英语电信名词中的误译

英语电信名词中的误译南京邮电学院吴同引用国外名词时往往受到过去不太正确的习惯译名影响而随之沿误，其中最为突出的一例是格林尼治标准时间ＧＭＴ（ＧｒｅｅｎｗｉｃｈＭｅａｎＴｉｍｅ）。英国地名（也是该地的天文台名）Ｇｒｅｅｎｗｉｃｈ的正确读音为“格林尼治”...     

全国科学技术名词审定委员会公布的Internet及其相关名词的中文推荐名

1997年7月18日，全国科学技术名词审定委员会发布了信息科学领域17个英文名词的中文译名（见下表）。其中：Internet译成因特网，专指全球最大的、开放的、由众多网络相互连接而成的汁算机网络，它由美国阿帕网（ARPAnet）发展而成（本刊以前译为互联网络）；internet译成互联网络，泛指由多个计算机网络相互连接而成的一个网络，它是在功能和逻辑上组成的一个大型网络；WWW（worldwideweb）或Web译成万维网，万维网是指基于超文本的、方便用户在因特网上搜索和例览信息的信息服务系统（以前多译为环球网）；Email译为电子函件（以前多…     

关于EMC的译名和范畴的探讨

关于 EMC 的译法EMC(Electromagnetic Compatibility)这一名词的流行始于六十年代中期●,它在我国尚无统一译名。十几年来,较常见的译名是电磁兼容(性)。近来出现了环境电磁学的译法。将 EMC 译为(或理解为)环境电磁学,将会遇到如下几个问题:1.按照人们通常的理解,环境科学是研究人类在认识自然和改造自然中人和环境之间相互关系的科     

《顽健统计技术选集》简介

本书由航天工业部第504研究所研究员鞠德航编选,并为本书撰写了一篇综论性文章(中文),阐述了Robust统计学发展的来龙去脉。本书约于1985年6月由上海光华出版社用英文出版。 顽健(Robust)这一术语于1953年引入统计学中,该名词的译名尚未统一,我国学术界有人采用“耐变性”、“强”、“稳健”等译法。这些译名是否完全符合Robust的涵义,尚需进一步深入讨论。 顽健性(Robustness)是指实际分布对假定分布较小偏离的不敏感性。Robust统计方法是指在实际分布同假定分布偏     

统一无线电电子学名词和符号的几点意见和建议

1.目前,通用的无线电电子学的专业名词可说基本上来自外文;其中还有绝大部分采用意译和少数采取音译的区分,译名的取得常常按照译者的习惯、意念和不同的外文来源进行,使同一名词有多种多样的称呼,一义多词,不能统一.译名非但因人而分歧,又随着时间的不同,显现出很大的变动性.同时,大多数名词是不同学科都要共用的,有些在这门学科是一种译法,在另一学科又是一种译法,结果还是不能避免几个译名同时并用.     

谈电子技术中名词的统一

在试刊第一期上讨论了科技名词译名的构成和译法的问题。我在这里谨就电子技术中若干名词的不统一现象提出一些个人看法。1956年当电信科学杂志创刊后,我就曾提出了统一名词的希望,当时电信科学编委们为此还发表了题为“开展讨论、统一名词”的社论。现在电子技术杂志在试刊第一期上就提出这个问题,足见编辑室对此也是十分重视的。     

VHS录像机检修程序

1.检修前应检查的项目(1).电源接通是否正常;(2).定时录象开关的位置是否正确;(3).结露报警电路是否报警;(4).录象机/电视机选择开关(VTR/TV)的位置是否花确(有些机无此开关);(5).录像机与电视机之间的连接是否正确。2.查找故障范围流程图(图1)3.控制系统检修流程图(图2)     

谈广电宽带网设备的配置

1　宽带网络设备选择宽带网络设备应着重考虑以下几点 :(1)是否在大型城域网中有成功的应用先例 ;(2 )生产厂家是否专业生产知名厂家 ;(3)是否采用符合业界标准的技术 ;(4)是否有足够的交换速度和网络承载能力 ,能否实现平滑升级 ;(5 )是否提供服务质量保证 ;(6 )从骨干到边缘是否有全系列的产品 ;(7)是否有完善的网管功能。目前在光缆网上直接架构吉位 (将来是 10Ｇｂｐｓ)宽带ＩＰ城域网成为主流 ,我们选择美国Ｅｘｔｒｅｍｅ公司的线速路由交换机构建了宽带ＩＰ城域网。Ｅｘｔｒｅｍｅ路由交换机具有高速ＡＳＩＣ电路和无阻塞结构、线速…     

数字电视机顶盒常见故障及解决方法

数字机顶盒接收数字电视广播节目,是电视机功能的扩展,同时具有广播和交互式多媒体功能,如电视节目指南、高速数据广播、软件在线升级、因特网接入和电子邮件等,其基本方框图如图1所示。图1数字机顶盒功能示意图机顶盒常见故障及解决方法如下:1无信号(1)检查机顶盒电源是否接好;(2)检查机顶盒射频输入端口线、电视线是否连接正确;(3)检查视频线是否连接正确;(4)检查机顶盒智能卡是否安装正确;(5)用户电视机是否设置在视频位置;(6)用户端有线电视信号是否正常(可观察用户模拟收视是否正常或用场强仪测试);(7)室内是否使用标准-5F线;(8)智能…     

