Zu Biologie und Verhalten des Marderhundes(Nyctereutes procyonoides) in Polen

Zusammenfassung Für den Zeitraum ab 1970 werden nach den Beobachtungen der Verfasser und den Angaben von Revierkorrespondenten Angaben zu den Sinnen, der Nahrung, der Aufzucht und Entwicklung der Jungen, den Gewichten der erlegten Marderhunde, der Mortalität, der benutzten Deckung und dem Winterschlaf des Marderhundes in Polen vorgelegt.Die Tabelle 1 enthält makroskopische Beobachtungen zum Mageninhalt der in Polen von 1973 bis 1984 erlegten Marderhunde, in Tabelle 2 wird für acht in Gefangenschaft gehaltene weibliche Individuen die Anzahl der Jungen und ihr Geschlecht wiedergegeben, die Tabelle 3 vermittelt die gewichtsmäßige Entwicklung von sieben Marderhunden vom Mai bis November 1980, in Tabelle 4 sind die Beobachtungen aus der freien Wildbahn zur Anzahl der Jungen festgehalten, Tabelle 5 enthält Einzelgewichte von Marderhunden in Polen für den Zeitraum von 1969 bis 1985, Tabelle 6 informiert über die Verlustursachen für Marderhunde von 1974 bis 1984 in Polen, der Tabelle 7 kann die Deckung entnommen werden, in der der Marderhund jeweils angetroffen wurde. Die Tabelle 8 schließlich enthält Beobachtungen zum Winterschlaf des Marderhundes in Polen im Jahre 1983.

---

The biology and behaviour of the raccoon-dog (Nyctereutes procyonoides) in Poland

Summary Based on the observations of the author and the data provided by shooting-ground correspondents for the period since 1970, the paper presents data on the instincts, feeding, breeding and development of young, the weights of raccoon-dogs killed, mortality, cover used and winter hibernation of the raccoon-dog in Poland.Table 1 contains macroscopic observations on the stomach content of raccoon-dogs killed in Poland between 1973 and 1984. Table 2 shows the number of young born to eight females kept in captivity and their sex. The weight development of seven raccoon-dogs between May and November 1980 is displayed in Table 3 and Table 4 shows the observations from the wild on the number of young. Table 5 contains individual weights of raccoon-dogs in Poland for the period 1969 to 1985, Table 6 gives information on the causes of loss of raccoon-dogs between 1974 and 1984 in Poland and Table 7 reflects the type of cover in which the raccoon-dogs were taken in each case. Finally, Table 8 contains observations on the winter hibernation of the raccoon-dog in Poland in 1983.

---

A propos de la biologie et du comportement du Chien viverrin (Nyctereutes procynoides) en Pologne

Résumé Sur base d'observations recueillies à partir de 1970 par l'Auteur ainsi que par ses correspondants, des données sont présentées sur le système sensoriel, le régime alimentaire, les soins parentaux et le développement des jeunes, le poids des animaux tirés, la mortalité, le type de couvert utilisé et le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne.Le Tableau 1 renseigne les données macroscopiques sur le contenu stomacal des chiens viverrins abattus en Pologne de 1973 à 1984, le Tableau 2 donne le nombre et le sexe de jeunes issus de 8 individus femelles tenus en captivité, le Tableau 3 renseigne le développement pondéral de 7 chiens viverrins de mai à novembre 1980, le Tableau 4 rend compte d'observations en parcours libre sur le croît des animaux, le Tableau 5 fournit des poids individuels de chiens viverrins en Pologne de 1969 à 1985, le Tableau 6 livre des informations sur les causes de mortalité chez le Chien viverrin en Pologne de 1974 à 1984, le Tableau 7 permet de se faire une idée du type de couvert dans lequel chaque Chien viverrin a été rencontré. Enfin, le Tableau 8 fait état d'observations en ce qui concerne le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne en 1983.

