面向不同听众的政治演讲中情态动词的人际意义研究

人际功能是韩礼德功能语法的三大元功能之一。本文从人际功能出发,对克林顿就职演讲和北大演讲中情态的使用进行对比分析。演讲者采用不同的情态表达,这与其政治目的有关系。     

中韩两国就朝核问题下外交身份的话语建构

国家在处理国际关系中公开发表的外交声明,作为国家表明自身立场态度的外交话语方式之一,对于建构国家身份起着重要的作用。从系统功能语法的视角出发,以2016年初中韩针对朝核问题而公开发表的外交声明为语料,采用情态分析的手法,研究表明政府外交声明通常会利用高值的可能型情态词、高值的经常型情态词、和高值的义务型情态词来表明国家政府的外交态度和外交立场,从而构建出特定的外交身份,以达到维护自身国家利益最大化的外交目的。     

系统功能语法视角下演讲语篇的人际功能分析

本文以系统功能语法为指导,从语言的人际功能角度出发,以奥普拉·温弗瑞、安妮·海瑟薇和艾玛·沃特森的演讲为语料,从语气、情态和人称三个层面分析演讲者是如何通过语言来表达态度立场,获得听众认同感最终达到演讲目的。     

语法隐喻的认知语言学研究

语法隐喻率先是由系统功能语言学派的创始人韩礼德提出的。语法隐喻主要是指用一种语法手段来代替另一种语法手段来表达某一既定意义的语言现象,所以韩礼德(1994)将语法隐喻称为"相同的所指,不同的能指"。语法隐喻系统内呈现了概念隐喻,人际隐喻和语篇隐喻三大形式。为了更好地阐明和解读语法隐喻的价值,本文拟从认知语言学的角度出发,基于其中的心理扫描过程,原型理论和象似性来研究功能语言学中的语法隐喻现象(只涉及概念隐喻和人际隐喻),以期揭示它的认知理据和发挥其语用功能。     

英汉新闻语篇情态对比研究

英汉语言学家对情态及情态在日常交流与会话中体现的人际功能做了广泛而深刻的研究。有些学者探究了情态在不同语篇中的应用,如政治语篇,广告语篇,法律语篇和学术语篇,但他们大多从单一文本出发,英汉对比研究较少。系统功能语言学派的韩礼德认为,可以从三个维度研究情态:类型,量值,和取向。以《光明日报》和《China Daily》中的两篇中国爆发手足口病的新闻报道为文本。鉴于本文数据较少,仅研究量值和取向两方面。本文发现:1)英语新闻中情态动词和情态附加语都比汉语新闻少得多;2)英语新闻倾向于用中低量值的情态动词,汉语新闻使用了较多的高量值情态动词;3)英汉两篇都很少用小句引导的主观显性和客观显性,其中汉语使用了较多的主观隐性。两篇新闻中语态的使用情况和分布差异取决于其背后蕴含的人际意义和语篇目的。     

人际功能在《北京折叠》中的构建以及对文学作品英译的启示

郝景芳的小说《北京折叠》荣获了2016第74届雨果奖最佳"中短篇"小说奖。这篇小说能够获得具有"科幻界诺贝尔奖"美誉的大奖和它的英译本是有很大关系的。本文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,通过对《北京折叠》及它的英译本中人物对话的片段进行对比分析,发现文中语气和情态的使用对构筑该小说的人际意义产生很大的作用,从而对当下中国文学外译有一定的启示。     

《追风筝的人》的情态系统分析——阿米尔的成长与自赎

本文以韩礼德的系统功能语言学为基础,对小说《追风筝的人》进行了情态分析。笔者以主人公阿米尔的成长为线索,将小说划分为三个阶段,着重分析各个阶段中主要小句的情态系统,揭示了主人公阿米尔对哈桑如何由亲密到背叛,再由愧疚到自赎的心路历程,探讨了小说的成长主题,为读者的鉴赏提供了新的视角。     

2013年奥巴马就职演讲词的心理世界顺应分析

奥巴马总统的连任绝非偶然,他的成功是美国梦的完美展现。文章从顺应论的动态语境出发,从心理顺应的积极顺应和消极回避顺应两个方面来分析奥巴马2013年就职演讲词,诠释奥巴马的演讲技巧及达到的预期效果。     

功能对等理论下的笔译技巧研究——以正式演讲稿文体为例

随着我国综合国力和国际地位的不断提高,中国与外部世界的联系越来越频繁。中国政府出席了大量国际会议并发表演讲,引起了全世界的关注。因此,我国文化的翻译变得越来越重要。本文以奈达功能的对等理论为视角,研究探讨参与正式会议演讲稿的翻译,找出其演讲语言特点并总结政治类演讲稿的翻译技巧,旨在找出有效的翻译方法以提高翻译质量。     

从情态系统看卡梅伦政治演讲中人际意义的衔接性

本文以韩里德的结构衔接和张德禄的多维度衔接机制作为理论框架,从人际意义的衔接功能为出发点来分析卡梅伦演讲语篇是如何实现语义连贯的。研究采用定量的分析方法分析情态类型和情态取向的分布情况;采用定性的分析方法探讨情态类型和情态取向的结合是如何促进语篇的语义连贯的。