New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung     

Zur Jugendentwicklung, Mutter-Kind-Bindung und Feindvermeidung beim Rothirsch(Cervus elaphus) (III)

Zusammenfassung Die postnatale Entwicklung des Rothirsches(Cervus elaphus) wurde aus ethologischer und morphologischer Sicht studiert. Die Beobachtungen und Untersuchungen erfolgten an handaufgezogenen Tieren sowie in Gehegen und in freier Wildbahn.1. Bei der Aufzucht von neun Rotwildkälbern wurde die Bedeutung einzelner Verhaltenselemente ermittelt. Dabei konnten Faktoren zur Funktion der Euterstöße, zu Auslösern der Kot- und Harnabgabe, zu Besonderheiten beim Erdfressen (Edaphophagie) wie auch Zusammenhänge zwischen der Ernährungsweise und dem Bewegungsbedürfnis der Kälber erarbeitet werden. Die Aufzucht einer Frühgeburt erbrachte vergleichende Beobachtungen (Haar- und Zahnbildung, Saugreflexe, Schädelform, Fortbewegung, Verhalten) zu ausgetragenen Tieren einerseits und zu menschlichen Frühgeburten andererseits.2. Die Mutterrolle des Menschen ermöglichte es, Dauer und Intensität der Mutter-Kind-Bindung zu untersuchen und diese von einer Futterzahmheit abzugrenzen. Dabei wurden Voraussetzungen für das Zustandekommen einer Objektprägung der Kälber auf den Menschen erkennbar. Die neben der Mutterrolle erlangte Leittierfunktion ließ es zu, die Rothirsche auch im Freigelände zu führen. Dadurch konnten Reaktionen der Tiere auf Störfaktoren, auf Begegnungen mit Rotwild aus freier Wildbahn und auf den Tod von Artgenossen beobachtet werden.3. Neben Droh- sowie Imponiergebärden und der Behauptung fester Standorte innerhalb des Rudels erwies sich das Aufreiten an Artgenossen als bedeutendes Mittel zur Demonstration der Ranghöhe. Typische Ohrenbewegungen des Leittieres zeigten sich als Weiser, es als solches im Rudel zu erkennen. Ein Zusammenhang zwischen der Geweihentwicklung bei einjährigen Hirschen und ihrer zu diesem Zeitpunkt von den Müttern übernommenen Ranghöhe war zu beobachten und deutlich meßbar. Die Kastration von Hirschen änderte die zuvor erlangte Ranghöhe nicht.4. Der Einsatz der Sinnesorgane wurde vorwiegend hinsichtlich Feindwahrnehmung und Feindvermeidung analysiert. Offenkundig wurde dabei die Abhängigkeit der Tiere von der Geländestruktur, um Ausmaß und Entfernung von Gegenständen (Hindernissen) richtig einstufen zu können. Die Beschneidung des Gesichtssinnes beim Rotwild durch menschliche Einflüsse und die sich daraus ergebenden Probleme wurden erörtert.5. Untersuchungen zeigten, daß die Voraugendrüsen (Praeorbitalorgane) in der frühkindlichen Entwicklung (Kommunikation Mutter-Kind) Funktionen erfüllen, die bei adulten Tieren nicht beobachtet werden können. Dabei wurde besonders eine Signalfunktion zur Erhöhung der Säugebereitschaft des Muttertieres und die Bildung eines geruchlichen Kontaktbandes zwischen abgelegtem Kalb und Muttertier deutlich.6. Die bei Rotwildkälbern ausgeprägten Verhaltensweisen des Sichablegens und Sichdrückens wurden auf die auslösenden Faktoren hin untersucht; ferner ließen sich Bezüge zwischen dem Sichentfernen der Kälber vom Muttertier und der herrschenden Windrichtung feststellen. Anhand von Bewegungsabläufen im Spiel und bei der körperlichen Ertüchtigung konnten geschlechtsspezifische Merkmale diagnostiziert werden.7. Eine Methode zur Altersbestimmung juveniler Rothirsche wurde nach frühkindlichen Entwicklungsmerkmalen (Zahndurchbruch, Stellung des Zehengrundgelenkes, Ausfärbung des Haarkleides) erarbeitet.8. Die Lautäußerungen von Rotwildkälbern wurden auf Band festgehalten und auf ihre Abhängigkeit von der jeweiligen Situation hin protokolliert. Eine Gliederung der Laute erfolgte nach ihrem anatomisch-physiologischen Entstehen. Sieben der elf beschriebenen Laute konnten sonagraphisch ausgewertet werden. Versuche mit Tonbandaufzeichnungen machten deutlich, daß Muttertiere in der Lage sein dürften, auch bei der Anwesenheit mehrerer Kälber ihr eigenes Kind stimmlich zu erkennen.9. Die Gelegenheit, parallel zu den Rotwildkälbern auch handaufgezogene Rehe(Capreolus capreolus) zu beobachten, ermöglichte einige Vergleiche zwischen diesen verwandten, heimischen Wildtieren.

