术语翻译中的操控因素

本运用Lefevere的翻译操控理论，阐释了政治、化和经济因素对术语翻译的制约作用。     

清末至今国内政治文本翻译及其研究评述

十九世纪以来,政治文本翻译高潮迭起,实践模式及理论研究呈现出普遍性、特殊性、历史性。因文体学兴起,政治翻译研究从应用翻译研究中脱颖而出。借助断代研究视野,综述了清末以来政治文本翻译的四大高潮;挖掘政治文本翻译史料,对比西方翻译研究中的两大"转向"和四大范式,梳理出政治文本翻译三大研究阶段。这对新时代中国政治外交话语体系建设有参考价值,清末以来政治文本翻译历时演进也得以纲举目张。     

我国翻译教学中术语学培训体系的建设

探讨建立我国翻译教学的术语学培训体系的问题十分重要而迫切。本文针对术语学教学体系的一些核心问题,例如教什么？怎样教？提出了在翻译教学框架中的术语学培训方案,提出了一个供同行讨论或者参照使用的术语学大纲,同时对教学的模块组合,师资,教材教法要素,也提出了自己的看法,希望大家共同来关注这些问题,尽快能完善我们中国特色的术语学教学体系。     

德语政治演讲辞的文体特征及翻译策略探析

随着中国与德语国家友好关系的不断发展,中国与德语国家在政治、经济、科技、教育等多个领域进行了更为广泛的交流与合作,包含信息甚广的德语政治演讲辞的翻译也就尤显重要。本文主要介绍了政治演讲和政治演讲辞的基本含义及其相互关系,分析了政治演讲辞的文体特征,提出了符合德语政治演讲辞翻译的指导原则,并以此为依据,对德语政治演讲辞的翻译策略进行了探讨。     

浅谈古籍英译的制约因素及对策——比较两位译者对《文心雕龙》术语的处理

对中国古典文献的翻译,既需克服中西话语体系不对等的困难,又需克服古代汉语理解上的障碍,其中难度最大的是关键术语的理解和翻译.比较分析了杨国斌和宇文所安在翻译<文心雕龙>时对其中的关键术语的处理方法.认为翻译中国古典文论中的概念术语,应综合运用各种翻译理论和策略.     

从北京奥运会体育术语的翻译看中色英语的发展

北京奥运会已经胜利召开,有关奥运会的报道也随处可见。然而媒体对奥运会报道的体育术语的英文翻译有所不同,英语表达方式多种多样。对北京奥运会具有中国特色的词汇的翻译进行探讨,揭示中色英语存在的必要性以及翻译中的异化和归化的处理策略。     

特殊时期 特殊翻译——试析文革时期的文学翻译特点

文革时期的翻译事业在主流政治意识形态的操控下,比以往任何时候都更具特色,特别是该时期的文学翻译呈现出了一些中国翻译史、甚至是世界翻译史上都较为罕见的独特现象。剖析该时期文学翻译的特殊性有助于重新定位文革时期翻译事业在中国翻译史上的地位。     

中国政治建设和政治发展30年

政治发展作为政治学界的一个热点问题,其内涵极为丰富。由于经济发展状况、制度结构环境、历史文化传统、民族风俗习性等的差异,政治发展在各国也表现出不同的内涵。作为社会主义国家,我国的政治发展也具有显著的中国特色。改革开放至今30年,中国特色社会主义政治发展的伟大实践,不仅取得了举世瞩目的伟大成就,而且也为今后政治建设和政治发展更好更快的发展提供了可资借鉴的宝贵经验。     

从许渊冲“三化”原理看《十九大报告》英译

本文基于许渊冲"三化"原理,以2017年中英文版本的《十九大报告》为语料,从浅化、等化和深化三个方面,着力探究报告中中国特色词汇英译所采用的翻译技巧,以期对政治文献的翻译研究提供新的方向和参照。本文研究显示:从等化角度看,政治文献中中国特色词汇的翻译可以采用词性转化、正反译法、主动与被动等译法;从深化视角看,本文主要探讨了政治文献翻译所采纳的具体化、加词、拆译等译法;从浅化角度看,译者可采用抽象化、减词、合译等翻译策略。     

论中国特色社会主义政治发展道路的实践原则和基本路径

正式提出并系统论述中国特色社会主义政治发展道路,是党的十七大报告的一个重要理论创新,对于中国发展民主政治,建设社会主义政治文明具有重要的理论价值和实践意义。科学地理解中国特色社会主义政治发展道路的内涵,就必须了解中国特色政治发展道路的实践原则和基本路径。     

