Der Junghasenanteil auf den Strecken 1953 und 1954

Zusammenfassung In den Jahren 1953 und 1954 war das Ergebnis der Hasenjagden überwiegend schlecht. Bei der Analyse von Hasenstrecken wurde festgestellt, daß der Anteil der Junghasen an den Strecken sehr niedrig war, er lag zwischen 14% und 43%. Dieser geringe Zuwachs wird zu dem schlechten Ausfall der Hasenjagden beigetragen haben. Das Verschwinden der Junghasen, die während des Sommers vorhanden waren, wird auf Verluste durch Kokzidiose zurückgeführt. Diese Krankheit der Junghasen tritt im Spätsommer und Herbst auf und wird durch feuchte Witterung begünstigt. Der Jagdbetrieb muß solchen Verhältnissen angepaßt werden, damit der Hasenbesatz nicht zugrunde gerichtet wird und sich dann kaum wieder erholen kann.

---

Summary In the years 1953 and 1954 the results of hare shooting were predominantly, bad. The analysis of laid-out hares proved the percentage of young hares to be very low it was between 14% and 43%. This small increase may have contributed to the bad results of hare shooting. The disappearance of young hares which had been present in summer times is attributed to losses caused by coccidiosis. This illness of young hares starts in late summer and autumn and is favourably influenced by moist weather. Shooting, has to be adapted to such conditions in order not to destroy the stock of hares entirely, which will not recover in this case.

---

Résumé Les résultats des chasses aux lièvres étaient en 1953 et 1954 généralement mauvais. De l'analyse qui fut fait sur le butin sortait, qui'il n'y avait qu'une part peu considérable en jeunes lièvres dans ces butins, elle était entre 14 et 43%. Ce petit surcroît est certainement la raison pour ces mauvais résultats des chasses aux lièvres. La disparition des jeunes lièvres qui étaient encore présent pendant l'été est certainement à ramener aux pertes causés par la coccidiose. Cette maladie commune aux jeunes lièvres fait son apparition surtout à la fin de l'été et pendant l'automne et est favorablement influencée par un temps humide.L'excercice de la chasse doit donc être adapté à ces conditions pour ne pas ruiner le peuplement en lièvres, dont le rétablissement devient autrement peu probable.

     

Versuche zur Bek?mpfung der Hasenkokzidiose in freier Wildbahn

Zusammenfassung Es werden Stall-, Gehege- und Freilandversuche beschrieben, die zur Behandlung der experimentellen und spontanen Kokzidiose der Hasen und Kaninchen von 1961 bis 1964 durchgeführt wurden.Bei den Therapieversuchen wurde das auch bei starker Überdosierung gut verträgliche ENDOCHIN für Hasen und Kaninchen eingesetzt.Die kokzidiostatische Wirkung dieses Präparates lag in Vorversuchen mit Kaninchen nur gering unter der des eingeführten Kaninchenkokzidiostatikums GANDA. ENDOCHIN ließ sich sowohl im Gehege als auch in freier Wildbahn leicht applizieren. Es wurde mit der gelben Eckendorfer Rübe den Hasen vorgelegt. Die durchgeführten Gehege- und Freilandanwendungen machen einen Bekämpfungserfolg wahrscheinlich.Phenothiazinhaltige Salzlecken, wie sie vonSchulze zur Bekämpfung der Hasenkokzidiose bzw. Strongylidose empfohlen wurden, nahmen die Hasen bei den Testversuchen nicht oder nicht gesichert an.

---

Summary The paper describes experiments in the treatment of both artificially induced and spontaneous coccidiosis of hares and rabbits, that were carried out in pens, open enclosures and in the field during the period from 1961 to 1964.The drug ENDOCHIN, which is also tolerable when used in large overdoses, was applied in the therapeutical experiments on hares and rabbits.The coccidiostatic effect of this preparation in preliminary investigations with rabbits was only slightly under that of GANDA. The application of ENDOCHIN was comparatively simple in the open enclosures as well as in the field. It was given to the hares with yellow Eckendorfer beets. The results of the experiments in enclosures and under natural field conditons indicate the probable success of the preparation in the control of this disease.Saltlicks containing phenothiacine, as reccommended bySchulze in the control of hare-coccidiosis and stronglyosis, were not accepted by the hares in the above tests.

