古装电影字幕中文化空白的英译策略——以《影》为例

字幕英译是中国古装电影占领全球电影市场的关键,而一些中国文化中熟悉的概念,在其他文化中并不存在,即所谓的文化空白,使目的语观众难以理解电影内容。本文将热门影片《影》作为个案进行分析,提出一些翻译策略以应对古装电影字幕英译中的文化空白现象。     

国内小成本电影的现状及发展前景

张艺谋、陈凯歌等重量级导演们曾经创造的票房辉煌已悄然远去,如今的中国电影市场正在慢慢的发生变化。《失恋33天》等一批小成本电影成功突围,吸引了众多投资者的目光。但是,中国大环境下电影市场的快速发展也使小成本电影面临着重重困难。小成本电影应该清楚认识到自己的优势以及不足,从而谋求更好的发展,为正在发展中的中国电影市场贡献自己的力量。     

浅析中国电影对外传播的障碍及策略

在全球化这一大的社会背景下,各国之间的沟通与交流也越来越频繁。电影作为一种文化载体,还肩负着让世界了解中国,认识中国的使命。但是由于文化差异、"文化折扣"以及国外电影的强势地位等诸多因素的困扰,中国电影真正走向国际市场并立足于国际市场任重而道远。因此,我们需要在不断的探索中,开拓一条适合中国电影走出去的道路,不断增强中国电影的竞争力和影响力。     

激荡时局中的中国电影——以20世纪上半期中国电影发展为中心

20世纪初,欧美电影以新奇的视觉和情感体验吸引了大批中国观众,迅速占领中国电影市场。中国电影企业在此局面下发展可谓举步维艰。不过电影与其他企业又有其文化特殊性,当国外电影扭曲中国形象的电影时,中国电影努力维护国家形象、宣扬中华文化;国家危难之时,中国电影承担起振奋民族精神和传递中国抗战意志的责任。中国电影产业在艰难的环境中成长,最终获得了一定的国际荣誉。     

论中国商业电影整合营销存在的问题

电影大众文化的产物,它的商品属性决定了其发展和市场推广离不开营销。进入新时代以来,中国的商业电影整合营销迈上了一个新台阶,但仍然存在一些亟待解决的问题。如忽略观众需求,没有把握住观众的喜好;电影宣传的高调与作品低品质的巨大落差;电影后产品开发不利;营销队伍整体素质欠佳等。所以如何在全球化竞争激烈的背景下,为中国电影争取更大商业份额是所有营销人应该深入思考的重大课题。     

中国电影如何走向世界——以《鬼子来了》为例

现在电影作为一种重要的艺术形式已经深入到人们的生活当中,它所带来的视觉冲击,情感体验以及审美快感远远超出了绘画,音乐等艺术形式,中国市场非常庞大,每年产出的电影数量也多得惊人,可是现在却还没有一个电影人能够完全能够让中国电影完全走进世界。     

中国科教电影的创新之路——中国首部农村轻喜剧科教电影创作始末

中国科教电影在市场的冲击下正经受着前所未有的考验。如何适应农村电影观众的视听需要,如何用创新的手法制作新时代的科教电影,针对这些问题,文章论述了在创作拍摄中国首部农村轻喜剧科教电影的过程中遇到的崭新课题。《咱家花生好收成》顺应农民朋友青睐喜剧故事、民俗戏曲的审美取向,大胆尝试农业科教电影与乡村轻喜剧元素结合,配以轻快的曲剧调性,参考小品的作品形式,将知识点融入情节,获得了娱乐与科教相结合的完美效果。     

电影《泰囧》成功的原因及启示

电影《泰囧》是2012年中国票房市场的最大"黑马",一部小成本电影能取得如此好的票房成绩,其中的原因值得研究。本文对《泰囧》的成功原因进行了分析,并且从中得出一些启示,期望能给中小成本电影的生存与发展提供些许借鉴。     

市场的胜利编辑手记

近来,电影《人再囧途之泰囧》异常火爆,受到国民的追捧,其票房已经接近13亿.根据广电总局公布的数字,2012年中国内地电影市场全年票房只有约170亿元.在受市场肯定的同时,批评之声四起,其中华中师大文学院教授、作家晓苏的批评尤为猛烈,他认为《泰囧》"是一部典型的三俗电影",代表了当下中国电影的两种不良倾向"贱下"与"炫富".     

中国电影海外销售竞争力低的原因及对策分析

近年来,中国电影国内票房收入持续走高。与火爆的国内电影市场相比,中国电影的海外销售状况不尽人意,近年来有逐年下滑的趋势。国际电影贸易的特殊性,电影出口类型的单一,中国电影海外营销力的不足等是中国电影海外营销的竞争力低的原因。通过降低文化折扣来提高电影产品自身的竞争力,完善国际电影营销体系等方式来提升中国电影的海外竞争力。