---

Juvenile development, mother-child bond and enemy evasion in red deer (Cervus elaphus)

Summary The juvenile development of the red deer stag(Cervus elaphus) was studied from the ethological and morphological point of view. The observations and examinations were carried out on hand-reared animals, as well as in enclosures and in the wild.1. During the rearing of nine red deer calves, the importance of individual behaviour elements was established. Facts were compiled on the function of udder-nudging, on triggers of the release of faeces and urin, on peculiarities in ground feeding (Edaphophagy) and on relationships between the method of feeding and movement requirement of the calves. The rearing of a premature birth also provided comparative observations (hair and tooth development, sucking reflexes, skull form, movement, behaviour) with full-term animals on the one hand and human premature births on the other.2. The mother rôle in humans made it possible to examine the duration and intensity of the mother-child bond and to differentiate this from a feeding tameness. Prerequisites for the development of a fixation of the fawns on humans could thereby be recognised. The lead animal function achieved alongside the mother rôle also made it possible to lead the red deer stags, even outdoors. Reactions of the animals to disturbance factors, to encounters with red deer from the wild and to the death of species members could be observed.3. Alongside acts of threat and impressing and the assertion of fixed territories within the herd, the mounting of species members proved to be an important means of demonstrating rank. Typical ear movements in the lead animal showed themselves to be pointers to the fact that it was to be recognised as such in the herd. A relationship between the antler development of one-year stags and their rank, assumed at this point from the mothers, could be observed and clearly measured. Castration of the stags did not alter the rank which had already been attained.4. The employment of the sensory organs was analysed principally with regard to perception and avoidance of enemies. The dependence of the animals on land structure in order correctly to estimate the size and distance of objects (obstacles) became obvious. The losing uf face amongst red deer as a result of human influences are discussed along with the problems arising therefrom.5. Examinations showed that the preorbital glands fulfil functions in the early-childhood development (mother child communication) which cannot be observed in adult animals. Particularly clear was a signal function to increase the mother's readiness to suckle and the formation of a band of contact by way of small between calf and mother.6. Common patterns of childhood behaviour (huddling, squatting) were examined for their triggering factors; furthermore, references between the departure of the calves from the mother and the prevailing wind direction were found. Sex-specific characteristics were diagnosed on the basis of motion processes in play and physical training.7. A method of age determination of juvenile red deer was extracted according the early childhood development indicators (dentition, development of the toe base joint, colouring of hair).8. The sounds issued by red deer calves were recorded on tape and their dependence on the situation in each case noted. The sounds were classified according to their anatomical-physiological origin. Seven of the eleven sounds described could be evaluated sonographically. Tape-recording experiments showed clearly that mother animals are able to recognise their own child by voice even where several calves are present.9. The opportunity to observe hand-reared roe deer(Capreolus capreolus) alongside the red deer calves made it possible to draw some comparisons between these domesticated wild animals which are related.

---

Développement juvénile, lien maternel et comportement à l'égard d'ennemis chez le Cerf (Cervus elaphus L.)