---

Résumé Il est rendu compte de travaux de recherche en cages, en enclos et en parcours libre réalisés de 1961 à 1964 dans le but de traiter la coccidiose expérimentale et spontanée des lièvres et lapins.Dans les essais thérapeutiques on éprouva l'efficacité de l'ENDOCHINE, produit dont la tolérance pour les lièvres et les lapins est bonne même lorsque l'on dépasse les doses indiquées.Dans des tests préparatoires sur lapins, l'action coccidiostatique de ce produit s'avéra à peine inférieure à celle du coccidiostatique pour lapins GANDA. L'ENDOCHINE fut d'une application aisée tant en enclos qu'en parcours libre. Ce produit fut présenté aux lièvres au moyen d'un support constitué de betteraves jaunes d'Eckendorf. Les applications réalisées en enclos et en parcours libre rendent le succès de ce traitement probable.Des pierres à sel enrichies en phénothyazine, telles qu'elles sont recommandées parSchulze pour lutter contre la coccidiose du lièvre ou la strongylidose, ne furent pas ou guère adoptées au cours des tests sur lièvres.

---

---

Herrn Prof. Dr.Gönnert, dem Leiter des Instituts für Parasitologie und Veterinärmedizin der Farbenfabriken Bayer AG, Wuppertal-Elberfeld, danke ich für die freundliche Bereitstellung von ENDOCHIN, ebenso Herrn Prof. Dr.Kaemmerer, Direktor des Institutes für Pharmakologie und Toxikologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, früher Leiter des Veterinärmedizinischen Labors der Farbenfabriken Bayer AG.Viele wertvolle Anregungen verdanke ich Herrn Prof. Dr.Schulemann, Pharmakologisches Institut der Universität Bonn und Herrn Dozent Prof. Dr.Scholtyseck, Zoologisches Institut der Universität Bonn.In der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung hat Herr Abteilungsleiter Dr.Frank meine Untersuchungsarbeiten angeleitet und viele wertvolle Ratschläge erteilt.Dafür, daß die Hasengärten der Rheinischen Kalksteinwerke in Wülfrath für diese Versuche benutzt werden konnten, möchte ich auch an dieser Stelle Herrn DirektorGruschka meinen Dank sagen.     

Gesundheitskontrolle bei Feldhasen (Lepus europaeus Pall.)

Zusammenfassung Im Winter 1968/69 schloß das Labor für Wildgesundheitswesen mit dem ungarischen Handelsunternehmen für Wildexport ein Abkommen, nach dem die gefangenen Feldhasen auf ihren Gesundheitszustand untersucht werden konnten.An 18 007 Feldhasen wurde eine Agglutinations-Blutuntersuchung auf Tularämie-Antikörper durchgeführt, die in allen Fällen negativ war. Mit einer entsprechenden Methode wurden 10 511 Hasen auf Brucellose-Infektion geprüft, zwei Fälle waren positiv.Bei der Sektion von 232 während des Transportes verendeten Hasen wurden bei 37% akute Herzkrankheiten und bei 29% Questschungen, Risse und Brüche als Todesursache festgestellt. Als Begleiterscheinung war in 37% der Fälle eine teilweise oder allgemeine Entzündung des Verdauungsapparates zu beobachten. Fast jeder der sezierten Hasen war von einer oder gleichzeitig von mehreren Parasitenarten befallen, vorwiegend vonEimerien, Trichostrongylus retortaeformis undTrichuris leporis. In keinem Falle jedoch war diese Parasitierung als ursächliche Todesursache anzusehen.Im Zusammenhang mit dem Fang und Transport wurden die Augen von 3820 Hasen mit verschiedenen Medikamenten und Methoden behandelt. 247 Stück haben sich als unheilbar erwiesen, dagegen konnten 93,5% der behandelten Hasen nach ein bis drei Behandlungen geheilt verschickt werden.Es werden die Methoden, die beim Fang und Transport Verwendung finden, erörtert, ihre Einwirkungen auf die Gesundheit werden geprüft und Vorschläge zur Ausschaltung schädlicher Einflüsse gemacht.

