that the use of technological devices improved students' attitudes to learning clause combining and made the learning process easier and more enjoyable. We suggest that blended learning develops the techniques of clause combining by learners of English as a foreign language, which in turn enhances their discourse knowledge in the target language and positively affects their ability to package information.     

An alternative to language learner dependence on L2 caption‐reading input for comprehension of sitcoms in a multimedia learning environment

Most second/foreign language (L2) learners have difficulty understanding listening input because of its implicit and ephemeral nature, and they typically have better reading comprehension than listening comprehension skills. This study examines the effects of using an interactive advance‐organizer activity on the DVD video comprehension of L2 learners to provide an alternative to the scenario of L2 learners experiencing sensory overload in a multimedia learning environment that presents pictures, printed words and speech words. A total of 95 intermediate university‐level L2 learners with an average TOEIC (Test of English for International Communication) score of 565 were placed in four conditions for an English‐language DVD viewing task, including an advance‐organizer group, a captions group, a captions plus advance‐organizer group, and a control group. The study concludes that using advance organizers as an instructional strategy facilitated participant listening comprehension and reduced participant dependence on L2 caption‐reading input by 50% for initial comprehension. Participants also held a positive attitude towards an interactive advance‐organizer activity. The details concerning the role of L2 captions in multimedia listening are also discussed. The findings provide insight into teaching listening to L2 learners who learn most of their L2 in a more reading‐dependent classroom setting and typically have enhanced L2 literacy skills.     

Grading the Severity of Mispronunciations in CAPT Based on Statistical Analysis and Computational Speech Perception

Computer-aided pronunciation training（CAPT） technologies enable the use of automatic speech recognition to detect mispronunciations in second language（L2） learners＇ speech. In order to further facilitate learning, we aim to develop a principle-based method for generating a gradation of the severity of mispronunciations. This paper presents an approach towards gradation that is motivated by auditory perception. We have developed a computational method for generating a perceptual distance（PD） between two spoken phonemes. This is used to compute the auditory confusion of native language（L1）. PD is found to correlate well with the mispronunciations detected in CAPT system for Chinese learners of English,i.e., L1 being Chinese（Mandarin and Cantonese） and L2 being US English. The results show that auditory confusion is indicative of pronunciation confusions in L2 learning. PD can also be used to help us grade the severity of errors（i.e.,mispronunciations that confuse more distant phonemes are more severe） and accordingly prioritize the order of corrective feedback generated for the learners.     

To simplify or not? Facilitating English L2 users' comprehension and processing of open educational resources in English using text simplification

Open Educational Resources (OER) aim to provide equal access to education. Yet, as the language level used in OER presents a barrier to many learners, there is a need to make these resources more comprehensible. This study combined eye-tracking methodology and comprehension assessment to explore the effect of text simplification on English second language (L2) users, while also accounting for text organizational structure and individual predispositions. A total of 37 adult English L2 users took part in the study. They had to read either an authentic narrative, authentic expository OER or their linguistically simplified versions. The analysis showed that simplification led to better text comprehension, and text narrativity facilitated text recall, particularly at lower English proficiency levels. Eye-tracking measures revealed that text simplification led to an increase in processing time during the initial reading of the text and a decrease in processing time during text re-inspection. These findings have strong practical applications for online teaching with OER.     

Rethinking Authenticity: Voice and Feedback in Media Discourse

As authentic communicative practices, news writing and media discourse have the potential to serve as pedagogical tools for foreign language students to explore content of interest. This study analyzed university students’ media discourse in the virtual world of Second Life and subsequent revisions of their works in progress with respect to (1) journalistic headlines, (2) journalistic vocabulary, (3) journalistic organization, and (4) journalistic style. The results have revealed connections between voice and composition—that is, exchanging and sharing true thoughts and feelings while maintaining a self-image facilitated more concise, engaging, clear, and relevant news writing from new or different perspectives. Participants’ actions, perceptions, and movements also facilitated a better understanding of communicative practices specific to the virtual world. The results suggest that we should rethink authenticity in terms of content, contexts, purposes, and audiences to design computer-mediated collaborative learning tasks and support students’ authentic engagement of peers or other international speakers in lingua franca communication. This study may shed light on the future use of new media literacy and playful peer discourse in foreign language writing.     