Résumé Le développement post-natal du Cerf (Cervus elaphus L.) est examiné de point de vue éthologique et morphologique. Les observations et les études ont été faites au départ de sujets élevés au biberon aussi bien en enclos qu'en parcours libre.1. A la faveur de l'élevage de neuf faons de Cerf, la signification de quelques aspects comportementaux fut mise en évidence. Ainsi a-t-on pu établir les facteurs responsables de la fonction des secousses causées aux mammelles, de la stimulation des sécrétions de matières fécales et d'urine, des particularités touchant l'ingestion de terre (édaphophagie) ainsi que des modes d'alimentation et des besoins de mouvement des faons. L'élevage d'un prématuré livra des observations comparatives (formation de pelage et de la dentition, réflexe de succion, forme crânienne, locomotion, comportement) par rapport, d'une part à des animaux nés à terme et par rapport à des prématurés chez l'Homme d'autre part.2. Le rôle maternel assouré par l'Homme permit l'étude de la durée et de l'intensité du lien maternel et d'établir les limites entre celui-ci et le lien nourricier. A cette occasion ont été mises en évidence les conditions nécessaires à l'imprégnation des faons sur les humains. Le rôle maternel mis à part, la fonction de meneuse de harde permit de «guider» les cerfs en dehors de leur enclos. Ainsi purent être observées des réactions des animaux à des facteurs de dérangement, à des rencontres avec des cerfs de parcours libre ainsi qu'à la mort de congénères.3. En dehors de gestes de menace et de dissuasion et de la prétention à des positions définies au sein de la harde, la manière d'approcher les congénères se révéla comme une démonstration significative du rang social. La meneuse de harde s'imposait comme telle par des mouvements typiques des oreilles. Une relation fut observée — et put aisément être mesurée — entre le développement des bois chez les cerfs d'un an et la position sociale héritée de leur mère à ce moment. La castration des mâles ne modifie pas leur rang social antérieur.4. L'implication du système sensoriel fut principalement analysée par rapport à la perception de l'ennemi et à la manière de l'éviter. Etait notoire à cet égard la dépendance des animaux vis-à-vis de la structure du paysage environnant en ce qui concerne l'évaluation de la taille et de l'éloignement des objets. Les influences anthropiques sur la «découpe du sens de la vision» chez le Cerf et les problèmes qui en résultent ont été mises en évidence.5. Des recherches ont montré que les glandes préorbitales remplissent, au stade juvénile de la communication gynopédique, des fonctions qui ne purent être observées au stade adulte. En particulier, une fonction ayant pour objet de signaler une disponibilité accrue d'allaitement de la part de la mère de même que la formation d'un lien olfactif entre le faon couché et sa mère purent être décelées.6. Les facteurs qui, chez les nouveaux-nés du Cerf, déclenchent les comportements qui consistent à se ranger sur le côté et à se coucher furent analysés; en outre, des relations purent être établies entre l'éloignement des faons par rapport à leurs mères et la direction principale du vent. Au moyen d'actogrammes relevés au cours de phases ludiques et d'exercices physiques, des caractéristiques propres au sexe purent être diagnostiquées.7. Une méthode de détermination de l'âge chez les cerfs juvéniles fut élaborée sur base de critères précoces de développement (éruption dentaire, position de l'articulation des doigts de pied, coloration du pelage).8. Les manifestations vocales des faons de Cerf furent enregistrés et mises en relation avec les situations correspondantes. Une classification des sons fut opérée en fonction de leur origine anatomico-physiologique. Sept des onze sons décrits purent être analysés par sonographie. Des essais par reproduction de sons enregistrés montrèrent clairement que les mères étaient en mesure, même en présence de plusieurs autres faons, de reconnaître leur propre faon par l'ouîe.9. L'opportunité d'observer, parallèlement aux faons de Cerf, des chevreuils(Capreolus capreolus) élevés au biberon permit quelques comparaisons avec ces deux espèces sauvages apparentées.

     

Untersuchungen am Verdauungstrakt von Reh, Damhirsch und Mufflon

Zusammenfassung Die Untersuchungen der chemischen Zusammensetzung des Panseninhaltes von Reh-, Dam- und Muffelwild zweier Lebensräume Süddeutschlands in der Zeit beginnender Äsungsverknappung ergaben, daß nicht in jedem Gebiet zu jeder Jahreszeit die verschiedenen Species die dem vertretenen Äsungstyp entsprechenden Rohnährstoffgehalte im Pansen aufweisen.So enthielt der Panseninhalt des Konzentratselektierers Reh eine ähnliche Rohnährstoffzusammensetzung wie der des Rauhfutterfressers Mufflon im Gebiet A; etwa 25% Rohprotein und 24% Rohfaser in der Trockensubstanz. Im Gebiet B überstieg der Rohproteingehalt im Pansen des Rehes mit 29% weit die Werte des Mufflon mit 18% während die Rohfaserkonzentrationen mit 20% beim Reh wesentlich niedriger als beim Mufflon mit 34% in der Panseninhalt-Trockenmasse lagen. Das Damwild in Gebiet A unterscheidet sich in seinen Rohnährstoffdaten im Panseninhalt zu dieser Jahreszeit nicht von denen des Reh- und Muffelwildes, während die zwei untersuchten Stücke Damwild aus Gebiet B etwa eine Mittelstellung zwischen Reh- und Mufflon einnahmen.