---

Summary In the winter of 1968/69 the laboratory for wildlife health made an agreement with the Hungarian commercial firm for wildlife export, according to which the trapped hares could be examined.18.007 hares were given an agglutination blood test for Tularämie-antibodies, which was negative in all cases. With a similar method 10.511 hares were tested for brucellosis infection, two cases were positive.During transport 232 hares perished. They were dissected, and the source of death was for 37% accute heart illness, for 29% cruching, laceration and fractures. Accompanying symptoms were in 37% of the cases a partial or general inflamation of the digestive tract. Almost every hare dissectet was host of several parasites, primarilyEimeria spp.,Trychostrongylus retortaeformis andTrichuris leporis. In no case, however, was the parasite to be considered cause of death.In connection with the capture and transport the eyes of 3.820 hares were treated with different medication and methods. 247 hares were found to be incurable, but 93,5% of the treated hares were cured after one to three treatments.The methods used for capture and transportation are discussed, their affects on health are examined and suggestions are made for the elimination of harmful influences.

---

Résumé Au cours de l'hiver 1968–69 une convention fut adoptée par le «Laboratoire pour l'Etat Sanitaire du gibier» et par une maison hongroise d'exportation de gibier aux termes de laquelle les lièvres capturés pour être exportés seraient soumis à un examen sanitaire.On procéda sur 18.007 sujets à une analyse du sang par agglutination, relative aux anticorps de la Tularémie: tous les examens furent négatifs. Au moyen d'une méthode appropriée 10.511 sujets furent par ailleurs examinés quant à une infection possible de Brucellose: deux cas positifs furent enregistrés.L'autopsie de 232 sujets morts au cours du transport révéla 37% de maladies aigues du coeur et 29% de contusions, fêlures ou fractures comme causes de mortalité. 37% de ces cas étaient accompagnés d'inflammations partielles ou généralisées du système digestif. Chacun des sujets autopsiés était contaminé par un ou plusieurs parasites, principalement desEimeria, Trichostrongylus retortaeformis etTrichurus leporis. En aucun cas toutefois une parasitose n'a pu constituer la cause de la mortalité.A l'occasion de la capture et du transport, les yeux de 3820 lièvres ont été traités avec différents médicaments et au moyen de différentes méthodes. 247 sujets se sont avérés irrécupérables; par contre 93,5% des sujets traités ont retrouvé la santé après un à trois traitements.Les méthodes qui sont utilisées pour la capture et le transport font l'objet d'une discussion et leur incidence sur la santé des animaux est examinée; enfin, des propositions sont formulées pour éliminer leurs effets nocifs.

     

Wildverluste durch den Stra?enverkehr und Verkehrsunf?lle durch Wild im Lande Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68