Performance,cognitive load,and behaviour of technology‐assisted English listening learning: From CALL to MALL

This study examines differences in English listening comprehension, cognitive load, and learning behaviour between outdoor ubiquitous learning and indoor computer‐assisted learning. An experimental design, employing a pretest‐posttest control group is employed. Randomly assigned foreign language university majors joined either the experimental group (outdoor ubiquitous learning), with 80 participants (26 males and 54 females), or a control group (indoor computer‐assisted learning), with 80 participants (27 males and 53 females). The experiment lasted 3 weeks. Both groups were administered a test of English listening proficiency before and after the experiment along with a questionnaire of cognitive load postexperiment. Prior English listening proficiency forms a covariate for the multivariate analysis of covariance. Results show (a) students in the experimental group exhibit significantly better English listening comprehension after the experiment compared to the control group; (b) students in the experimental group reported significantly lower cognitive load than the control group; (c) English listening comprehension and cognitive load exhibited a statistically significant negative relationship; and (d) outdoor ubiquitous learning enhanced self‐reported learning interests and interactions more than indoor computer‐assisted learning. Contributions and significances of this study are presented based on these results. Finally, implications for teaching practices are proposed.     

Computer-assisted learning in young poor readers: The effect of grapho-syllabic training on the development of word reading and reading comprehension

Two experiments examine the effects of two computer-based interventions, one with grapho-syllabic training (GST) and another with grapho-phonemic training (GPT) on the development of word recognition and reading comprehension in French children during Grade 1 and Grade 2. In Exp 1, poor readers (N = 27) in second grade were selected and divided into three equal groups, one GST group, one GPT group and a control group. After the session training (10 h), the children from the grapho-syllabic training group outperformed their counterparts in word reading. In Exp 2, poor readers in first grade (N = 18) were divided in two groups, a GST group and a GPT group. Six sessions were conducted in order to examine the possible long-term effect of training (10 h) during 16 months. The results revealed an effect of grapho-syllabic training on silent word recognition, word reading aloud and reading comprehension. A computer-assisted learning (CAL) system based on the syllable, which is considered to be the phonological and orthographic unit that is used by French young readers, could be a promising tool to help poor readers decode words and consequently boost their word recognition and reading comprehension capabilities.     

The effect of reflective learning e-journals on reading comprehension and communication in language learning

This study focused on the use of reflective learning e-journals in a university web-based English as a foreign language (EFL) course. In the study, a multimedia-based English programme comprising fifteen different units was delivered online as a one-semester instructional course. Ninety-eight undergraduate students participated, and they were divided into two groups: the treatment group used reflective learning e-journals, while the control group completed content-related exercises. The study investigated the effects of reflective learning e-journals and how students used them to aid learning. Results show that when learning from web-based instruction, students who used reflective learning e-journals outperformed students who did not do so in terms of reading comprehension. Using reflective e-journals improved the academic performance of learners in the online course. In addition, journal writing students claimed that they also improved their organisational skills and writing abilities through their reflective learning e-journal writing and found the journal writing to be a very helpful tool in reviewing the course and preparing for the exam.     

Facilitating comprehension of non‐native English speakers during lectures in English with STR‐texts

We provided texts generated by speech‐to text‐recognition (STR) technology for non‐native English speaking students during lectures in English in order to test whether STR‐texts were useful for enhancing students' comprehension of lectures. To this end, we carried out an experiment in which 60 participants were randomly assigned to a control group (i.e., 30 participants who learned without STR‐texts) and an experimental group (i.e., 30 participants who learned with STR‐texts). Our results showed that the participants in the experimental group outperformed those in the control group. Our second objective was to explore the effectiveness of STR‐texts on the learning performance of the experimental‐group participants with different levels of English as a Foreign Language ability, that is, high and low. The results showed that the low ability students had lower self‐efficacy than the high ability students. The results also showed no significant effect of STR‐texts on the post‐test scores of the low and high ability participants after controlling for the effect of English as a Foreign Language ability. No significant difference was found in cognitive load and anxiety of the low and high ability participants. Based on the implications of our findings, several suggestions are made for the teaching and research communities.     