---

Summary According to our studies on the chemical composition of the rumen ingesta from roe deer, fallow deer and mouflon living in two habitats in South Germany collected in the autumn, the beginning of the season of grazing scarcity, it has been found that in each region and season the three species do not show the crude nutritive substances in the rumen corresponding to the type of grazing they were on. In region A, the rumen content of the roe deer, a highly selective browser, had a composition of crude nutritive substances similar to that of the mouflon, a nonselective grazer: about 25% raw protein and 24% crude fibre in the dry matter. In region B, the raw protein content of the roe deer rumen (29%) far exceeded that of the mouflon (18%), while the crude fibre concentration of 20% in the roe deer was considerably less than that of the mouflon with 34%. The fallow deer in region A were indistinguishable from the roe deer and mouflon as regards rumen content but the two animals examined in region B occupied a position between that of the roe deer and the mouflon. The paper discusses possible explanations of these observations.

---

Résumé L'étude de la composition chimique, au début de la période de disette alimentaire, du contenu stomacal de chevreuils, de daims et de mouflons provenant de deux territoires du Sud de l'Allemagne montre que l'on ne retrouve pas, dans la panse des différentes espèces considérées et à cette saison, les matières brutes correspondant au type de nourriture que l'on rencontre dans ces deux territoires.Ainsi, dans le territoire A, le contenu stomacal du Chevreuil, espèce éclectique s'il en est, révéla une composition en matière brute analogue à celle du Mouflon, consommateur caractérisé d'aliments coriaces, soit 25% de protéines brutes et 24% de fibres brutes. Dans le territoire A, la teneur en protéines brutes dans la panse du Chevreuil (29%) dépassait celle du Mouflon (18%) tandis que la teneur en fibres brutes n'atteignait que 20% chez le Chevreuil contre 34% chez le Mouflon. Dans le territoire B, les daims ne se distinguaient pas des chevreuils et des mouflons en ce qui concernait la teneur en matières brutes, tandis que les deux daims examinés dans le territoire B montraient une position intermédiaire entre le Mouflon et le Chevreuil.

     

Jagdwirtschaft in den Vereinigten Staaten

Zusammenfassung Die wichtigsten Unterschiede zwischen der europäischen und der amerikanischen Philosophie vom Wildwesen sind: ein starker Glaube, daß die Amerikaner das Recht haben, Waffen zu besitzen, daß wilde Tiere Eigentum des Volkes sind und daß ein jeder das Recht hat, wilde Tiere zu jagen. Gegenwärtig gibt es aber viele Grenzen und Beschränkungen gegen diesen traditionellen Glauben des Amerikaners. Die meisten Gesetze und Regelungen, die die wilden Tiere betreffen, besonders die jagdbaren Tiere, werden von den einzelnen Staaten erlassen und ausgeführt. Die Fisch- und Jagdabteilungen der Staaten sind bevollmächtigt, die Jagdregeln für den Staat durchzusetzen, sie können Zeiten für die Bejagung und das Fischen festlegen, und sie sind für die richtige Bewirtschaftung der Tiere und ihres Lebensraumes verantwortlich. Die Bundesregierung hat keine Zuständigkeit für die Jagd, außer im Falle der Zugvögel und der gefährdeten Arten. Durch die Bemühungen der verschiedenen staatlichen Abteilungen, sich wilder Tiere und ihrer Umgebung anzunehmen, und durch das Interesse des Amerikaners an dem Naturschutz sind die meisten wilden Tiere heute in größerer Zahl zu finden. Die zukünftige Tendenz für das Wildwesen ist die allgemeine Nutzung der wilden Tiere durch viele Teile der Bevölkerung z. B. seitens des Jägers, des Naturliebhabers, des Photographen und des Urlaubers.