Zusammenfassung Eine von der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung in Bonn-Beuel durchgeführte Erhebung über die Wildverluste durch den Straßenverkehr und die Verkehrsunfälle durch Wild im Jagdjahr 1967/68 in den privaten und staatlichen Eigenjagdbezirken und den gemeinschaftlichen Jagdbezirken des Landes Nordrhein-Westfalen wurde für rund 5100 der im Lande angeschriebenen 7500 Reviere beantwortet. Damit dürfte eine weitgehend vollständige Erfassung der in dem Zeitraum vom 1. April 1967 bis zum 31. März 1968 eingetretenen Verluste und Unfälle erreicht sein. Etwa in zwei Drittel der Reviere waren im Jagdjahr 1967/68 Wildverluste durch den Straßenverkehr gegeben.Die Auswertung erbrachte für das Jagdjahr 1967/68 für die wichtigsten Wildarten die Verlustziffern: Rotwild 60 Stück, Damwild 90 Stück, Schwarzwild 105 Stück, Rehwild 9513 Stück, Hasen 25 707 Stück, Kaninchen 8239 Stück und Fasane 3666 Stück. Eine grobe Umrechnung der Verluste auf das Bundesgebiet und ein Vergleich mit den 1964 veröffentlichten Werten läßt eine erhebliche Zunahme der Rehwild- und Schwarzwildverluste erkennen. Bezogen auf die Jahresstrecke betrugen die Verlustziffern in Nordrhein-Westfalen im Jagdjahr 1967/68 beim Damwild rund 12%, beim Rehwild 15,5% und beim Hasen 10,5%.Nicht jedes Überfahren von Wild führt zu Verkehrsunfällen. Bei den großen Schalenwildarten Rotwild, Damwild und Schwarzwild waren nach der Erhebung in rund 60% bis 80%, beim Rehwild in rund 35% der Fälle Unfälle gegeben. Beim Hasen lag der Prozentsatz unter 1. Die Unfallschwere nahm entsprechend der Größe der Wildarten von Rotwild, Damwild und Schwarzwild zu dem Hasen über das Rehwild ab und lag geringer als allgemein bei Verkehrsunfällen. Insgesamt wurden rund 3600 durch Wild verursachte Verkehrsunfälle nachgewiesen. 0,5 und mehr Unfälle je km waren auf rund 10% der Gesamtlänge der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen gegeben. Ein und mehr durch Wild verursachte Verkehrsunfälle je km traten im Jagdjahr 1967/68 bei rund 4% der Strecken der Bundesautobahnen, Bundesstraßen und Landstraßen in Nordrhein-Westfalen auf.Eine Umrechnung der Verluste und Unfälle in Nordrhein-Westfalen auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland ergab für die wichtigsten Wildarten die gerundeten Schätzwerte: Rotwild 700 Stück, Damwild 800 Stück, Schwarzwild 1000 Stück, Rehwild 60 000 Stück, Hasen 120 000 Stück je Jahr. Die Zahl der jährlich durch das Wild in der Bundesrepublik verursachten Verkehrsunfälle wurde mit 23000 angenommen.

---

Summary A questionnaire was sent out by the Bonn-Beuel research center for Jagdkunde and forest damage prevention, and was answered by 5100 of the 7500 hunting districts in North Rhein Westphalia. The purpose of the questionnaire was to ascertain wildlife losses due to traffic and wildlife-caused traffic accidents from April 1, 1967 to March 31, 1968 in private, national, and commonly-owned hunting districts in the province. Wildlife losses during this period were reported in about two thirds of the districts questioned.The results of the report are as follows: Red deer 60, Fallow deer 90, Wild boar 105, Roe deer 9,513, Hare 25,707, Rabbits 8,239, Pheasants 3,666. An extrapolation of the numbers of losses reveals a substantial increase in the loss of roe deer and wild boar when compared with 1964 figures for the whole country. Wildlife killed in traffic accidents accounted for 12% of all fallow deer, 15.5% of all roe deer, and 10.5% of all hare harvested in the hunting year 1967/68.Not every run-over animal resulted in an accident. For red and fallow deer and wild boar, accidents occurred in about 60–80% of the collisions, for roe deer about 35%, and for hare under 1%. The severity of the accidents corresponded to the size of the animal, and was in general less than in traffic accidents. Altogether 3600 accidents were proved to be caused by wildlife. 10% of all major roads showed 0.5% wildlife-caused accidents per kilometer, while 4% of the roads have 1 or more such accident per kilometer.An extrapolation of losses and accidents from North Rhein Westphalia onto the whole country revealed the following estimates: Fallow deer 800, Wild boar 1,000, Roe deer 60,000, Hare 120,000 per year. The total number of wildlife-caused accidents in the BRD was estimated to be 23,000 per year.