电信名词中的英国英语与美国英语

本文列举实例，说明英国英语（ＢｒＥ）与美国英语（ＡｍＥ）在电信名词中的差异，并对某些名词的词源及其译名作了探讨。     

谈谈科学技术名词

科技文献中的专业名词大多数是外来词,它们在构词的过程中会产生一些译法上的差别,因而出现使用不同名词来表达同一概念的情况.这个情况给读者和作者带来不少的麻烦.现在试略述学术名词的要求和汉语外来词存在着不统一的原因. 一般地说,汉语中的学术名词应该符合下列这些要求: 一、能确切地代表事物的内容; 二、合乎汉语发展的规律; 三、符合社会上使用的习惯; 四、可以在原有的基础上构成新的词汇; 五、不易同类似的名称混淆,适宜于在不同科学门类中通用; 六、易于排列次序,编制索引; 七、便于在文化上的交流. 试回顾一下很多旧的科学名词逐渐地被新的名词所替代,主要是在于服从上面的某些要求.汉语在文字上是用方块字表达出来的.为了要求书写上的便利,汉语词汇一般倾     

收音台收转遥控技术

前言我台于1959年底开始搞收转遥控设备。经过几年的使用,我们认为遥控的优点是:(1)节省人力;(2) 操作简便、准确、及时、容易掌握;(3) 设备稳定可靠,一般可避免错转外台和传频发射机出故障造成的停播;(4)灵敏度和抗假象频率干扰均有所提高;(5) 由于变频器使用晶振,在播音中途不致因接收机     

简讯

第三次受激光发射会议开会期间,曾举行名词统一小组会议,讨论光受激发射领域中几个最常用而又较为混乱的译名。     

纳米技术及其应用与发展

<正> 目前,在科技界耳熟能详的纳米技术已成为继互联网、基因等名词之后人们关注的又一热点。一些科学家认为,纳米技术将会改变物质产品的生产方式,它将可能成为下一个技术革命的核心。 纳米技术、纳米材料及其特异性能 所谓“纳米”即是英文nanometer的译名,是一种长度单位,一纳米等于十亿分之一米。国     

电信名词翻译中的误区及译名的标准化

电信名词翻译中的误区及译名的标准化吴同（南京邮电学院南京２１０００３）１翻译中的两类误区１．１主观臆断，见到“常用的普通词”自认为可不加ｆ思索地译出，从而造成失误电信科技英语的专业名词术语中包含有大量的俚语（ｓｌａｎｇ），行话（ｊａｒｇｏｎ），有英国...     

Internet中文名为“因特网”

全国科学技术名词审定委员会在新闻发布会上，对Internet等当前使用很广泛同时又十分混乱的17个信息科学技术名词作出规范性的、权威性的命名，首次发布的名词中，Internet的推荐中文名称为“因特网”，E－Mail译名为“电子函件”。最近，不仅在有关电脑网络的专业性刊物上，而且在一般报刊和电视、广播等各种传媒上，Internet这个词频繁地出现，与此相对应的汉语名称，如国际互联网、互联网、网际网、计算机国际互联网……不下10余种之多；类似的词如E－Man、WWW、ISP等的译名也五花八门。这些现象导致学术界和一般读者，特别是各种…     

变频器保修不如保养

对于连续运行的变频器,可以从.外部目视检查运行状态。定期对变频器进巡视检查,检查变频器运行时是否有异常现象。通常应作如下检查:(1)环境温度是否正常,要求在-10℃-+40℃范围内,以25℃左右为好;(2)变频器在显示面板上显示的输出电流、电压、频率等各种数据是否正常;     

综合信息

<正>2006年国内十大科技新闻(1)家蚕基因芯片与表达图谱诞生;(2)北京正负电子对撞机上发现新粒子;(3)全国科学技术大会召开,党中央、国务院发布关于增强自主创新能力的决定和政策;(4)我科学家研制成功口蹄疫基因工程疫苗;(5)我建成世界最大畜禽遗传资源体细胞库;(6)青藏铁路全线胜利建成通车;(7)具有自主知识产权的CPU芯片龙芯2E通过验收;(8)我科学家找到自由调控植物发育的“钥匙”;(9)中国加入国际热核聚变实验堆(ITER)计划;(10)国产抗艾药物疗效首选方案确定。     

自动电热水瓶使用常识

一、选购(1)应根据家庭人口多少,选择不同的容量;(2)电热水瓶是带水工作的电器,注意其电气绝缘良好,以确保安全;(3)仔细检查其瓶身的接口与瓶身周围是否密封良好,无间隙、无裂缝、无漏水等不良现象;(4)检查外观是否光洁,放置是否平稳。二、使用方法(1)加水。打开外盖,将开水供应扣锁置于“关”位置;再打开内盖,将清水注入内胆。其水位不要低于水位计下限;(2)煮沸。盖紧内盖,再关闭外盖;电源线一端与电热水瓶电源插座插牢。然后将电源线另一端插入     

投资前要先搞清楚三个问题

眼下正是一个投资和创业的好时机.因为创业成本更低,人才更易流动,人们更愿意去承担可承受的风险.现在行动,将来就会有收获. 我投资了很多公司,积累了一套判别的标准.通过刚开始的5分钟交谈,我就能判断是否不应该投资一家公司.接下采30分钟,我就知道是否应该投资一家公司.有些创业者重产品,有创意的火花;有些创业者重利润,有好的商业模式,但两者都不是我在最初那几分钟里想知道的.