---

---

Übertragung aus dem Polnischen von Dr.Ludwig Orthwein, Mainz.

---

Für das Erscheinen der Arbeit in diesem Heft wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen eingesetzt, für dessen Überlassung zu danken ist. — Die Schriftleitung.     

Der Schakal (Canis aureus L.) in Bulgarien. Ein Beitrag zu seiner Verbreitung und Biologie

Zusammenfassung Der Schakal wurde im Jahre 1962 in Bulgarien unter Schutz gestellt. Dies hatte zur Folge, daß er sich bis zum Jahre 1985 nahezu über das ganze Land verbreitete. Er wurde dabei ein Schädling für die Jagdwirtschaft und die Nutztierhaltung. Man begann deshalb in den Bezirken Strandza und im Ostteil der Stara Planina, wo er am zahlreichsten auftrat, mit seinem Abschuß. Dieser wirkte sich aber weder auf seine Zahl noch auf die Ausbreitung aus.In seiner Lebensweise ist er mit dem Menschen verbunden. Er nimmt Müllabfälle auf und raubt Haustiere. Mehrere Endoparasitenarten wurden bei ihm nachgewiesen. Er gilt auch als Verbreiter der Tollwut. Man sah deshalb ab 1980 eine Bejagung des Schakals in ganz Bulgarien vor.

---

The jackal (Canis aureus L.) in Bulgaria: A contribution to its distribution and biology

Summary The jackal was put under protective status in Bulgaria in 1962. This resulted in the spread of the jackal throughout the country by 1985. The animal turned into a pest for hunting and for domesticated animals. Hence, hunting quotas were introduced in the areas of Strandza and in the eastern part of Stara Planina, where jackals were most abundant. This, however, had no effects upon the numbers and distribution of the jackals. The jackal is closely allied with humans for its way of life. It consumes garbage and preys on domestic animals. Various species of endoparasites were found to be harbored by jackals. They also contribute to the spread of rabies. Therefore, the hunting of jackals throughout Bulgaria was re-instituted in 1980.

---

Le Chacal (Canis aureus L.) en Bulgarie. Une contribution à la connaissance de sa dispersion et de sa biologie

Résumé En Bulgarie, le Chacal a été placé sous protection en 1962. Cette mesure eut pour conséquence que, dès 1985, il se rencontrait pratiquement sur l'entièreté du pays. Il se révéla aussitôt comme un nuisible vis-à-vis des intérêts cynégétiques et des animaux d'élevage et il fut procédé à son tir dans les districts de Strandza et dans la partie orientale de la Stara planina, où il était le plus abondant; cette intervention fut cependant sans effet tant sur ses effectifs que sur sa dispersion.Dans son comportement; le Chacal est lié à l'espèce humaine. Il s'attaque aux dépôts d'immondices et s'en prend aux animaux domestiques; il est l'hôte de plusieurs espèces d'endoparasites et est réputé vecteur de la rage. C'est la raison pour laquelle, dès 1980, on prévoyait sa chasse dans toute la Bulgarie.

     

Verbreitungs- und Bestandsentwicklung des Marderhundes,Nyctereutes procyonoides (Gray, 1834) in Europa

