基于黄石市公示语英译现状的调研与分析

公示语是社会用语的重要组成部分。国内各城市公示语的英译为在华外国友人提供便利,反映了一个城市对外开放的程度和文化内涵。通过对湖北省第二大城市黄石市及其周边城市的公示语英译情况进行调研和分析,本文从译前、译中和译后三阶段提出相应的解决方案,以有效解决公示语英译不规范的问题,提升城市整体形象,同时也为翻译教学实践提供了案例。     

张家界天门山公示语英译研究

本文调查分析了张家界天门山景区公示语英译现状,发现主要存在译文未能实现原文目的、译文不连贯、译文未忠实于原文等问题,本文利用目的论为理论指导,探讨如何解决公示语英译中存在的不足,进一步规范公示语的翻译。     

生态翻译学视阈下的旅游景区公示语英译

外国游客的不断增多,使国内旅游景区公示语英译文本的地位越来越显著。然而,目前景区公示语的翻译却存在不少问题。研究旅游景区公示语翻译错误及不规范的现象,以生态翻译学理论为基础,从语用学的角度将景区公示语翻译的错误归纳为语用语言失误和社交语用失误。通过研究纠正景区的公示语翻译错误,提高翻译质量,以便更好地提升中国在世界中的国际形象。     

浅析城市公示语翻译规范

目前城市公示语翻译存在随意性,过于囿于原文而进行硬译、死译、一文多译等不规范现象。公示语翻译的乱象亟待解决,这就要求有统一的翻译规范来约束,本文从公示语的定义,翻译规范的内涵和规范的建立以及如何对公示语翻译过程发挥作用进行了论述,其目的在于使城市公示语翻译更加规范。     

言语行为理论视角下的公示语英译问题研究

公示语在当代社会生活、工作中的作用不容忽视,其英译质量更不容小觑。本文从言语行为理论视角,通过实例分析2010年以来公示语英译仍存在的问题,并指出造成这些问题的可能性原因,以期对规范我国公示语英译起到一定的促进作用。     

旅游景点公示语的英译探析--以辽宁景区为例

近年来，许多城市和旅游景点公示语的英译存在诸多不规范问题。本文介绍了公示语的概念和分类，并以辽宁省为例，分析了旅游景点公示语英译中存在的问题，最后提出了相应对策，以期改变现状，促进旅游经济的发展。     

西方修辞学视角下的公示语英译研究——以赣南主要旅游景区和公共场所英译公示语为例

公示语英译的主要目的是对外国游客提供信息、指引方向和进行警示等,让城市和景区更具感召力、影响力和美誉力,进而推动旅游业的国际化发展。本文通过实地考察和走访等方式,以大量收集的赣南主要旅游景区和公共场所的英文公示语为研究文本,总结分析了公示语中存在的错译、拼写错误、书写不规范、译名不统一、语法错误和中式英语等6方面的问题,并从西方修辞学中的诉诸理性、诉诸情感、诉诸人格3个方面提出了完善公示语翻译的策略。     

旅游景观文本的语态差异及中译英策略

旅游景观文本翻译属于专业性翻译,同时包含应用翻译和文学翻译。文章从英汉两种语言被动语态的特点切入,在分析英汉语言被动语态结构、旅游文本中被动语态使用情况的基础上,探讨旅游景观文本中译英的转态翻译法,从语言学视角的句法与语篇层面拓宽旅游文本翻译的具体研究。     

论功能对等在公示语翻译中的实际运用

本文以奈达的功能对等作为理论依据,提出克服公示语翻译中的错误译法。文中选用了大量的典型译例,对乱译和错译等问题进行对比分析,最后通过改译证明功能对等对公示语汉英翻译具有理论意义和重要的指导作用。     

典籍英译过程中语内翻译的重要性

中国文化典籍的源语文本大都是文言文,因此将中国文化典籍翻译成英语需要经历语内翻译和语际翻译两个过程。在英译过程中,语内翻译的准确性直接影响语际翻译的效果。本文从典籍英译的重要性和必要性出发,阐述典籍英译的过程,并列举实例分析典籍英译过程中语内翻译的重要性。