主语还是话题——兼议石毓智先生的主语和话题的区别

对汉英两种语言中主语的异同进行比较，通过分析认为主语和话题应该属于同一范畴，并从汉语动词的矢量性、句法的相似性和汉语信息的组织原则等角度分析汉英主语的最大区别出现的原因。主张用类典型范畴的理论来定义话题和主语的关系：两者属于同一范畴。话题是非典型成员，其与主语的关系如同不及物动词和动词的关系。     

汉译英实践中主语和谓语确定存在的问题及应对策略

对比分析英汉主语与谓语的差异,总结汉英翻译中主语与谓语确定的方法,结合翻译练习分析英语专业学生在选择主语时存在的机械对应及不符合英语语言规范,选择谓语时选词不能恰当的表达原意、主谓、谓宾不搭配等问题并结合教学实践提出了应对策略。     

英汉主语对比浅议

英汉两种语言在句子主语方面存在着诸多差异。英语句子结构严谨 ,主语突出 ,属屈折性语言 :汉语逻辑性强 ,主题突出 ,属分析性语言 ,进行英汉主语对比分析 ,对我们学习英汉两种语言都大有裨益     

汉语和英语的主题显著与主语显著比较

英语属于主语显著语言,汉语属于主题显著语言.从主语在句子中的位置、作用、必要性及词性方面,对比分析了汉语与英语的这种差异.     

英语无灵主语句的种类、特点及含义

英语'无灵主语句'是由非人称的词语充当主语,与由具有生命意义的词语来充当主语的'有灵主语句'相对。英语无灵主语句是一种特殊的语言现象,为了语言表达的需要,或为了达到特殊的语言效果,常可见到使用这种'无灵主语句'。英语无灵主语句的使用,可以使句子简洁生动,增加句子的表达效果,增添句子的感染力。     

从中英语言习惯差异到美国喜剧中的主语迁移

由于中英语言习惯的不同,翻译时需根据受众的用语习惯适当调整源文本主语在译文中的位置,称为主语迁移现象。以《生活大爆炸》为例,对美国喜剧中字幕翻译的主语迁移现象进行分析研究,得出主语迁移主要分为主语出现、主语消失、主语转移三种现象。这三种现象分别在不同的句型翻译中得到体现。     

从认知角度看汉语的主语和话题

汉语学界对主语和话题的句法地位、功能等问题一直存在分歧。本文将以认知语言学的理论为基础,结合功能角度,对汉语主语和话题存在与否、定义进行探讨,并对两者的实际使用情况进行调查。主语和话题的区别在于它们不同的认知作用。在汉语语言中,表现为两者不同的句法地位和功能。汉语主语是句子不可或缺的基本结构成分,话题是语用成分语法化的结果,不是句子的基本结构成分。本文的实证研究有助于在认知的深层次上理清汉语主语和话题的关系,并解决汉语句子基本结构组成的基础性问题。     

英语动名词的主语支配问题

动名词具有动词和名词的特征，它有自己的逻辑主语，这个主语可以是句子的主语也可以不是。本文通过对动名词的主语的格问题和它的主语缺省问题的研究。认为动名词的主语支配是由以下三要素的相互作用所决定的：每个主要动词的语义内容，动名词的语法意义和动名词与主要动词的功能。     

试析英语无灵主语

无灵主语是英语中一种常见的语法结构,文章从英汉思维差异角度出发,分析了英语无灵主语的定义、类型、特点,以及无灵主语使用时具有的作用,还针对各种类型无灵主语的译法做了探讨。     

从英语无灵主语句的角度谈如何培养英语思维

英语无灵主语句是英语书面语中常见的一种典型句型和独特语言现象,中国学生不易理解和运用这类句子,根本原因在于中西思维方式的差异。通过分析无灵主语背后西方特有的思维模式,探究帮助学生形成英语思维的路径。     

动名词的逻辑主语

动名词或动名词短语的逻辑主语有时就是句子中的主语,无须再加标明。例如:l gave up smoking。(我戒了烟。)而有时却需要说明动作的执行者或动作的承受者(当动名词为被动语态时),即要标明动名词的逻辑主语。例如:I remember your(you)doing it。(我记得你曾经做过这件事。)这里若没有逻辑主语your或you,意思则变成了“我记得(我)做过这件事。”因此,在需要时,我们可以在动名词前加一个物主代词或代词宾格,名词所有格或名词普通格,作为动名词逻辑上的主语。那么,动名词的逻辑主语在什么情况下用所有格,什么情况下用宾格或普通格呢?大致     

简析英语的非生物主语句

英汉两种语言在表达方式上存在着很大差异。汉语是一种意合式语言,它的表达方式通常是靠词的自由搭配,无固定模式;而英语是一种形合式语言,它在表达一种概念时通常要借助于某种形式,因而以无生命的物体或事件作为主语的句子大量存在。我们把这类句子称之为非生物主语句。本从形式上、意义上、它的产生原因及英汉不同的表达方式等方面对这类句子作一简要分析。     

英语物称主语句的拟人作用探微

从英语物称主语句形成原因和隐喻理论入手,探讨了物称主语句的拟人修辞作用及分类。对这种句式的探讨有助于透过语言现象理解和学习语言形式背后的思维模式;同时,只有在透彻地理解领会了物称主语句拟人用法的基础上,根据具体语境灵活合理使用,才能避免牵强生硬、比拟不当。     

试论英语中的主语与主位

主语与主位既是语法系统中的基本概念,又是话语分析中基本概念。二者是密切联系的,主语可以作为主位,主位又被称为心理主语。但它们在功能语法和话语分析中都被视为两个独立的概念。它们在话语中有各自不同的功能：主语在命题方面起作用,它实现句子或命题的有效性。主位在信息方面起作用,它是信息的着附点。     

汉语带空位主语话题句的英语翻译研究

针对学生对于话题和主语概念的模糊,在汉译英时往往将汉语话题句句首名词性成分都当做主语来翻译,旨在解决中国学生在学习外语时受母语影响而造成的翻译错误。汉语话题化句空位主语的性质属于"语用空语类"范畴,是一种省略主语的现象。我们认为,根据语境,通过"还原"和"结构转换"等方法得到正确的译文。     

功能语法理论视野下俄语简单句的主语研究

从功能语法的基本观点出发,重新对俄语中简单句的主语进行分析和测试,试图在功能语法的视野下确立俄语简单句主语的基本特征。     

英语动词不定式的逻辑主语

本文简要介绍了动词不定式广泛的句法作用，从而重点阐述了不定式充当多仲句子成分的逻辑主语现象。     

汉语空主语PRO的格位及其核查问题探析

本文旨在Chomsky的UG理论指导下,从最简方案(Chomsky,1995)以及新近的层阶式派生(DP)的视角,从动词的论元结构以及动词与空主语的隐性语义关系为切入点,初步探讨了空主语PRO的格位及其核查问题。     

须用人称代词宾格作动名词逻辑主语的场合

英语中,人称代词宾格作动名词的逻辑主语是一种常见的现象。在使用场合上,有其常用场合、偶用场合和必用场合。列举了必须使用人称代词宾格作动名词的逻辑主语,而不能使用物主代词的5种情况。     

谈非谓语动词的逻辑主语

对英语中的几种非谓语动词的逻辑主语进行了概要介绍和总结，主旨是让学生了解这一特殊语法结构，掌握这一语法形式对学好英语很有益处。