轻工类期刊学术论文英文摘要体裁分析

学术论文摘要是作者与读者进行学术交流沟通必不可少的桥梁,也是科研学术论文的浓缩提炼．作者选取了60篇轻工类期刊学术论文英文摘要作为研究的语料库,运用五语轮体裁分析理论对其语轮特征、语篇模式和语言特征进行了分析,阐明了轻工类期刊学术论文英文摘要的语言特色,并且揭示了轻工类不同学科期刊之间学术论文英文摘要的差异,最后指出了目前轻工类期刊学术论文英文摘要写作中存在的一些不规范问题,试图为轻工类期刊学术论文英文摘要的撰写提供有益的参考．     

从体裁特征看科技论文英文摘要的撰写与翻译

针对科技论文英文摘要撰写和翻译中的问题,借用斯威尔斯的体裁分析理论从图式结构、时态语态和词法句法特征三方面阐述了英文摘要的体裁特征,揭示了英文摘要这一体裁的语篇规约,引导该语篇社团的成员掌握英文摘要撰写和翻译中谋篇布局的机制以及遣词造句的技巧.     

语言类与物化类学术论文英文摘要的及物性分析比较

批评性话语分析(CDA)是一种新视角的话语分析理论。Halliday(1985,1994)认为语言的纯理功能有:概念功能,人际功能和语篇功能。及物性是批评性话语分析的主要工具之一。本文对所选4篇语言类和4篇物化类硕士学位论文英文摘要进行及物性分析,得出其及物性过程选择的不同特点及其原因,以期提醒读者注意批评阅读意识的培养,更好地把握语言类学术论文和物化类学术论文的英文摘要的及物性特点,并给读者撰写语言类和物化类论文的英文摘要提供可行性建议。     

从EI谈水利水电科技论文英文摘要的写作

通过分析科技论文的英文摘要和美国工程索引(EI)对英文摘要的要求,着重探讨了水利水电科技论文英文摘要的文体特点及语言策略,并就英语摘要的写作体例和常用句式作一介绍.     

土木工程论文摘要语篇分析

运用Halliday的系统功能语法理论指导下的"功能语篇分析"模式,从人际功能、经验功能、语气和主位结构等方面对2007年发表在两个国际知名土木工程类期刊上的6篇土木工程论文摘要进行量化分析,讨论土木工程论文摘要的语篇特征。     

基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究

科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及对外学术交流作用重大。基于相关翻译语料库,通过与外刊英文摘要比较,实证描述国内科技论文摘要英译文本的词汇与句法特征。研究结果表明:国内科技论文摘要英译文本体现出语言正式、表达客观、信息量大、结构简洁紧密的特点,但同时却存在词汇重复率高,词汇变化程度低,内容复杂难懂,文体风格与现行的国际惯例、趋势脱节等不足。     

密码英语文献摘要语篇范式

本论文基于对认知语言学的语言空间理论、衔接重复理论、主述（位）理论和指称理论的整合,认为语篇分析的范式是点阵结构图式投射。具体地讲,该图式分为四个维度：语篇的串行列混合层图式,句间的衔接重复图式,句内的命题图式和概念上的指称图式。作者通过对随机选自“亚密”,“欧密”和“美密”国际密码学会议论文英文摘要的研究,在演绎归纳的研究路径上,突出语言学理论与自然语篇的结合和语言理念的整合,旨在为语篇分析和英汉信息交流的数字化,和语篇教荤提供一个新视角。     

论文标题和摘要的英文翻译

随着我国对外学术交流的日益加强,学术期刊大多要求文章标题、摘要、关键词应有相应的英文翻译。结合多年学报英文校译的工作,并参考国内外刊物和学术期刊论文标题和摘要的写作规范,通过分析论文标题和摘要的语言结构和特点及英语语言的表达方式,对几种常见的中文标题类型及其翻译方法,以及论文摘要的翻译,尤其是英文摘要在时态和语态等方面的翻译方法进行了探讨。     

汉英学术论文摘要语步对比研究

在自建语料库的基础上，对比分析了汉英人文社科论文、自然科学论文摘要的语步分布特征和语步序列特征。结果表明：汉英学术论文摘要的语步序列特征、方法、结果、结论和讨论语步基本一致，汉英社科摘要序列重视研究背景，自科摘要序列更为重视实验性结果；汉语社科摘要的结果语步占比低于英语社科摘要32%，英语自科摘要更为重视实验性结果的阐述，其结果语步的用频比汉语摘要高15%。     

基于细粒度强化学习增强噪声数据的低资源跨语言摘要（英文）

是从源语言文档生成目标语言摘要的任务。最近,端到端跨语言摘要模型通过使用大规模、高质量数据集取得令人瞩目的结果,这些数据集通常是通过将单语摘要语料库翻译成跨语言摘要语料库而构建的。然而,由于低资源语言翻译模型性能有限,翻译噪声会严重降低模型性能。提出一种细粒度强化学习方法解决基于噪声数据的低资源跨语言摘要问题。引入源语言摘要作为黄金信号,减轻翻译后噪声目标摘要的影响。具体来说,通过计算源语言摘要和生成目标语言摘要之间的词相关性和词缺失度设计强化奖励,并将其与交叉熵损失相结合优化跨语言摘要模型。为验证所提出模型性能,构建汉语-越南语和越南语-汉语跨语言摘要数据集。实验结果表明,所提出模型在ROUGE分数和BERTScore方面优于其他基线。     