Zusammenfassung Anhand von neu gesammelten sowie bereits früher publizierten Marderhund-(Nyctereutes procyonoides)-Nachweisen wurde versucht, die aktuelle Verbreitung und den aktuellen Bestand in der Bundesrepublik Deutschland darzustellen. Es liegen 64 im ganzen Land verstreute Vorkommenspunkte vor, deren Konzentration in Ost-Niedersachsen und in Bayern auf eine Vermehrung der Tiere in diesen Landesteilen hindeutet (s. auch Tabelle und Abb. 3). Eine aktualisierte Sammlung von Angaben über die Verbreitung in Europa wird ebenfalls dargestellt. Sie zeigt, daß in den Jahren 1935 bis 1984 ein Areal von ca. 1,4 Mill. km² durch natürliche Ausbreitung der Tiere außerhalb des durch Einbürgerungen gegründeten Areals besiedelt wurde. Die Prognose für die nächsten Jahre besagt, daß eine allmähliche Verdichtung der Vorkommenspunkte innerhalb des bisherigen Verbreitungsgebietes sowie eine Expansion in weitere Länder Europas erfolgen wird. In 10–30 Jahren kann es zu einer Besiedlung Skandinaviens, Dänemarks, der Benelux-Staaten, Teilen Frankreichs und der Schweiz sowie des Balkans kommen. Der Grund für das langsame und im letzten Dezennium abnehmende Ausbreitungstempo wird im Fehlen zusagender Biotope sowie in der hohen Sterblichkeitsrate der Tiere (u. a. Abschuß, Fang, Verkehrstod) gesehen.Einleitend wird festgestellt, daß die negative Rolle des Marderhundes für die einheimischen Zoozönosen und für die Jagdwirtschaft bisher oft übertrieben dargestellt wurde.Den Abschluß bilden Hinweise zur Untersuchung von Einzeltieren, die in Europa erlegt werden.

---

Development of distribution and population of the raccoon-dog, Nyctereutes procyonoides (Gray, 1834) in europe

Summary With the aid of newly-gathered, as well as already-published, evidence of the raccoon-dog (Nyctereutes procyonoides), an attempt was made to establish the current distribution and population in the Federal Republic of Germany. There are 64 points of occurrence spread throughout the country, the concentration of which indicates an increase in animals in eastern Lower Saxony and in Bavaria (cf also Table and Fig. 3). An updated collection of data on the distribution in Europe is also presented. This shows that in the years 1935 to 1984 an area of ca. 1,4 million km² was colonised by natural expansion of the animals beyond the area covered by introduction. The prognosis for the coming years is that there will be a gradual increase in density of the points of occurrence within the current territory of distribution as well as an expansion into other countries of Europe. In 10–30 years it may come to a colonisation of Scandinavia, Denmark, the Benelux countries, parts of France and of Switzerland and of the Balkan Peninsula. The reason for the slow, and in the last decade decreasing, rate of expansion is seen in the lack of a suitable biotope and also in the high death-rate of the animals (inter alia shooting, capture, traffic deaths).By way of introduction, it is estabished that the negative rôle of the raccoon-dog for the domestic zoologists and for hunting has often been presented in an exaggerated fashion.The final part gives guidelines for the examination of individual animals shot in Europe.

---

Dispersion et dynamique de population du Chien viverrin (Nyctereutes procyonoides Gray 1834) en Europe

Résumé Sur base d'éléments recueillis récemment ou publiés antrérieurement on a tenté d'établir la dispersion et l'effectif actuels du Chien viverrin (Nyctereutes procyonoides Gray 1834) en Allemagne fédérale. L'espèce a été renseignée en 64 endroits dispersés sur l'entièreté du pays; leurs concentrations en Basse-Saxe orientale et an Bavière révèlent une augmentation du nombre d'animaux dans ces régions (voir aussi le Tableau et la Figure 3). Une représentation actualisée des données sur la dispersion de l'espèce en Europe montre qu'entre les années 1935 et 1984, une superficie de quelque 1,4 millions de km² a été colonisée à la faveur d'une expansion naturelle des animaux en dehors des aires de réacclimatation. Les prévisions pour les années à venir font apparaître une densification généralisée à l'intérieur de l'aire de dispersion actuelle ainsi qu'une expansion dans d'autres pays européens. Dans les 10 à 30 prochaines années on pourra assister à la colonisation de la Scandinavie, du Benelux et d'une partie de la France et de la Suisse ainsi que des Balkans. La raison de la progression lente — et dont le rythme s'est ralenti au cours de la dernière décennie — doit être trouvée dans le manque de biotopes adéquats de même que dans le taux de mortalité élevé des animaux (notamment le tir, la capture et les mortalités dues à la circulation automobile).Dans l'introduction il a été constaté que le rôle négatif du Chien viverrin pour la zoocénose indigène et pour la chasse a été exagéré.L'étude se termine par des indications sur l'examen des animaux qui sont abattus en Europe.