---

Summary The most important differences between the European and the American philosophy pertaining to wildlife are: strong beliefs of the American people in the right to bear arms, game is public property until killed and that every citizen has the right to hunt game. Today, of course, there are many limitations and regulations pertaining to these traditional American beliefs. Most laws and regulations concerning wild animals, especially game animals, are set by the individual states. The fish and game departments of the state are authorized to enforce the game laws of the particular state, they will set fishing and hunting seasons and they are responsible for proper management of the game as well as the habitat. The federal government has no direct authority over game, except in case of migratory birds and of endangered species. Due to the efforts of different agencies concerned with wild animals and their habitat and to the wide interest of the American public in preservation of their natural resources, most game animals are abundant today. The general trend of the future as far as wildlife is concerned is a more utilitarian use of the resource by many segments of the population such as hunters, nature lovers, photographers and vacationers.

---

Résumé Les différences les plus importantes entre les conceptions européenne et américaine du gibier sont les suivantes: une conviction plus forte chez les Américains du droit à détenir des armes, de l'appartenance des animaux sauvages à la communauté et du droit de chacun de chasser les animaux sauvages. Actuellement, il est toutefois de nombreuses limitations et restrictions à cette façon de voir des Américains. La plupart des lois et règlementations qui concernent les animaux sauvages, et plus particulièrement les animaux-gibier, sont édictées et appliquées par les différents Etats. Les services de la chasse et de la pêche de chaque Etat sont mandatés pour faire approuver des règlementations cynégétiques, ils peuvent fixer les périodes d'ouverture de la chasse et de la pêche et sont responsables de la gestion des populations d'animaux sauvages et de leur habitat. Le gouvernement fédéral n'est pas compétent pour la chasse, sauf en ce qui concerne les espèces migratrices menacées.Grâce aux efforts déployés par les services de la chasse des différents Etats et grâce à l'intérêt que manifeste l'Américain vis-à-vis de la protection de la nature, la plupart des espèces sauvages sont aujourd'hui bien représentées aux Etats-Unis. La tendance future est de permettre une jouissance plus généralisée des animaux sauvages par les différentes couches de la population, c'est-à-dire aussi bien par le chasseur que par le naturaliste, le photographe et le récréant.

---

---

Anm. d. Schriftleitung: In Zusammenhang mit dieser Abhandlung wird auf die Dissertation (Forstliche Fakultät Universität Göttingen, 1966) vonM. L. Wolfe, jetzt Assistance Professor an der Universität Logan, Utah, USA, Eine vergleichende Betrachtung der jagdrechtlichen Regelungen in der Bundesrepublik Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika mir besonderer Berücksichtigung ihrer wildbiologischen und jagdbetrieblichen Auswirkungen verwiesen.     

Der Fischotter(Lutra lutra) im Spiegel der deutschen und ?sterreichischen Jagdstatistiken zwischen 1830 und 1936

Zusammenfassung Die Angaben über den Fischotter(Lutra lutra), die in den deutschen und österreichischen Jagdstatistiken aus der Zeit von 1830 bis 1936 enthalten sind, werden ausgewertet. Ziel ist es, anhand der Fang-und Abschußziffern Grundlagen für die Schätzung der Populationsentwicklung und der Populationsdichte zu erarbeiten. Der Betrachtung liegt ein Territorium von ca. 641 000 km² — das Deutsche Reich vor 1914 und Österreich in seinen heutigen Grenzen — zugrunde. Eine etwa sechs Jahrzehnte umfassende dynamische Betrachtung der ausgewiesenen Wildertragszahlen läßt einen von wirtschaftlichen Überlegungen bestimmten verstärkten Eingriff in den Fischotterbestand während der letzten zwei Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts erkennen, doch weichen die Fang- und Abschußziffern vor und nach dieser als Ottersturm bezeichneten Periode nicht wesentlich voneinander ab. Lokale Populationen mögen hierdurch bereits stark dezimiert worden sein. Eine Gefährdung der Art bestand jedoch noch nicht. Der rapide Rückgang bis zum völligen Zusammenbruch der Fischotterpopulation vollzog sich erst vom zweiten bis vierten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts und ist vornehmlich auf veränderte Umweltbedingungen zurückzuführen. Die Zahlen für das der Untersuchung zugrunde liegende Territorium lassen außerdem eine abnehmende Populationsdichte von Norden und Westen nach Süden und Osten erkennen. In Pommern, Schleswig-Holstein, Hessen-Nassau und Brandenburg lebten auf je 10 000 ha erheblich mehr Fischotter als in Süd- und Ostdeutschland oder gar in Österreich. Eine konsequente Deutung der statistischen Zahlen erlaubt die Ermittlung der Kreise (in Deutschland) bzw. der Bezirkshauptmannschaften in Österreich als kleinsten territorialen Einheiten mit dem an der Jagdfläche gemessenen höchsten Fischotterertrag. In den achtziger und neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurden im Deutschen Reich und den deutsch sprechenden Teilen Österreichs etwa 6000 bis 6500, in den vorhergehenden Jahrzehnten des vorigen und im ersten Jahrzehnt unseres Jahrhunderts etwa 3500 bis 4500 Fischotter erlegt.