稿约

正《常州工学院学报》为综合性学术刊物,主要刊登自然科学类学术论文,如机械工程、电气工程、电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、土木工程、建筑学等。欢迎校内外作者积极赐稿。投稿要求:1.论文字数以5 000～8 000字为宜。2.题名应恰当简明地反映文章的特定内容,要便于编制题录、索引和选定关键词。题名字数一般不超过20个汉字,英文不超过10个实词。3.摘要内容包括研究的目的、方法、结果和结论,应具有独立性和自明性,以200字左右为宜(英文摘要与中文摘要内容相对应)。摘要要用第三人称的写法。建议采用"对……进行了研究""报告了……现状""进行了……调查"等记述方法标明一次文献的性质和文献主题,一般不使用"本文""作者"等作为主语。     

稿约

正《常州工学院学报》为综合性学术刊物,主要刊登自然科学类学术论文,如机械工程、电气工程、电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、土木工程、建筑学等。欢迎校内外作者积极赐稿。投稿要求:1.论文字数以5000～8000字为宜。2.题名应恰当简明地反映文章的特定内容,要便于编制题录、索引和选定关键词。题名字数一般不超过20个汉字,英文不超过10个实词。3.摘要内容包括研究的目的、方法、结果和结论,应具有独立性和自明性,以200字左右为宜(英文摘要与中文摘要内容相对应)。摘要要用第三人称的写法。建议采用"对……进行了研究""报告了……现状""进行了……调查"等记述方法标明一次文献的性质和文献主题,一般不使用"本文""作者"等作为主语。     

基于平行文本比较模式的外经贸合同翻译

外经贸合同作为一种典型的实用文体,无论中文抑或英文版本,都有结构稳定、语言特色鲜明的特征。借助翻译的平行文本比较理论,从文本的语篇图式和语言样式两个维度探讨如何建立外经贸合同翻译的平行文本,以期为合同翻译提供切实可行的操作模式。     

谈英文电影对大学英语禁忌语教学的促进作用

作为英语语言的一部分,禁忌语在英文电影中屡见不鲜。借助英文电影,大学英语教师能有力促进大学英语教学中的禁忌语教学,使同学们能更生动,更形象的学习和理解禁忌语。     

体裁分析在人口学论文英文摘要中的应用

作为学术论文的缩影,摘要不仅有助于读者快速了解全文的大意,而且在学术期刊选稿上发挥着重要的作用。文章以斯威尔斯学派(the Swalesian School)的体裁分析理论为指导,通过对国内五种人口学期刊的总计50篇学术论文摘要的抽样考察,探寻学术论文摘要的普遍规律在人口学论文中的具体表现形式,描述人口学论文英文摘要在语步模式、语态、时态、动词使用和第一人称等方面的特点。     

城市标识用语英译失误例析——以甘肃省张掖市为例

城市公示语作为一种应用文体,旨在介绍特定的国家和城市。但是由于语言和文化的差异,城市公示语的英译往往不尽如人意。从语言翻译误差、语用翻译误差、文化翻译误差和文本翻译误差四个方面,对甘肃省张掖市的英文标识用语存在的问题进行了归纳分析,旨在改善该市公示语的使用环境。     

谈商务英语信函和英文便条中的委婉表达

委婉语在商务英语信函和英文便条中的形式多样,体现了言语交际中的礼貌原则。通过委婉语在商务英语信函和便条中的应用实例分析,阐述委婉语的语用功能,指出正确使用委婉语使语言交际更礼貌、得体。     

科技期刊对英文题名与摘要的写作要求

摘要是科技论文的重要组成部分，而英文摘要的翻译要忠实于原文，并保持原文的语言风格和语言特点，力求规范，切勿乱翻译。针对科技期刊中常见的英文题名和摘要的翻译错误和各种不规范的情况，探讨了该类文体写作的基本要求，并通过举例说明正确表达方法，从而就如何写好英文摘要提出了几点建议，以便科技人员迅速判定该论文是否存在价值。     

稿约

<正>《常州工学院学报》为综合性学术刊物,主要刊登自然科学类学术论文,如机械工程、电气工程、电子科学与技术、信息与通信工程、计算机科学与技术、土木工程、建筑学等。欢迎校内外作者积极赐稿。投稿要求:1.论文字数以5 000～8 000字为宜。2.题名应恰当简明地反映文章的特定内容,要便于编制题录、索引和选定关键词。题名字数一般不超过20个汉字,英文不超过10个实词。3.摘要内容包括研究的目的、方法、结果和结论,应具有独立性和自明性,以200字左右为宜(英文摘要与中文摘要内容相对应)。摘要要用第三人称的写法。建议采用"对……进行了研究""报告了……现状""进行了……调查"等记述方法标明一次文献的性质和文献主题,一般不使用"本文""作者"等作为主语。4.关键词(3～8个)选词要规范,应尽量从汉语主题词表中选取。中英文关键词须一一对应。     

《湖南工业大学学报》投稿指南

1论文题名、作者姓名、作者单位名、摘要、关键词文稿须包括中英文:题名、作者姓名、作者单位名全称、作者单位所在城市名及邮政编码、摘要、关键词。中文题名一般不超过20个汉字,避免使用"…的研究"等非特定词,不使用副题名。英文题名应与中文题名含义一致,开头不用定冠词。论文摘要尽量写成报道性摘要,即应包括研究目的、方法和过程、结果和结论(中文一般不少于200字),采用第三人称写法,不要使用"本文"、"作者"等作为主语,避免出现图表、公式和参考文献的序号。英文摘要应与中文摘要文意一致。