术语学的研究方法

一个学科是否有固定成型的研究方法是衡量该学科独立性的重要标准之一。20世纪70年代发展成为独立的综合性学科的术语学，其研究方法就其来源而言，大致可以分为三类，第一是术语学从其源出学科语言学继承的方法；第二是术语学从基础与亲缘学科诸如哲学、符号学等学科借用的方法；第三是术语学自己的方法。本文对以上三种方法的内容做了较为全面的阐释。     

本期导读

４现今术语学研究的深入开展，越来越明显地展示出它的边缘性学科的色彩。术语学同语言学中的词汇学有着特殊的亲缘关系，但它要研究概念的特征、概念的定义方法、概念的定名等问题，因此它与逻辑学发生了密切的联系；术语学要建立概念体系和术语体系，因此它又与分类学和本体论发生了密切的关系，等等。不但语言学家，而且几乎所有学科的专家都有必要来关心术语学问题。《术语学与语言学》一文作者阐述了术语学与语言学的关系，分析了术语形成和演变的若干规律，并指出了深入开展术语学研究的重要性。从上个世纪开始，许多学科出现相互影响…     

关于术语政策与术语规划的认识问题

术语政策与术语规划是术语学研究中的一个新领域。由于术语政策与规划这两个术语涉及多个学科领域,所以术语政策的制定与术语规划的概念也变得复杂起来。为了让我国的术语工作者更好地了解术语政策与规划的好处及其所面临的问题,文章从四个方面来谈术语政策与规划的认识问题,希望能够理清一些人对这个问题的模糊看法。     

术语的功能

术语学是一门综合性的应用学科。在其学科发展中,术语学不断从其他的亲缘学科中借鉴理论方法。其中,符号学方法是较为重要的术语学研究方法之一。文章主要从符号学的视角分析术语作为特殊符号的功能及俄国术语学研究中的符号学方法。     

功能主义视角下的术语本质研究

文章从功能主义角度对术语进行研究和分析。术语学与语言学关系密切,受语言学的影响,术语学研究开始从对术语的规定转向描写现实中的术语,这一转变使很多术语学家开始从功能主义角度出发研究术语,并对其有了新的认识——有别于以往的对术语本质的认识,即术语的动态、变异和篇章本质。     

迎春寄语

送走羊年隆冬，迎来猴年新春。“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”适应我国术语学研究和术语标准化工作不断推进的新要求，本刊扩版增容已历一载。改版后的刊物的内涵信息量较前有了较大幅度的增长。作为中国术语工作网网员和广大术语工作者发表成果信息和交流经验的园地、讨论术语问题的论     

《术语标准化与信息技术》杂志征订及征稿简则

《术语标准化与信息技术》杂志是由国家质量监督检验检疫总局主管、中国标准化研究院主办的国内外公开发行的国家级刊物。本刊开辟有术语学研究、术语标准化、专业领域术语标准化、科技新术语探讨、语言学理论与研究、组织机构代码研究、自然     

术语学核心术语辨析

本文从语言学与术语学等不同角度出发,对术语学的核心术语“term”、“terminology”、“nomenclature”及其在汉语中的对应词语的语义及其所表达的概念做了对比分析。这对借鉴国外术语理论建立汉语术语学的基本理论,包括严格的概念系统及其准确的语言表达,是首当其冲必须解决的重要问题。     

术语的理论与实践第一部分引言

本文以知识处理为主线,将术语学的理论归结到认知科学和信息科学上.在术语工作方面,强调学科专家、术语工作者和用户三方的共同参与,指出翻译和协调问题的重要性,最后介绍了术语工作的主要步骤.     

术语的定义

给术语下定义是术语学基本理论要回答的最重要的问题之一。本文以不同学科、不同研究方法为视角，较为全面地阐述了俄罗斯术语学派对这一问题的各种不同论点，并对这些论点做了评析，最后，作者还尝试着提出了自己为术语所下的定义。     

浅析文献学术语的研究价值

文章在界定文献学术语内涵的基础上,从术语学、文献学和语言学3个层面分析了文献学术语研究的价值。     

应用语言学的范围和性质

术语学的研究与应用语言学密切相关。本文深入研究了应用语言学的范围和性质。作者强调指出应在广义上理解应用语言学。     

俄国语言学棱镜下的术语、概念和定义

术语、概念和定义是术语学、逻辑学、语言学等多个学科中的核心概念。它们之间的相互关系错综复杂、相互交织。尤其是当这些概念与其他相近概念,如词语（这里指一般词语,特别是日常词语）、名称、表象和释义等概念层次处于共同的语境中时,它们的意义和相互关系便显得异常复杂。认清这些概念的相互关系与联系,有助于对术语特性的认识,从而为术语学的深入研究提供参照。本文运用俄国语言学家,特别是术语学家的观点,拟对三个概念之间的关系以及它们与相近概念的联系加以阐述。     

性别差异在语言中的表现

性别差异研究是一个非常普遍的研究课题,许多研究领域都予以重视。语言学也不例外,且语言学领域内对于语言与性别的研究多关注于男性和女性语言的差异问题。本文在以往语言学家们研究成果的基础上,从语音、词汇、句法、语言规则、言语交际等五个方面探讨了在语言中表现出来的性别差异,并分析了性别语言形成的社会、文化和心理因素。     

语言学专业词汇翻译现状及其译名标准化探讨

文章分析了我国语言学界内部专业词汇（人名和术语）翻译及其在翻译、辞书编纂领域的译名混淆现状,总结了造成这种现状的原因,探讨了语言学专业词汇译名标准化的问题。     

从语料库语言学看英谚教学资源的重要性

语料库语言学（corpus linguistics）不仅开创了一种新的语言学研究方法,更开辟了一片新的语言学科领域。语料库语言学发展的最新阶段是语料库在与语言相关的各个领域中的广泛应用。把经常使用的英文谚语收集、整理、纳入英语语料库,是语料库语言学在英语语言教学上一个的运用,也是教学资源开发的一个源泉。从英文谚语的语言特点、文化含义、社会功用等方面,论述了英谚是英语语料库中一个重要资源,应积极开发,并用于大学英语教学。     

"神五"飞天引发的术语学思考

“神舟”五号载人飞船的发射成功，给术语学研究带来许多有益的思考。首先，重大事件对术语定名的形成具有重要的推动作用。第二，同义术语在一定的历史时期会出现较为明显的分工。第三，学科发展的地域差异通常决定术语的借用走向。实力造就语言，也在很大程度上打造术语。     

简论转换生成语言学的创新及走向

转换生成语言学自从其诞生起便因其科学性质而受到广大语言学者以及其他研究领域学者们的关注。其理论内部在不断修正和完善。在生物语言学的背景下,转换生成语言学已成为生物语言学的重要组成部分,转换生成语言学的新阶段,即最简方案思想的形成和发展,尤其是语段理论的设想为建立自然科学的语言学进行了有益的探索。