自媒体时代下《小王子》文本解读

《小王子》是20世纪以来全球最受喜爱的童话之一,其出版次数仅次于《圣经》。自媒体时代下众声喧哗,多元的声音带来价值观的冲突甚至对立,冲突成为自媒体时代的鲜明特征。本文将《小王子》一书置于自媒体时代背景下,用冲突特征解读《小王子》的深刻意义。     

《大唐西域记》“以”字用法研究

《大唐西域记》是中古到近代过渡时期的重要语言材料,对于研究当时的语法现象具有重要的史料价值。本文以《大唐西域记》中的全部"以"字用例为基本材料,从语法意义、语法的作用的角度对本书中的全部"以"作定量定性的分析,旨在揭示《大唐西域记》中"以"字的语法特征,以及"以"字在汉语史上的演变情况。     

《论风格》文本系谱与论争

《论风格》不仅有英语、法语、德语、俄语、日语等多个现代世界流行语言译本,同种语言也有多个不同译本。这些译本所依底本不同,有据译本再译、有据古本再译。古本中有希腊本、有拉丁本。希腊语古本有P本、M本;拉丁语有W本。而这些底本成于何时、何地、出何人之手,学界争论不一。振叶寻根、观澜溯源,考察《论风格》文本系谱,有助于《论风格》的研究、有助于解决学术史相关的争论、促进古典学的发展。     

《小王子》

<正>《小王子》是作家安东尼·德·圣埃克苏佩里于1942年写成的著名法国儿童文学短篇小说。作者以孩子式的眼光,用浅显天真的语言揭示出成人世界中的虚荣、势利和死板教条,从而表达出对真善美的讴歌。有一位作家曾这样写道:"我每一次读《小王子》,都被这种孩子式的看待世界的态度感动,多么天真、幼稚,可又多么纯洁、真诚。时光流逝,童年远去,我们渐渐长大,岁月带走了许许多多的记忆,也消蚀了心底曾经拥有的那份童稚的纯真。但是,每次读一遍《小王子》,就好像在清水中洗了个澡一般,心又重新变得剔透明亮了。"     

《孟子》量词试探

《孟子》成书于春秋中期,是宝贵的先秦典籍,被列为"四书"之一。《孟子》总字数超过其他"三书"之和,语料十分丰富,因此在反映先秦语言面貌方面具有重要价值。文章专门考察了《孟子》中出现的量词,从意义和语法功能两方面对其进行了归类、整理,并通过与其他时代作比较,揭示了《孟子》中的量词在整个量词系统的发展中所处的阶段。     

试论《小王子》中“沙漠”意象的象征意蕴

<正>本文将以沙漠意象为切入口,对作品中沙漠意象的表现及其象征意义进行分析,以揭示作品中沙漠意象形成的深层原因,进一步挖掘《小王子》在当下的阅读意义。一、象征儿童纯洁的童真故事的开始是飞行员因为飞机迫降在撒哈拉沙漠     

从概念隐喻看唐诗《回乡偶书》两个英译文的翻译

虽然从系统功能语法角度探讨古诗英译问题在目前比较普遍,但以《回乡偶书》为文本,从概念隐喻角度探讨其不同译文的英文翻译至今还未见到。本文试从这一角度出发,对《回乡偶书》进行分析,其目的在于一方面从语言学角度重新审视翻译研究中的某些问题,另一方面通过对诗歌的翻译研究探讨语法隐喻的可操作性与有效性。     

铂金版亲子音乐剧《小王子》12月在上海拉开序幕

<正>为纪念著名儿童短篇《小王子》诞生76周年,12月15开始,上海东方艺术中心将连续两天上演亲子音乐剧《小王子》。作为国内第一部关注儿童内心健康的儿童剧,该剧又剧融合戏剧、音乐、歌舞等多种形式,以优美的旋律、感人的对白、绚丽的舞美,让童话故事与音乐溪郡融合在一起,给孩子美的享受,更能鼓励和激发孩子对学习和生活的热情。同时,通过童话中展现的奇妙情节,孩子们学会发散思维、认识世界,并能从中直观的认知美与丑、善与恶、好与坏。     

浅析法汉翻译中法语动词的翻译

法汉翻译是用汉语改写法语的语言迁徙活动。动词在法、汉两种语言中都占有重要位置,同时汉语和法语在动词使用、谓语表达上均存在着很大差异,因此研究法语动词的汉译很有必要。本文通过主要从法汉谓语表达的差异对翻译的影响、法汉动词时态不同的表达方式等方面分析法汉翻译中法语动词的翻译。在法汉翻译中进行动词翻译时,不仅要考虑动词的词汇意义,也要注意其通过各种形态变化表达出的语法意义。总之,法语动词表达用法与汉语动词有很大差异,翻译中要进行恰当转换。     

《小王子》中的三维叙述空间构建

《小王子》的叙述空间存在于三个维度。故事设置的地理空间是小说的第一空间维度,它包括了地球的撒哈拉沙漠、小王子的星球和途中经历的宇宙中的其他几个星球。故事发生时的特定社会文化空间构成了小说的第二空间维度。该小说具有特殊的社会背景,在这个社会文化空间下,很多人虚伪、盲目、不懂生活的意义。故事中建构的第三维度空间是人物的心理空间,叙述者"我"充满了复杂的心理,既有一份天真,还混杂着一些世俗人们的典型心理;小王子则是小说中真、善、美的化身。《小王子》在这样的三维空间内构建了一个启示世人的故事。