《雅信译霸98》功能预览

不知各位读者是否还记得本刊今年第四期的人物专访吗?那是对《雅信译霸97》软件的作者之一李晓明先生的访谈录。在那次的访问中,李晓明先生很有信心地表示,他们将让《雅信译霸》永远长青。没想到李晓明先生的动作如此之快,时隔仅两个月,《雅信译霸97）就被中国软件行业协会推荐为1997年优秀软件产品,同时雅信工作室又开始准备推出它的新一代雅信产品——《雅信译霸98》。而且这次雅信工作室也找到了自己的“家”,目前雅信工作室已经加盟赫赫有名的民族计算机产业——实达集团下属的北京实达软件集成有限公司,成为该公司独立的“语言翻译研究中心”（有关这次合作的具体情况,本刊将会在今后予以报道）,笔者祝愿《雅信译霸98》挟此次合作的春风,以全新的功能来服务社会、服务大众。     

雅信译霸-“联机魔镜“

随着人工智能技术的发展，利用计算机进行英汉翻译也走上了实用阶段，雅信译霸、通译、桑夏译王等全文翻译系统纷纷问世，它们的翻译效果都达到了可以阅读的程度，在一定程度上简化了用户对英文文档的处理，深受广大用户的欢迎。不过令人遗憾的是，许多全文翻译系统都只能对已有的英文文档进行翻译，而不具备在线翻译功能。如我们在浏览某个英文主页时，若对其中某段英文的含义不清楚，希望借助于全文翻译系统对它们进行在线翻译是绝对办不到的，广大用户只能先将这些英文信息拷贝到某个文本文件中，然后再启动全文翻译系统对该文本文件进行…     

"信译"英汉机器翻译系统的语法分析策略

“信译”系统是目前在 INTERNET上成功运行的在线式全文英汉机器翻译系统商品化软件 .本文论述了该系统的语法分析机制 ,尤其详细介绍了有特色的动词驱动算法以及提高语法分析效率的方法和策略     

豪杰译霸Ⅲ

有些英文网站上有很多好的东东，但是你的英文够好吗？能够看懂满篇的英文么？现在好了，有了豪杰译霸，你再也不必担心看不懂外国文字了。     

诠释机器翻译软件的新理念——访北京雅信诚软件技术有限公司总经理范者正

机器翻译起源于30年代,人们一直将自动翻译视为机器翻译系统设计的终极目标。由此,国内外相当一部分专家开始对自然语言的处理现状、理论基础和技术路线进行冷静地思考。一些学者认为自然语言处理至今尚未跨越“语义障碍”,它们酝酿着新的突破。目前,世界上不少国家在实用化翻译软件上已经走出了自动翻译瓶颈,并取得了良好的市场效果,如德国的TRADOS翻译软     

概念诠释

数据仓库这个名词最早出现子90年代初,如今被商家“炒作”得异常火热。然而,数据仓库所取得的成就还远不如商家们宣传的那样辉煌,开发一个成功的数据仓库项目并不是一件容易的事。事实上,有许多数据仓库项目都失败了。造成数据仓库项目失败的原因有技术问題、管理问题、设计问题和规模问题等,但笔者认为从根源上讲主要还是概念问题,即未能真正理解和把握数据仓库的概念。     

业界重新诠释NGN

IT与通信的融合赋予了NGN新的涵义,对于NGN的理解已不再停留在产品、技术和应用等相对较小的领域。     

“译星”英汉机器翻译系统

一、前言人工智能是计算机科学中的尖端学科,而机器翻译又是其中最具挑战性的领域。当今世界,各种文字的信息每时每刻都在大量涌现,每年仅出版的文献就达500万篇,各国都要投入大量的人力、物力从事文字的翻译工作。随着我国改革、开放的逐步深入,与外界的交往愈来愈多,汉语与其它语言之间的数据处理工作日趋频繁;另外,很多单位都在引进、消化、吸收国外的先进技术,有大量的科技资料急需翻译。人们迫切希望能从繁重的翻译工作中解放出来。     

nVIDIA的重新制霸——GeForceFX

nVIDIA，曾几何时登上了3D图形业界的王者宝座，每半年发布最新芯片的周期将无数老对手抛在了身后。但是进入2002年以来，nVIDIA放慢了们的更新脚步，于是在今年7月份，ATI推出性能强劲的R300芯片之后，这一强大的竞争者一时把nVIDIA挤下了速度的宝座，不过nVIDIA肯定并不会就此认输，代号为NV30的GeforceFX图形芯片在11月18日终于揭开了它神秘的面纱。在DirectX8推出1年多之后，一样有趣的东西即将诞生———由Microsoft公司主导开发的DirectXAPI正式进入9.0世代，随之带来的是个人电脑3D图形领域翻天覆地的变化。相对于Di…     