基于混合注意力机制的中文机器阅读理解

预训练语言模型在机器阅读理解领域具有较好表现,但相比于英文机器阅读理解,基于预训练语言模型的阅读理解模型在处理中文文本时表现较差,只能学习文本的浅层语义匹配信息。为了提高模型对中文文本的理解能力,提出一种基于混合注意力机制的阅读理解模型。该模型在编码层使用预训练模型得到序列表示,并经过BiLSTM处理进一步加深上下文交互,再通过由两种变体自注意力组成的混合注意力层处理,旨在学习深层语义表示,以加深对文本语义信息的理解,而融合层结合多重融合机制获取多层次的表示,使得输出的序列携带更加丰富的信息,最终使用双层BiLSTM处理输入输出层得到答案位置。在CMRC2018数据集上的实验结果表明,与复现的基线模型相比,该模型的EM值和F1值分别提升了2.05和0.465个百分点,能够学习到文本的深层语义信息,有效改进预训练语言模型。     

A novel approach for enhancing student reading comprehension and assisting teacher assessment of literacy

For students of English as a Foreign Language (EFL), reading exercises are critical not only for developing strong reading comprehension, but also for developing listening, speaking, and writing skills. Prior research suggests that social, collaborative learning environments are best suited for improving language ability. However, opportunities for English learners to collaboratively practice reading comprehension are minimal, and due to resource constraints and a lack of accurate evaluation methods, English instructors rarely assess student literacy effectively. In response to these problems, we propose a Tag-based Collaborative reading learning System (TACO) that makes use of Web 2.0 Internet social tagging techniques to provide a collaborative environment for reading English. We test our system’s ability to both improve reading comprehension and aid teachers in accurately assessing literacy by conducting a three-month trial with 56 participating Taiwanese high school students from February to May 2009. During this period, post-testing results show a significant improvement in reading scores among participants in our tag-based system, and survey feedback from teachers suggests an improved capacity for literacy assessment.     

Gamers,Surfers, Social Media Users: Unpacking the role of interest in English

Across stages of acquisition, second language (L2) competencies are contingent on the variation among individuals learning the language, in both informal and formal learning contexts. This study investigates a group of outliers whose extreme test scores serve as a foundation to examine them as individuals. The study addresses the outliers' characteristics as good L2 readers but poor first language (L1) readers. Combining quantitative (test results, survey, and language logs) and qualitative (focus groups and interviews) data among 21 adolescents in Norway (aged 16–17 years), the study identifies dimensions of individual language use in L1 Norwegian and L2 English. Findings revealed that they explained their English proficiency by the role of interest and their extensive use of English technology and tools outside school. In‐depth analysis identified three profiles: the Gamer, who spends up to 8 hr daily playing online games while using English mainly; the Surfer, who spends hours on the Internet, searching for authentic language situations, commonly involving English; and the Social Media User, who produces and consumes information in English through social media. Additionally, the Gamers read printed novels voluntarily outside the classroom. This study offers unique perspectives and new directions for future L2 research.     

ProVoc: An app to train vocabulary depth in order to foster children's reading comprehension

Many studies have demonstrated the crucial role of vocabulary in predicting reading performance in general. More recent work has indicated that one particular facet of vocabulary (its depth) is more closely related to language comprehension, especially inferential comprehension. On this basis, we developed a training application to specifically improve vocabulary depth. The objective of this study was to test the effectiveness of a mobile application designed to improve vocabulary depth. The effectiveness of this training was examined on 3rd and 4th grade children's vocabulary (breadth and depth), decoding and comprehension performances. A randomized waiting-list control paradigm was used in which an experimental group first received the intervention during the first 4 weeks (between pretest and post-test1), thereafter, a waiting control group received the training for the next 4 weeks (between postest1 and posttest2). Results showed that the developed application led to significant improvements in terms of vocabulary depth performance, as well as a significant transfer effect to reading comprehension. However, we did not observe such a beneficial effect on either vocabulary breadth or written word identification. These results are discussed in terms of the links between vocabulary depth and comprehension, and the opportunities the app presents for remedying language comprehension deficits in children.     

基于机器翻译的跨语言关系抽取

训练语料库的规模对基于机器学习的命名实体间语义关系抽取具有重要的作用,而语料库的人工标注需要花费大量的时间和人力。该文提出了使用机器翻译的方法将源语言的关系实例转换成目标语言的关系实例,并通过实体对齐策略将它们加入到目标语言的训练集中,从而使资源丰富的源语言帮助欠资源的目标语言进行语义关系抽取。在ACE2005中英文语料库上的关系抽取实验表明,无论是将中文翻译成英文,还是将英文翻译成中文,都对另一种语言的关系抽取具有帮助作用。特别是当目标语言的训练语料库规模较小时,这种帮助就尤其显著。