---

---

Dem Andenken anPeter Röben ( 1983) gewidmet

---

Die Publikation der Abhandlung in der gegebenen Länge und an dieser Stelle wurde durch den Einsatz eines Druckkostenzuschusses des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz ermöglicht. Für die Bewilligung der Mittel ist auch an dieser Stelle verbindlich zu danken. — Die Schriftleitung     

Ergebnisse von 155 Mageninhaltsuntersuchungen von Schwarzwild (Sus scrofa L.) im ungegatterten Teil des Waldjagdrevieres Belje in Baranja

Zusammenfassung Dargestellt werden die Ergebnisse einer Untersuchung von 155 Mägen des Schwarzwildes (Sus scrofa L.) aus den Jahren 1986/87. Die Proben wurden im Jagdrevier in Belje im Betrieb Jelen gewonnen (Tab. 1). Untersucht wurden jeweils 100 g des Mageninhaltes, so daß die gefundenen Gewichte auch als Prozentwerte herangezogen werden können. Die Ergebnisse sind als Durchschnittswerte für die Jahreszeiten Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter für pflanzliche Nahrung (Tab. 3) und für animalische und undefinierbare Nahrung (Tab. 4) nachgewiesen. Tabelle 5 enthält die Anzahl von Wildschweinen, bei denen, getrennt nach den Jahreszeiten, pflanzliche Nahrung nachgewiesen wurde, Tabelle 6 vermittelt den gleichen Befund für animalische Nahrung. Die pflanzlichen Nahrungsbestandteile erreichten im Durchschnitt 94,8%, die animalischen Anteile 4,2%, unbedeutend war der undefinierbare Rest mit 1,0%.

---

Results of the investigations of the stomach contents of 155 wild boar (Sus scrofa L.) in the unfenced portion of the forest hunting reserve Belje in Baranja

Summary The results of an investigation of 155 stomachs of wild boar conducted 1986/87 are presented. The samples were taken from the hunting reserve Belje in Jelen (Tab. 1). 100 g of the contents from each stomach were analyzed so that the observed weights could also be used as percentages. The results are presented as average values for the seasons spring, summer, fall, and winter. Shown in Tab. 3 are those for vegetative matter eaten, and those for animal and indefinable matter are in Tab. 4. Table 5 includes the numbers of wild boar for which, distinguished according to season, the uptake of vegetative matter could be demonstrated. Table 6 shows the same for animal matter. The vegetative portion of the stomach contents equalled 94.8%, the animal portion 4.2%, and the indefinable part a negligible 1.0%.

---

Résultats de 155 analyses de contenus stomacaux de Sanglier (Sus scrofa L.) issus de la partie non clôturée du territoire de chasse de Belje dans la Baranja

Résumé Il est rendu compte des résultats de l'analyse de 155 contenus stomacaux de Sanglier (Sus scrofa L.) récoltés au cours des années 1986–87. Les échantillons ont été recueillis dans le territoire de chasse de Belje géré par l'entreprise «Jelen» (Tab. 1). A chaque reprise, 100 g de contenu stomacal ont été prélevés de telle sorte que les poids observés peuvent également être considérés comme des pourcentages. Les résultats donnent des valeurs moyennes pour le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, tant pour l'alimentation d'origine végétale (Tab. 3) que pour l'alimentation d'origine animale et d'origine indéfinie (Tab. 4). Le Tableau 5 renseigne les sangliers chez lesquels, de saison en saison, la présence de la nourriture végétale a pu être vérifiée, le Tableau 6 contient les mêmes indications en ce qui concerne l'occurrence de nourriture animale. Les composants d'origine végétale interviennent en moyenne pour 94,8%, ceux d'origine animale pour 4,2%, le reste, de nature indéfinie, se limitant à 1%.

