外语电影字幕翻译评析——以美国电影《闻香识女人》为例

外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户,但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。为此,通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。     

《闻香识女人》和《成长教育》的成长主题解读

《闻香识女人》和《成长教育》两部艺术性和思想性高度融合的经典电影,获得多项奥斯卡奖。本文从成长角度解读主人公查理和珍妮在面临各种困惑和迷茫,经历挫折和考验后,最终顿悟并实现自我成长的心路历程。漫长的人生道路会面临许多困难和诱惑,但生活没有捷径,选择正确的道路需要智慧和勇气。父母、朋友、老师和长辈及时的指点迷津对青少年做出正确选择,树立正确的人生观、世界观和价值观和健康成长至关重要。     

浅析电影中运动镜头在建筑空间的应用

正上世纪二十年代,法国建筑师马勒-斯蒂文斯(Robert MalletStevens)(1)为电影《无情的女人》L'inhumaine (1924)完成了场景设计,进而开启了电影艺术与建筑艺术比肩而行的百年之路。电影工作者与建筑师们利用影像技术呈现脑海中未来的建筑,重现已被销毁的人类建筑瑰宝,展示现有的建筑众生相。而不同的建筑空间也为电影叙事的多样性添上了浓墨重彩的一笔。1电影与建筑     

闻香识空间

<正>1992年的电影《闻香识女人》里曾有这样一个桥段:Frank邀请陌生女士Donna共跳一曲探戈,在舞曲《Por Una Cabeza》的映衬下,两人的舞姿与身影成为了舞池里的唯一焦点,空气里仿佛也弥漫着曼妙唯美的气息。一段探戈,一段音乐,造就了一段经典的电影桥段。影片中的Frank中校因一次意外事故而失明,也正因如此,他的听觉与嗅觉变得异常敏感,甚至能靠闻对方的香水味道来猜测和识别其相貌特征,就如他与Donna初次见面就闻到她身上散发出Ogilvie Sisters香皂的气味而让对方惊讶不已。香气似乎能成为一个人的标识,当你闻到某种香气,也许会想到某个人;当你想到某个人,也许会同时想起某种香气。这么一说,"气味"似乎披上了一层神秘的色彩,它往往在潜移     

体验湿地生态休闲文化 创意城镇低碳旅游格局——洪湖湿地生态旅游城一期控制性详细规划解读

<正>上世纪60年代伴随着电影《洪湖赤卫队》的公映,一曲《洪湖水浪打浪》唱响大江南北,其悠扬婉转的旋律和自然唯美的描绘,让一幅鱼米之乡的美好画卷在人们眼前徐徐打开。洪湖在人们心中留下了"人人都说天     

你是我的青春梦——赏析徐静蕾电影《一个陌生女人的来信》

《一个陌生女人的来信》是奥地利作家斯蒂芬·茨威格的名作。1948年美国导演马克斯·奥菲尔斯将此小说翻拍成电影《一个陌生女人的来信》又名《巫山云》,2004年我国的年轻女导演徐静蕾再次把此小说翻拍成电影,并因此荣获西班牙圣塞巴斯蒂安最佳导演奖。本文试图从叙事学的角度对徐静蕾版的电影《一个陌生女人的来信》进行叙分析,在此基础上解读导演的叙事意图,同时也为女性在爱情选择过程中提供真正有益的参考。     

“荣耀与梦想”新年音乐会

<正>2015年2月7日,琴星剧场华灯辉映,乐曲悠扬,洋溢着一片欢乐祥和的喜庆气氛,琴星音乐学校的师生在这里隆重举行了"荣耀与梦想"新年音乐会。音乐会在琴星少儿民乐团的孩子们演奏的《喜洋洋》中拉开帷幕。民乐团的孩子们仅仅经过3个月的排练就把脍炙人口的《喜洋洋》《彩云追月》《普天同庆》等精美的乐曲呈现给了大家,他们的演出更是令现场掌声不断,气氛热烈。观众都为民族音乐的无尽魅力所倾倒,更为小朋友们精湛的表演所折服。接着,琴星艺术团的孩子们给大家带来了具有浓厚中国风味的舞蹈《小辫甩三甩》。琴星艺术团的老师们也给大家带来了弦乐四重奏《闻香识女人》,将观众带到了《一步之遥》的角色中;而民乐合奏《奇迹》是由竹笛、二胡、古筝、琵琶、巴乌、双排键等乐器合奏,其演奏形式有别于传统民乐的演奏     

脱口秀节目的困境与发展——以《今晚80后脱口秀》为例

脱口秀,经过短暂的发展,逐渐在欧美电视市场站稳脚跟,并于上世纪90年代开始在国内崭露头角。娱乐脱口秀,作为一种融合娱乐和谈话节目的新形式,亦逐渐蓬勃发展,然而发展道路充满荆棘。本文分析了娱乐脱口秀的困境,及《今晚80后脱口秀》带来的启示,探讨脱口秀的长远生存之道。     

俄罗斯文化内涵下的爱情故事——以《西伯利亚理发师》为例

电影《西伯利亚理发师》被称为俄罗斯版的《乱世佳人》,由俄罗斯著名导演米哈尔科夫执导。电影运用平行蒙太奇的手法,为我们讲述了一个史诗般的爱情故事。本文从俄罗斯民族复杂的性格入手,深入剖析一个俄罗斯民族精神下的爱情史诗,通过一部电影来了解一个民族,从民族文化、人物性格、文化碰撞等方面分析《西伯利亚理发师》这部巨作。为世界介绍一个生机勃勃充满活力的而又美丽富饶的俄罗斯。     

追寻与遗忘——浅析《暗恋桃花源》中的刘子骥

<正>"人生永远追寻着幻光,但谁把幻光看作幻光,谁便沉入了无底的苦海。"[1]诗人臧克家一语道出寻而不得后的幻灭感。理想和幻梦之间有着微妙的界限,若执着于镜中月、水中花,到头来可能什么也触不到、饱尝幻灭感的滋味。命运悲剧式的《暗恋》、荒诞喜剧式的《桃花源》、后现代主义风格的排练,相互碰撞、融合,推出一场精妙绝伦的悲喜剧《暗恋桃花源》。在两场"戏中戏"的剧组排练时,一位疯言疯语的女人闯入人群、执着于寻找刘子骥。这个插曲看似与《暗恋》和《桃花