安全的自然属性和社会属性

目的　探讨安全、安全系统、安全动力学等基本概念 ,充实发展安全科学 .方法　运用科学学、哲学、系统科学和系统动力学等方法 ,从安全的属性考虑安全的规律性 .结果与结论　提出了安全属性概念 ;扩充了安全、安全系统的内涵 ;提出安全系统动力学方法是研究安全规律性的途径     

企业集团特征析

从产权关系、组织机构、经营管理模式等方面,通过对我国的企业集团与欧、美、日的企业集团进行比较分析,阐述了企业集团的特征．     

工业化设计的特征

现代社会中,工业设计已不仅是产品造型设计,也不是设计者一个人能完成的活动.它是在生产部门的配合下,通过对市场各种信息的调研、分析和反馈,从而解决产品与人关系问题,按照工业化的生产手段来进行设计的一项活动.它与生产,与市场,与人有着紧密联系,具有传承与创造、功利与审美、为人服务的特征.     

正则幺半群的特征

对正则幺半群的＂元素-理想＂特征进行了刻画,推广了Fountain的关于完全内射幺半群的相关结论.     

单向交通特性的分析研究

单向交通的实施,应用了定向控制和空间分离的原理,以街区为分隔物,把不同方向的车流完全分离开,因此可以消除对向行驶车辆的相互干扰。无论从减少交通阻塞、提高道路的通行能力和车辆的行驶速度以及减少交通事故各方面来分析,单向交通都是一种有效的交通管理措施。然而城市中具体哪条道路适合组织单向交通,需要全面分析其是否具有先决条件,...     

聚合物微球水化动态特征及其渗流特性研究

针对渤海油藏调驱技术实际需求,开展了聚合物微球水化动态特征及其渗流特性研究。结果表明,随水化时间延长,聚合物微球吸水膨胀倍数增加,最终膨胀倍数为4.5倍左右。当水化时间低于50 h时,膨胀速度较快,之后膨胀速度减缓,360 h后达到稳定。与聚合物溶液中分子聚集体尺寸分布相比较,2种聚合物微球粒径分布范围都比较集中,其中10^#微球初始粒径中值为4.36 μm,水化240 h后为20.00 μm左右;11^#微球初始粒径中值为8.45 μm,水化360 h后为40.00 μm,膨胀倍数为4.72。在聚合物微球注入岩心过程中,颗粒间黏连和孔隙过滤作用会造成微球在岩心端面滞留和暂堵,进而引起微球注入过程中压力异常升高。在岩石孔隙内,聚合物微球可以进一步水化膨胀,表现出“运移-捕集-再运移-再捕集……”渗流特性。     

硅铍石的宝石学特征

针对市场上出现的稀少黄褐色宝石级硅铍石,利用常规宝石学检测、电子探针、激光等离子质谱仪（LA-ICP-MS）和红外光谱仪,对其宝石学特征、化学成分及红外光谱特征进行研究。结果表明：电子探针分析硅铍石的化学成分,w（SiO2）约为54.73%,w（BeO）约为45.62%（修正值）,接近其理想值;LA-ICP-MS测试得到硅铍石的微量元素总含量及稀土元素含量均较低,其中Ti和Fe含量约为338×10-6及11.46×10-6,综合推测该硅铍石为人工辐照致色。红外光谱分析硅铍石的谱学特征并对特征吸收谱带进行归属,有2个位于600～800 cm-1和850～1 100 cm-1的振动带。利用常规宝石学测试可将硅铍石与外观相似的宝石相区分。     

粘滞系数的输运特性

本文从Ｆｏｕｒｉｅｒ热传导定律和Ｎｅｗｔｏｎ阻滞定律出发，阐明粘滞系数与热传导系数的内在联系，并用交换耦合理论指明粘滞系数的输运特性及其在工程上的应用。     

浅析英语广告的语言特点

在经济高度发达的当今社会,我们时时处处能感受到广告所产生的社会经济效益和影响。随着国际间商贸往来的日益频繁,英语广告的辐射越来越广。从英语广告的句式特点、词汇特点和修辞特点三个方面概括了英语广告语言特点,以期对英文广告的欣赏和英汉、汉英广告互译有所帮助。     

复合图书馆特征探析

将现代图书馆的模式定位于复合图书馆，对图书馆事业的发展具有积极意义。对复合图书馆的基本特征进行了分析，并就复合图书馆构建时应注意的几个问题谈了自己的认识。