     

Auswirkungen gesteigerter Energie- und Proteingehalte des Futters auf Fermentationsprodukte, Fauna und Schleimhaut des Pansens von Wildwiederk?uern (Damhirsch/Reh) im Vergleich zu Hauswiederk?uern (Schaf/Ziege)

Zusammenfassung Bisher lagen keine Ergebnisse über das Anpassungsverhalten von Wildwiederkäuern im Vergleich zu Hauswiederkäuern hinsichtlich ruminaler und intraruminaler Parameter bei unterschiedlichem Mischfutteranteil in der Ration vor. Aus dem Grund wurden nach jeweils zwei Fütterungsperioden insgesamt vier vergleichende Untersuchungen am Pansen von Damwild und Schafen sowie Rehwild und Ziegen durchgeführt (Übersicht). Die Tiergruppen erhielten jeweils die gleiche Gesamtration, bestehend aus einer bestimmten Grasmenge und zwei gestaffelten Mischfuttergaben. Die Untersuchungen führten zu folgenden Ergebnissen:Rehe besitzen im Vergleich zu Ziegen einen vom Fassungsvermögen um 2/3 kleineren (Tab. 5), Damwild im Vergleich zu Schafen einen um 1/3 kleineren Pansen (Tab. 1). Die Pansenwandstärke ist bei den Wildwiederkäuern dagegen größer. Sie sind auch in der Lage, entsprechend große Futtermengen wie diese Hauswiederkäuer täglich aufzunehmen und zu fermentieren. Der pH-Wert im Pansensaft lag bei den Wildwiederkäuer höher. Grund hierfür ist wohl ihr Äsungs- und Wiederkäuverhalten. Sie nehmen ihr Grundfutter immer in mehreren Äsungsphasen auf. Die Steigerung des Mischfutters in der Gesamtration führte, mit Ausnahme bei den Ziegen, bei den drei übrigen Tierarten zu einer Erniedrigung des pH-Wertes im Pansen (Tab. 2 und 6).Die Gehalte an Ammoniak und flüchtigen Fettsäuren in der Pansenflüssigkeit lagen bei den Ziegen signifikant höher als bei den Rehen (Tab. 6), während zwischen Damwild und Schafen keine Unterschiede vorhanden waren (Tab. 2). Es ist zu vermuten, daß bei Rehen eine schnellere Absorption der Fermentationsproduke über die Pansenwand ins Blut stattfindet. Sie besitzen auch die relativ größte Pansenabsorptionsfläche (Tab. 8). Im Pansen aller Tiere kam es infolge höherer Mischfutteraufnahme zu einem geringfügigen Anstieg der Fermentationsprodukte. Von den leicht flüchtigen Fettsäuren nahmen im Pansen von Schafen, Damwild und Ziegen vor allem die Gehalte an Propion- und Buttersäure zu, während sich bei Rehen vornehmlich die Essig- und Buttersäurekonzentration erhöhte und die Propionsäurekonzentration rückläufig war (Tab 2 und 6).In der Protozoenkonzentration pro ml Pansensaft zeigten sich zwischen Damwild und Schafen nur geringe Unterschiede (Tab. 3), während bei Rehen eine deutlich höhere Konzentration als bei den Ziegen gefunden wurde (Tab. 7). Die Ration mit dem höheren Mischfutteranteil bewirkte bei allen Tieren einen Anstieg der Protozoenzahl. Die Zuwachsrate war jedoch bei den Rehen am stärksten. Hierin liegt vermutlich auch der Grund, daß bei dieser Tierart die Essigsäurebildung zunahm.Hinsichtlich der Zusammensetzung der Ciliatenpopulation des Pansens unterschieden sich die Tierarten nur geringfügig. Bei allen Tieren bildeten die stärkeabbauenden Entodinien die dominierende Protozoengattung.Die relative Pansenabsorptionsfläche der Rehe war gegenüber der der Ziegen 3,7 fach (Tab. 8), die des Damwildes gegenüber der der Schafe 1,6mal größer (Tab. 4). Der Grund lag in erster Linie in einer signifikant höheren Zottendichte. Bei allen vier Tierarten wies der Pansenvorhof (Atrium ruminis) eine besonders große Absorptionsfläche auf, während in den beiden Pansensäcken die Oberfläche pro cm² am geringsten war (Abb. 2 und 3). Die energiereichere Ration führte bei allen Tieren zu einer Verkleinerung der Gesamtpansenabsorptionsfläche infolge einer signifikanten Verringerung der Zottenzahl pro cm² (Abb. 4 und 5).