---

The otter (Lutra lutra) as seen in German and Austrian hunting statistics between 1830 and 1936

Summary The data on the otter(Lutra lutra) which appear in the German and Austrian hunting statistics for the period 1830 to 1936 are analysed. The aim is to work out bases for the estimation of population development and density with the aid of the figures for capture and shooting. The study is based on a territory of around 641 000 km² — the German Reich prior to 1914 and Austria within its present borders. A dynamic study, covering almost six decades, of the game statistics shows an increased attack on the otter population for commercial reasons during the last two decades of the 19th century. The capture and shooting figures before and after this period of otter attack do not, however, differ from one another to any great extent. Many local populations may well have been decimated as a result. However, the species was not endangered by it. The rapid decline, leading to the complete collapse of the otter population, took place only from the 2nd to the 4th decades of the 20th century and is attributable to changed environmental conditions. Figures for the study area also show a decreasing population density from the north and west to the south and east. In Pomerania, Schleswig-Holstein, Hessen-Nassau and Brandenburg there lived considerably more otters per 10 000 ha than in south and east Germany or in the whole of Austria. Using these statistics, one is able to discover those Kreise (in Germany) and Bezirkshauptmannschaften (in Austria), being the smallest territorial unites in each case, with the highest otter potential measured against the hunting area. In the 1880s and 1890s between 6000 and 6500 otters were killed in the German Reich and the German-speaking parts of Austria. In the previous decades of last century and in the first decade of this century, the figure was between 3500 and 4500.

---

La Loutre (Lutra lutra) à travers les statistiques de chasse allemandes et autrichiennes entre 1830 et 1936

Résumé Un dépouillement des données sur la Loutre(Lutra lutra), contenues dans les statistiques de chasse allemandes et autrichiennes des années 1830 à 1936, s'est fixé pour objectif de rassembler des éléments, à partir des tableaux de tir et de capture, permettant d'évaluer la dynamique et la densité de population de l'espèce. La référence territoriale porte sur quelque 641 000 km correspondant à l'Empire germanique d'avant 1914 et les limites actuelles de l'Autriche. L'évolution de la production de gibier au cours de quelque 6 déciennes révèle un prélèvement accru, économiquement justifié, dans la population de la Loutre au cours des deux dernières décennies de ce siècle; les chiffres de capture et de tir relevés avant et après cette période — connue sous le nom de «période d'invasion de la Loutre» («Ottersturm») —, ne s'écartent cependant pas significativement les uns des autres. Ceci n'exclut pas que des populations locales aient d'ores et déjà pu être décimées; une menace pour l'espèce n'existait pas encore. La régression rapide précédant l'écroulement total de la population de la Loutre ne se consomma qu'à partir de la 2ème à la 4ème décienne du siècle présent et doit être attribuée principalement à l'altération des conditions de milieu. Les chiffres disponibles pour l'étude de la région géographique considérée laissent en outre apparaître une densité de population décroissante du Nord vers l'Ouest, vers le Sud et vers l'Est. En Poméranie, Schleswig-Holstein, Hesse-Nassau et Brandebourg se tenait un nombre beaucoup plus important de loutres par unité de surface de 10 000 ha que dans le Sud et l'Est de l'Allemagne voire même qu'en Autriche. Une interprétation conséquente des données statistiques permet de relever les districts, soit les unités territoriales les plus petites, pour lesquels la production de loutres par territoire de chasse était la plus élevée. Au cours des années 80 et 90 du siècle passé, 6.000 à 6.500 loutres ont été tirées dans l'Empire germanique et dans les régions germanophones de l'Autriche; au cours des décennies antérieures du XIXème siècle et pendant la première décennie du XXème siècle, 3.500 à 4.500 loutres ont été abattues.