---

Résumé Une enquête effectuée en Rhénanie-Westphalie par les soins de la «Station de Recherches de Cynégétique et de Prévention des Dégâts de Gibier» de Bonn-Beuel sur les pertes de gibier résultant de la circulation automobile et sur les accidents de circulation provoqués par le gibier au cours de la saison de chasse 1967–68 a permis de recueillir 5.100 réponses alors que l'on compte quelque 7.500 territoires de chasse dans le Land soumis à l'enquête. Ces réponses se rapportent aussi bien à des chasses privées qu'à des chasses communales ou à des chasses domaniales. On peut considérer que de la sorte und idée très satisfaisante a été obtenue des peertes et accidents survenus pendant une période allant du 1er avril 1967 au 31 mars 1968. Au cours de cette période des pertes de gibier dues à la circulation automobile furent constatées dans deux tiers des chasses intéressées.Le dépouillement de l'enquête révéla les pertes suivantes: 60 cerfs, 90 daims, 105 sangliers, 9.513 chevreuils, 25.707 lièvres, 8.239 lapins et 3.666 faisans. En extrapolant ces chiffres à tout le territoire d'Allemagne fédérale et en les comparant aux chiffres publiés à ce sujet en 1964, on constate une augmentation sensible des pertes en chevreuils et en sangliers. Par rapport au tableau de tir de la saison de chasse 1967–68, ces pertes correspondent pour le Daim à près de 12%, pour le Chevreuil à 15,5% et pour le lièvre à 10,5%.Toute collision avec du gibier n'est pas à assimiler à und accident proprement dit. Chez les espèces de grande dimension (Cerf, Daim et Sanglier), 60 à 80% des collisions se soldent par un accident, chez le Chevreuil, ce pourcentage n'est que de 35%; enfin, pour le lièvre, il est inférieur à 1%. Plus l'animal est volumineux, au plus grave est l'accident. Au total, le nombre d'accidents causés par le gibier s'élève à environ 3.600. Sur près de 10% de la longueur totale des autostrades, routes nationales et routes secondaires, la densité des accidents par km est de 0,5 et plus. Sur près de 4% de la longueur totale des mêmes voies de communication, la densité des accidents par km est de 1 et plus.En extrapolant ces pertes et accidents annuels à l'ensemble du pays, on arrive aux estimations suivantes: 700 cerfs, 800 daims, 1.000 sangliers, 60.000 chevreuils, 110.000 lièvres et 23.000 accidents.

     

Die Dichte des Rotfuchses und die Beute an Niederwild w?hrend der Periode der Jungenaufzucht im Südosten Spaniens

Zusammenfassung Untersucht wurde der Rotfuchs (Vulpes vulpes), seine Dichte und Einwirkung der Beuteentnahme auf Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus), Feldhasen (Lepus granatensis) und Rothühner (Alectoris rufa) sowie der Verzehr von freilebenden Schafen im Mai 1991 im Naturpark Baza-Gebirge im südöstlichen Spanien. Die Dichten von Alt- und Jungfüchsen betragen 1,6 und 0,9 Individuen/km². Die ermittelte Fuchsdichte gehört mit zu den höchsten, über die in ländlichen Gebieten berichtet wird, jedoch ist die Anzahl der Baue mit Gehecken gering im Vergleich zu anderen Bereichen. Die Beutedichten sind 0,53, 0,32, 0,15 Individuen/ha für Kaninchen, Hasen und Rothühner. Die Nahrung der Alt- und Jungfüchse ist signifikant unterschiedlich. Kleinsäuger (58,5%) und Insekten (54,8%) sind die am meisten verzehrte Beute der Altfüchse und Kleinsäuger (72,2%) die der Jungfüchse. Niedrige Dichten von Kaninchen, Hasen und Rothühner sind wahrscheinlich Ursache für den niedrigen Beutedruck auf Kleinsäuger. Die Einwirkung der Beuteentnahme von Alt- und Jungfüchsen (auf Kaninchen, Rothühner und Hasen) wird mit weniger als 1% ermittelt. 40 Lämmer wurden während der Untersuchungszeit verzehrt, wobei unterstellt wird, daß alle Individuen weniger als 5 Tage alt waren.

---

The density of red fox and the effect of its preying on small game during the kit season in southeastern Spain

Summary The objects of investigation were the red fox (Vulpes vulpes), its population density, and the effects of its preying on wild rabbits (Oryctolagus cuniculus), field hares (Lepus granatensis), and red partridge (Alectoris rufa) in the Nature Reserve Baza Mountains in southeastern Spain in May 1991. The preying of fox on free living sheep there were studied as well.The densities of old and young foxes amount to 1.6 and 0.9 individuals per km². The fox densities determined are among the highest recorded for rural areas though the numbers of fox dens are low in comparison to other regions. The prey densities for rabbits, hares, and red partridge respectively are 0.53, 0.32, and 0.15 individuals/ha. The food of the young and old foxes differs significantly. Adult foxes prey on small mammals (58.5%) and insects (54.8%), while small mammals (72.2%) are the main staple of young foxes.Low densities of rabbits, hares and red partridge are probably the reason for the low hunting pressure on small game. The effect of fox preying (on rabbits, hares, and red partridge) is < 1%. Forty lambs (assumed to be less than 5 days old) were preyed upon during the investigation period.

---

La densité de population du renard et les proies en petit gibier au cours de la période de l'education des jeunes dans le Sud-Est de l'Europe

Résumé L'étude, réalisée en mai 1991 dans le Parc naturel des Monts Baza dans l'Espagne du Sud-Est, porte sur le Renard (Vulpes vulpes), sa densité de population et l'impact de sa prédation sur le Lapin (Oryctolagus cuniculus), le Lièvre (Lepus granatensis) et la Perdrix rouge (Alectoris rufa) ainsi que sur sa consommation en moutons vivant en liberté. Les densités de renards adultes et juvéniles atteignent 1,6 et 0,9 individus par km². Cette densité compte parmi les plus élevées du pays; le nombre de terriers occupés par des portée est cependant faible par comparaison avec ce qui s'observe ailleurs. Les densités des proies sont respectivement de 0,53, 0,32 et 0,15 têtes par ha pour le Lapin, le Lièvre et la Perdrix rouge. L'alimentation des renards adultes et juvéniles est significativement différente: les micro-mammifères (58,5%) et les insectes (54,8%) constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets adultes; avec 72,2%, les micro-mammifères constituent l'essentiel des proies consommées par les sujets juvéniles. Les faibles densités en Lapin, Lièvre et Perdrix rouge sont sans doute à l'origine de la faible pression prédatrice sur les petits mammifères. L'impact de la prédation par les renards adultes et juvéniles sur les Lapin, Lièvre et Perdrix rouge est estimé inférieur à 1%. 40 agneaux, dont il est supposé qu'ils étaient tous âgés de moins de 5 jours, ont été dévorés au cours de la période d'observation.

     

Wildkunde und Humanpathologie

Zusammenfassung Einige Beziehungen zwischen Wildkunde und Humanpathologie werden am Beispiel des Verhaltens der Schilddrüse dargelegt. Bei permanentem Schreck zeigt die Schilddrüse des Wildkaninchens Bilder, die beim Menschen als Basedowerkrankung bekannt sind. Schwarzwild und Rotwild zeigen dagegen keine Reaktion der Schilddrüse auf Schreck, wie überhaupt die Schilddrüse von Wildschweinen nicht veränderlich ist und bei Rotwild nur bei heranwachsenden Stücken Abweichungen vom Ruhebild auftreten, bei männlichen häufiger als bei weiblichen Stücken. Beim Wildkaninchen erfolgt durch Schreck eine Erhöhung des Blutzuckers, eine Tatsache, die vielleicht satte Raubtiere veranlaßt, mit der Beute zu spielen, um ihre Schmackhaftigkeit zu erhöhen.Gewichtsmessungen ergaben, daß Wildkaninchen und noch eindeutiger Hasen in der Zeit von Oktober bis Januar schwerer werden. Die Gewichtszunahme ist echt und kann nicht auf die physiologische Wachstumsrate junge Stücke zurückgeführt werden. Sie hängt wohl mit der Aufrechterhaltung der Körpertemperatur bei sinkender Außentemperatur zusammen.

---

Summary A few relations between the science of game and human pathology are shown by the example of the reaction of the thryoid gland. In case of permanent terror the thyroid gland of rabbits shows phenomena known in human beings in cases of Basedow. Wild boars and red deer, however, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being ever, do not show any thyroid reaction to terror, the thyroid gland of wild boars not being variable at all, and that of red deer showing differences with regard to the normal stated only in cases of growing animals, then more frequently in males than in females. In the case of rabbits the blood sugar increases by terror, a fact which possibly may cause animals of prey who are not hungry to play with their prey in order to increase its flavour.Measurements of weight showed that rabbits and even more so hares increase in weight, between october and january. The increase in weight is real and cannot be ascribed to the physiological rate of growing of young animals. It may be related to maintaining body temperature in case of decreasing temperature of the environment.

---

Résumé A l'exemple du fonctionnement de la glande thyroïde on vient de démontre quelque des rélations qui il y a entre la science sur le gibier et la pathologie humaine. Si le lapin de garenne subit un effroi permanent, sa glande thyroïde présente les mêmes signes, qui chez l'homme sont connus sous le nom Maladie de Basedow. Par contre, ni les sanglier, ni les fauves accusent des réactions de la glande thyroïde quand il subissent un effroi, comme enfin la glande thyroïde des sangliers ne change pas et qu'elle accuse seulement chez les fauves quelques dérèglements de l'état normal surtout chez les pièces en état d'accroissement et cela plus souvent chez les mâles que chez les femelles. Le contenu en sucre augmente dans le sangue chez le lapin de garenne, si celui subit un effroi; c'est peut-être pour cette cause que les animaux féroces rassasiés jouent avec leur proie pour en faire augmenter le saveur.Des mensurations entrepris sur le poids du lapin de garenne et plus nettement encore du lièvre il sort, que ceux-ci prennent en poids pendant le temps allant du mois d'octobre jusqu'au mois janvier. Cette augmentation en poids est réelle et ne peut pas être attribuée au quote-part physiologique de l'accroissement des jeunes pièces. Elle aura probablement des rapports avec le maintein de la température du corps quand la température en dehors est en baisse.

     

Untersuchungen über Enzymaktivit?ten im Blut von Feldhasen

Zusammenfassung Die Aktivitäten der Enzyme alkalische Phosphatase, GOT, GPT, -GT und GLDH, wurden im Laufe eines Jahres bei insgesamt 17 Feldhasen in Gefangenschaftshaltung geprüft. Dabei konnten keine ausgeprägten saisonalen Unterschiede festgestellt werden. Hingegen zeigte das Alter der Hasen einen signifikanten Einfluß auf die Aktivitäten der alkalischen Phosphatase und der -GT. Bei den männlichen Tieren waren die GLDH und die GOT signifikant höher als bei den weiblichen. Bei der GLDH konnte eine deutliche Abhängigkeit der Aktivität von raschen Änderungen der Umgebungstemperatur ermittelt werden.

---

Investigations of enzyme activity in the blood of hares

Summary Reference values for the enzymes alkaline phosphatase, GOT, GPT, -GT and GLDH were established for 17 hares kept in captivity. Samples were taken during one year. We could not find remarkable seasonal differences. Age of the hares proved a significant influence on the values of alkaline phosphatase and -GT. Males showed significantly higher levels of GOT and GLDH than females. Rapid changes of the ambient temperature had a considerable influence on the activity of GLDH.

---

Recherches sur les valeurs de référence des enzymes dans le sang de lièvres

Résumé Les valeurs de référence pour les enzymes Phosphatase alacaline, GOT, GPT, -GT et GDLH ont été établies pour 17 lièvres maintenus en captivité. Des échantillons ont été récoltés pendant un an. Des différences saisonnières remarquables n'ont pas été constatées. L'âge des lièvres s'avère significativement déterminant sur les valeurs de la Phosphatase alcaline et sur le -GT. Les mâles montrent des niveaux significativement plus élevés de GOT et de GDLH que les femelles. Des changements rapides de la température ambiante exercent une influence nette sur l'activité du GDLH.

---

---

Herrn Prof. Dr.Onderscheka zu seinem 65. Geburtstag gewidmet.     