---

The effects of increased energy and protein contents in the feed on the fermentation products, fauna and mucous membranes of the rumens of wild ruminants (fallow deer, roe deer) in comparison to domestic ruminants (sheep/goats)

Summary Up to now no results have been presented on adaptive behaviour of wild ruminants in comparison to domestic ruminants in respect to rumenal and intrarumenal parameters as influenced by various levels of mixed feed in their rations. For this reason four comparative investigations of the rumens of fallow deer and sheep as well as roe deer and goats were conducted after two feeding periods respectively (Fig. 1). The animal groups were respectively given the same total feed rations of a set amount of grass and two graduated additions of mixed feed. The investigations led to the following results.In comparison to goats roe deer have a rumen holding 2/3 less the volume (Tab. 5); fallow deer in comparison to goats 1/3 less (Tab.1). The side walls of the rumens of the wild ruminants are thicker than their domestic counterparts. Just as the domestic ruminants the wild ones are able to take up and ferment large amounts of feed daily. The pH-value of the rumen juices was higher among wild ruminants, probably due to their browsing and ruminating behaviour. They eat their basic food in several browsing phases. With the exception of the goats an increase of the mixed feed in the total rations given led to a decrease in the pH value among the other 3 animal groups (Tabs. 2 and 6).The contents of ammonia and gaseous fatty acids in the rumen fluid were significantly higher among the goats than for the roe deer (Tab. 6), whereas no differences were observed between fallow deer and sheep (Tab. 2). It may be assumed that a faster absorption of fermentation products through the rumen walls into the blood takes place in roe deer. They also possess the relatively largest absorptive area in the rumen (Tab. 8). Due to an increased uptake of mixed feed, a slight increase in the fermentation products was observed in the rumens of all animals. Of the light gaseous fatty acids in the rumens of sheep, fallow deer and goats, particularly the contents of propionic and oleic acid increased; whereas in roe deer the concentrations of acetic acid and oleic acid increased while propionic acid decreased (Tabs. 2 and 6).Only slight differences in the protozoic concentrations per ml of rumen fluid were shown between fallow deer and sheep (Tab.3), while among roe deer a clearly higher concentration was found compared to goats (Tab.7) The ration with the highest proportion of mixed feed caused and increase in protozoa concentration for all animals. The rate of increase, however, was greatest for roe deer. This is presumably the reason for the increase in production of acetic acid among these animals.The four animal species investigated differed only slightly in respect to the composition of ciliates in their rumens. Among all animals the dominant protozoan group were the starch fermenting entodinias.The relative rumen absorptive area of roe deer was 3,7 times as large as that of goats (Tab. 8); that of fallow deer 1.6 times as large as that of sheep (Tab.4) The primary reason for this was the significantly greater density of villi. Among all 4 animal species the atrium ruminis had a particularly great absorptive area, whereas in the two rumen sacks the surface areas per cm square was the lowest (Figs. 2 and 3). The energy richer ration led to a decrease in the total rumen absorptive area for all animals due to a significant decrease in the numbers of villi per cm square (Figs. 4 and 5).