     

Vergleichsweise Vorlage von Lecksteinen

Zusammenfassung Ab 1963 konnten in vier Rehwildversuchsrevieren, zwei Rotwildversuchsrevieren und einem Damwild- und einem Muffelwildversuchsrevier der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung bis zu sechs verschiedene Lecksteine vergleichsweise ausgelegt werden. Jeder Stein wurde in Reichhöhe und außerhalb der Reichhöhe, rd. 1,80 Meter über dem Boden, ausgebracht. in der Mehrzahl der Reviere konnte der Vergleichsversuch in einer zweiten Versuchsserie wiederholt werden.Beleckt wurden nur die reinen Salzsteine, d. h. Steine mit 95% und mehr Natriumchlorid. Insgesamt war dabei die Salzaufnahme gering. Sie erreichte beim Rehwild höchstens täglich durchschnittlich etwas weniger als 1 g, beim Rotwild rd. 3 g und beim Muffelwild nahezu 2 g. Die vergleichsweise stärkste Annahme ergab sich für den NDS/KNZ-Stein, der nach der chemischen Untersuchung neben 96% Natriumchlorid, 1% Magnesium und die Spurenelemente Kupfer, Mangan, Kobalt und Jod enthält.Die Steine, deren Salzgehalt um oder unter 50% lag, die dazu einen höheren Bindemittelanteil in Form von Silikaten und Wirkstoffe, wie etwa Wurmmittel, aufwiesen, nahm das Wild auch dann nicht an, wenn eine sehr hohe Wilddichte gegeben war.

---

Summary Since 1963 in four research districts for roe deer, two for red deer, one each for fallow deer and moufflon, up to six different saltlicks were distributet for comparison. In most of the districts it was possible to repeat the experiment. Each kind of lick was placed both, in and out of reach (apprx. 1.80 m above ground).Only the licks that contained 95% or more natriumchloride were licked. Altogether the intake of salt was low. As a daily average it was about 1 g for roe deer, 3 g for the red deer and about 2 g for moufflon. The highest comparative intake was recorded for the NDS/KNZ-lick, which contains in addition to 96% natriumchloride also 1% magnesium and the trace elements copper, manganese, cobalt and iodine.Licks, whose natriumchloride content was about 50% or lower, were not taken even if there was a high wildlife density. This was especially true for those licks that had a high content of silicates as adhesive material and some kind of medication.

---

Résumé Des essais comparatifs portant sur l'adoption de 6 sortes de pierres de léchage ont été réalisés dans 8 chasses expérimentales de la «Station de Recherches de Cynégétique et de Protection contre les Dégâts de Gibier» de Beuel-Niederholtorf (Allemagne fédérale), soit dans 4 chasses à Chevreuil, 2 chasses à Cerf, 1 chasse à Daim et 1 chasse à Mouflon.Chaque type de pierre de léchage fut disposé respectivement à portée et hors de portée des animaux, soit, dans le second cas, à une hauteur d'1,80 m. Cet essai comparatif put être répété une seconde fois dans la plupart des chasses expérimentales.Seules les salines pures furent adoptées, soit donc celles dont la teneur en chlorure de Sodium atteignait 95% et plus. Dans l'ensemble toutefois, le prélèvement fut faible et ne dépassa guère une consommation moyenne quotidienne d'1 gr pour le Chevreuil, de 3 gr pour le Cerf et de 2 gr pour le Mouflon. L'appétence fut la plus forte pour la pierre de léchage NDS/KNZ dont la composition chimique révèle 96% de chlorure de Sodium, 1% de Magnésium et la présence d'éléments traces tels que le Cuivre, le Manganèse, le Cobalt et l'Iode.Les pierres dont la teneur en sel était de 50% ou moins et qui révélaient en plus une teneur plus élevée en liants sous forme de silicates et de matières actives tels que des vermicides ne furent point adoptées par le gibier, même si celui-ci se trouvait être en densité très élevée.