汉英机器翻译系统的概念分析模型

通过语言心理学的分析, 本文提出利用概念分析的方法, 采用预期消除词的二义性以及连接上下文等, 实现输入汉语到中间语的转换。生成部分受语法制约, 由中间语转换成语义网络, 最后通过网络的控制生成英文句子。源语言与目标语言相对独立分析算法与语义词典相对独立, 使系统易于扩充和改进。整个棋型已在3B2/300超级微机上实现。     

英特尔重新诠释未来计算

本文所介绍的技术在未来日子中将逐渐变成现实，在改变用户应用的同时也为整个产业界指明新的方向。     

惠普重新诠释商用PC

PC机已经成为了各个企业不可缺少的办公设备。为了节省空间、减少成本．人们开始将“瘦客户机”、“NC”引入办公终端，但这是以牺牲性能和风络资源为代价的。最近，惠普公司推出具有创新意义的HP e-PC，简化并重新定义厂商用PC的概念。     

三大方法重新诠释英语学习机概念 文曲星冲刺王300S问世

日前,由电子辞典行业的领导厂商文曲星推出的新一代多功能英语学习机冲刺王300S正式问世。作为文曲星开发的一款专门英语学习工具,冲刺王300S最大的特色在于其是直接针对英语考试而开发的一款产品,通过过筛五维记忆法、智能个性纠错法、鹰眼意群速读法三种最先进方法,300S能够帮助英语学习者攻克单词、语法、阅读三大难关,在英语考试中取得更好的成绩。与目前市场上主流的以单词记忆、与     

效率为先：机器翻译译后编辑技术综述

译后编辑是近年来随机器翻译发展新兴的计算机应用研究领域。综述了译后编辑所涉及的三方面的技术问题：自动译后编辑,自动机器翻译质量评估以及译后编辑工作量测量。自动译后编辑与自动机器翻译质量评估均应用自然语言处理领域相关技术,通过自动完成部分编辑工作、筛选机器翻译译文来降低译员工作量,从而提高效率。对译后编辑工作量的研究侧重于分析机器翻译译文的错误对译员工作量的影响,为译后编辑系统环境的设计提供理论依据。总体而言,译后编辑技术研究的主要目的是提高译员的工作效率。     

重新诠释IT治理的价值

今天,CIO所面对的标准问题、竞争威胁以及选择推动企业发展的新技术前所未有的庞大复杂。在这个环境下,企业不仅仅需要CIO具有执行功能,更需要他是一个能够帮助企业利用技术优化业务的商业伙伴。一个有效的IT管理和治理方案可以帮助CIO取得更多控制企业的能力,将他们自己及其团队的工作转化成为企业的战略财富。当CIO担当了这样角色的时候,CIO又有了一个新的角色——首席优化官(ChiefInformationOptimizer)。     

重新诠释Photoshop中的金属字

在很多的关于平面设计的书籍中都介绍过“金属字”的作法，但大多过程复杂、效果也不明显。现在就让我来告诉你一种新的作法吧，保管叫你非常的“惊喜”！首先当然是打开Photoshop６．０，然后就是……１．新建一个文件，宽＊高（２２７×２２７）像素，分辨率设为（７２）像素／英寸，颜色模式为RGB。２．将文件的背景填充为黑色。３．点选通道面板（Channels），并且新建一个通道，默认通道名为Alpha１。４．将前景色设为白色，使用文字图层工具，在通道１上打上“金属字”三个字。（注：打完字后，文字会有选区）５．复制通道１，得到…     

雅信CAT且翻且记

在英文翻译过程中,我们常常发现会有很多重复翻译的句子或片段。据统计,在翻译同类文章或某类文档的不同版本时,最多可有60％的内容需重复翻译。而利用北京雅信诚软件技术有限公司推出的雅信CAT (Computer Aided     

译星98系列翻译软件登场

今年4月底,中软译星公司隆重推出“译星98翻译软件”。最新     

重新诠释中轴横置三脚架设计

对于一位十年以上的老玩家来说,提到曼富图品牌,首先想到的可能就是那经典的190系列了。经典的铝合金管脚、板扣锁定设计、宽大的云台部分,诠释了曼富图品牌的图腾形象。     

无穷概念的重新统一

康托尔是用数学方法系统研究实无穷概念的第一人,为此他创立了集合论,为现代数学奠定了重要的理论基础,但其中的连续统假设和层次实无穷观又给数学带来了许多问题.130多年来不断有人怀疑连续统假设,但一直没有找到解决这个问题的有效办法.文章首先在图灵机基础上提出完全编码算法和完全译码算法,揭示了无穷编码的不变性（ICI原理）,证明了实数可数、连续统假设不成立,实现了实无穷概念的重新统一,从根本上解决了希尔伯特第一问题.然后进一步证明所有的无穷集都可通过自然数集变换出来,自然数集是所有无穷集的数学模型.最后讨论了有关无穷的数学哲学问题.无穷概念的统一奠定了实无穷理论的基础,对数学、物理、逻辑、哲学和其他许多学科都将产生广泛而深远的影响.