---

Les effets de l'énergie accrue et du contenu en protéines du fourrage sur les produits de fermentation, la faune et les muqueuses de la panse des ruminants sauvages (daim/chevreuil) et des ruminants domestiques (mouton/chèvre)

Résumé Jusqu'a nos jours aucun résultat n'a été présenté concernant le comportement d'adaption des ruminants sauvages comparé aux ruminants domestiques. Il s'agisait d'observer les paramètres de rumination et d'intrarumination après apports divers de fourrage mixte dans la ration de chaque animal.C'est pourquoi après deux périodes de fourrage, 4 recherches ont été respectivement effectuées sur les panses des daims et des moutons ainsi que des chevreuils et des chèvres (Fig. 1).Chaque groupe d'animal a reçu la même ration totale, contenant une quantité précise d'herbe et deux apports progressifs de fourrage mixte. Les recherches ont donné les résultats suivants: Comparés aux chèvres, les chevreuils possèdent un volume de rumination de 2/3 de moins (Fig. 5), comparés aux moutons, les daims de 1/3 de moins (Fig. 1). En revanche les parois de la panse des ruminants sauvages sont plus épaisses. Ils sont donc en mesure d'absorber et de fermenter de grandes quantités de fourrage comme les ruminants domestiques chaque jour.Le niveau d'acidité dans le suc de panse des ruminants sauvages était supérieur probablement à cause de leur comportement pendant le broutement et la rumination. Ils prennent leur nourriture de base en plusieurs broutements. L'apport accru de fourrage mixte dans la ration totale a donné, à l'exception des chèvres, chez les trois autres animaux, une baisse du niveau d'acidité dans la panse (Figs. 2 et 6).Chez les chèvres, la teneur en amoniaque et en acides gras volatiles dans le bol de la panse etait plus haute que chez les chevreuils (Fig. 6) tandis qu'il n'y avait pas de différences entre les daims et les moutons (Fig. 2). Ce qui donnerait à penser que chez les chevreuils les produits de fermentation passent plus rapidement dans le sang par les parois de la panse. Ils possèdent en outre, la plus grande surface relative de panse (Fig. 8). Dans la panse de chaque animal les produits de fermentation ont peu accru après apport de plus grandes quantités de fourrage mixte. Ce sont surtout les acides gras volatils tels que l'acide proprionique et l'acide butyrique qui ont augmenté dans les panses des moutons, daims et chèvres. Chez les chevreuils ce sont surtout les concentrations en acide acétrique et butyrique qui ont augmenté tandis que l'acide proprionique a diminué (Fig. 2 et 6).Ils ne se montrent que des différences minimes par ml de suc de panse en concentration protozoique entre le daim et le mouton (Fig. 3) tandis qu'une concentration beaucoup plus élevée a été découverte chez le chevreuil que chez la chèvre (Fig. 7). Une augmentation des acides protozoique a été signalée après apport d'une ration plus importante en fourrage mixte chez tous les animaux. Le taux de croissance était cependant le plus élevé chez les chevreuils. C'est probablement la raison pour laquelle la fermentation d'acide acétique a augmenté chez cette espèce. En ce qui concerne la composition de la population de ciliate des panses, les résutats ne varient guère entre chaque espèce. Chez tous les animaux, le groupe protozoique dominait les entodines responsables de la fermentation de l'amidon.La surface relative d'absorption de la panse des chevreuils était 3,7 fois plus grande que celle des chèvres (Fig. 8). Celle des daims était 1,6 fois plus grande que celle des moutons (Fig. 4) — la raison était en premier lieu leur plus grande villosité significative de la panse. L'atrium ruminis des quatre espèces possèdent une surface d'absorption particulièrement grande. En revanche dans les deux poches la surface en cm² était la plus petite (Fig. 2 et 3). Après apport d'une ration énergétiquement plus riche on pouvait constater chez tous les animaux un rétrécissement de la surface totale d'absorption dû à une diminution significative de villosité par cm² (Figs. 4 et 5).