Seroepidemiologische Untersuchungen zur Verbreitung des European Brown Hare Syndrome (EBHS) und der Rabbit Haemorrhagic Disease (RHD) in Feldhasenbest?nden ausgew?hlter Reviere in der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung Bei Untersuchungen von 100 Feldhasenseren aus dem Jahr 1994 und von 402 Feldhasenseren aus dem Jahr 1997 auf Antikörper gegen EBHSV (EBHSV-AK) mit einem Antikörper-ELISA konnten 20% resp. 10% Reagenten ermittelt werden. Die Blutproben stammten von frisch erlegten Feldhasen verschiedener hessischer, angrenzender rheinland-pfälzischer und zweier außerhalb dieser Region liegender Reviere. Die festgestellten Titerhöhen — im Jahr 1994 bis 10.000, im Jahr 1997 bis 100 — differierten zwischen den beiden Zeiträumen. Signifikante Unterschiede ergaben sich hinsichtlich des Anteils der serologischen Reagenten in den einzelnen Revieren. Eine Beziehung zwischen der Zahl der Reagenten und der meist durch Scheinwerfertaxation geschätzten Besatzdichte ergab sich nicht. In den Seren von 1994 mit der Hämagglutinationshemmungsreaktion (HAH) ermittelte Antikörper gegen RHDV zeigten eine weitgehende Unabhängigkeit von den jeweiligen EBHSV-Antikörpertitern. Bei bis zu einem Jahr alten Jungtieren ließen sich EBHSV-AK in gleicher Frequenz und Höhe nachweisen wie bei Alttieren. Die vorliegenden Daten weisen auf eine zurückgehende Bedeutung des EBHS für die Hasenpopulationen der untersuchten Gebiete hin.

---

Seroepidemological investigations on the distribution of European Brown Hare Syndrome (EBHS) and Rabbit Haemorrhagic Disease (RHD) in the field hare populations of selected districts in the Federal Republic of Germany

Summary During the investigations of 100 field hare sera from the year 1994 and 402 field hare sera from 1997 for antibodies to EBHSV (EBHSV-AK) using an antibody-ELISA 20% respectively 10% reagents could be determined. The blood samples came from freshly killed field hares from various districts in Hesse, neighboring Rhineland-Palatinate, as well as two districts not from this region. The determined titers — in 1994 up to 10000, in 1997 up to 100 — differed during these two periods. Significant differences in respect to the proportion of serological reagents were observed in the individual districts. A correlation between the number of reagents and the population density mostly assessed by headlight counting could not be determined. In the sera of 1994 with the hemagglutination inhibiting reaction (HAH) determined antibodies to RHDV were highly independent of the respective EBHSV- antibodies. For animals up to one year of age the frequency and amount of EBHSV-AK were the same as for old animals. The presented data show a decreased significance in the importance of EBHS for the field hare populations in the investigated areas.

---

Recherches séro-épidémiologiques sur la dispersion du syndrome du Lièvre brun d'Europe (EBHS) et de la maladie hémorragique du Lapin (RHD) dans des peuplements de Lièvre d'un choix de territoires de la République fédérale allemande

Résumé L'examen de 100 lièvres en 1994 et de 402 sérums de lièvres de l'année 1987 quant à la production d'anticorps contre l'EBHSV (EBHSV-AC) au moyen d'un anticorps ELISA donnèrent lieu à respectivement 20 % et 10 % de réactions. Les échantillons de sang provenaient de lièvres récemment récoltés dans différents territoires de chasse de Hesse, de la Rhénanie-Palatinat voisine ainsi que dans deux territoires situés en dehors de cette région. Les teneurs observées — en 1994 jusqu'à 10.000, en 1997 jusqu'à 100 — étaient différentes pour chacune de ces deux périodes. Des différences significatives ont été constatées quant à la proportion des réactions sérologiques dans les différents territoires. Une relation n'a pu être établie entre le nombre de réactions et la densité de population déterminée par dénombrement au phare. Dans les sérums de 1994, la présence d'anticorps contre le RHDV obtenue par la réaction limitante d'hémo-agglutination (HAH) révéla une large indépendance par rapport aux teneurs d'anticorps contre le EBHSV. Chez les sujets juvéniles de moins d'un an, l'anticorps contre l'EBHSV présenta la même fréquence et le même niveau que chez les sujets adultes. Les données présentées ici montrent une régression de l'incidence de l'EBHSV dans les populations de lièvres étudiées.

---

---

Herrn Prof. Dr. R. R. Hofmann anlässlich seines Eintritts in den Ruhestand