---

---

Eingesetzt wurde ein Druckkostenzuschuß des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, des Deutschen Jagdschutzverbandes und der LÖBF/LAfAO NRW, Derzernat Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung, für dessen Gewährung verbindlich gedankt wird. — Die Schriftleitung.     

Beobachtungen am Seehund (Phoca vitulina L.) auf Helgoland

Zusammenfassung Mitgeteilt werden Beobachtungen an einer kleinen bei Helgoland lebenden Seehundspopulation. Bei bisherigen Zählungen im Raum der niedersächsischen und schleswig-holsteinischen Küste wurde diese Population nicht miterfaßt.Zählungen aus den Jahren 1958–1972 ergaben bei der Helgoland-Population des Seehundes eine abnehmende Tendenz (siehe Tab. 1). Regelmäßige Zählungen in der Zukunft sollen genauere Daten liefern.Neben bestandsinterner Populationsdynamik findet sicher ein Austausch mit den Populationen der Küste statt, wie der Wiederfund eines in Schleswig-Holstein markierten Hundes auf Helgoland beweist.Trotz fehlender natürlicher Feinde sind die Verluste unter den Helgoländer Seehunden durch Parasiten und durch Verletzungen recht groß. In Tabelle 2 wird über die Todesursache von auf Helgoland gefundener toter und schwerkranker Seehunde berichtet.Neben Ekto- und Endoparasiten ist es vor allem die Ölpest, die die Seehunde bei Helgoland befällt. Ein gehäuftes Vorkommen schwerer Verletzungen wurde nicht nur bei Helgoland, sondern auch an der schleswig-holsteinischen Küste festgestellt.Bei den Endoparasiten ist es vor allen Dingen der Fadenwurm (Otostrongylus circumlitus), der die Seehunde befällt, unter den Ektoparasiten die Seehundslaus (Echinophthirius horridus).

---

Summary Observations are reported on a small seal population living near Helgoland a population not yet included in counts made by Lower Saxony and Schleswig-Holstein.Counts of this Helgoland population from the years 1958–1972 revealed a decreasing trend (see table 1). Subsequent regular counts will supply more exact data.In addition to internal population dynamics, there is definitely contact with the coastal populations, as the appearance on Helgoland of a seal marked in Schleswig-Holstein proves.In spite of the lack of natural enemies the loss of seals from parasites and injuries is quite significant. Table 2 reports the causes of death of seals found on Helgoland.Next to ectoparasites and endoparasites, it is the oil pollution which attacks seals here, as well as at the Schleswig-Holstein coast.Among the endoparasites, the threadworm, (Otostrongylus circumlitus) and among ectoparasites the seal louse (Echonophthririus horidus) attack the seals observed.

---

Résumé Observations sur une petite population de phoques située au large de l'île d'Helgoland. Jusqu'à présent, les inventaires auxquels il est procédé sur les côtes de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein ne tiennent pas compte de cette population.Les recensements du Phoque veau-marin réalisés en Helgoland de 1958 à 1972 révèlent une tendance à la diminution (voir Tableau 1). Les relevés futurs devront veiller à être plus précis.En dehors d'une dynamique propre à cette population, des échanges ont certainement lieu avec les populations côtières comme en témoigne la reprise dans le Schleswig-Holstein d'un phoque marqué en Helgoland.Malgré l'absence de prédateurs naturels, les mortalités des phoques helgolandais suite à des parasitoses ou à des blessures sont conséquentes (cfr. Tableau 2). Les endo-et ectoparasitoses mises à part, ce sont surtout les conséquences d'intoxication par le mazout (Ölpest) qui affectent la santé des phoques d'Helgoland. Des lésions graves ont été constatées non seulement en Helgoland mais aussi sur la côte du Schleswig-Holstein.Parmi les endoparasitoses, le nématodeOtostrongylus circumlitus est le plus fréquent; parmi les ectoparasitoses le plus courant est l'Echinophthirius horridus.

     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung