Perückenbildung beim Damhirsch (Cervus dama L.)

Von 1968 bis 1974 beobachtete man im Forstamt Langen im Damwildgebiet Rhein-Main einen Damhirsch, der jeweils ein perückenartiges Geweih trug. Aus den Feststellungen in den verschiedenen Jahren wird geschlossen, daß Jahr für Jahr ein anderes Geweih getragen wurde und demzufolge ein Abwerfen, wenn auch nicht zu der normalen Zeit, erfolgte. Der Damhirsch kam am 24. November 1974 zur Strecke. Die Abbildung zeigt das 1974 getragene Geweih.     

New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Trophik der Geweihbildung

Zusammenfassung Durch Verwendung von Radioisotopen des Phosphors P³² wurde der Stoffwechsel in den Schädelknochen und im wachsenden Geweih verfolgt. Dabei wurde eine verschiedene Intensität des Stoffwechsels dieses Grundstoffes sowohl in den Schädelknochen wie in den Stangen festgestellt. Diese verschiedene Intensität des Stoffwechsels hängt mit der Formveränderung des sich verzweigenden Geweihes zusammen.Diese Ergebnisse wurden einer anderen Serie von Versuchen gegenübergestellt, bei denen einerseits das entstehende Geweih und anderseits der Rosenstock und die Diploë des Stirnknochens verletzt wurden. Die Reaktionen auf diese Eingriffe führten die Autoren zu der Theorie, zwei Wachstumszentren der Geweihbildung anzunehmen, die von höheren, wahrscheinlich Nervenzentren, beherrscht werden.Der Einfluß dieser Zentren auf die Trophik und den Stoffwechsel der Geweihe wird zur Diskussion gestellt und es wird gezeigt, wie diese Ergebnisse auf Abnormalitäten bei Geweihen angewandt werden können.

---

Summary By employing raidio isotopes of phosphorus P³² the metabolism within the bones of the cranium and the developing and antlers could be watched. A different intensity of the metabolism of this element as well within the bones of the cranium as within the antlers was stated. This difference of intensity depends on the changing forms of the horns developing into antlers.These results were opposed to another series of experiments where on the one hand the growing antlers and on the other hand the bur and the diploe of the front bone were injured. The reaction to these interferences lead the autors to the theory to suppose two growth centres for the formation of antlers dominated by superior centres, probably of the nervous system.The influence of these centres upon the trophic and the metabolism of antlers is discussed and it is shown how to apply these results to irregularities showing in antlers.

---

Résumé Par l'emploi des radio-isotopes du phosphore P³² on a pu observer l'assimilation dans les os cranoide et dans la ramure se développante. On y déterminait la différante intensité de l'assimilation de ce corps élémentaire aussi bien dans les os cranoide que dans les merrains. Cette différente intensité de l'assimilation est bien en connexion avec la forme changeante de la ramure se ramifiant.Ces résultats ont été mis en parallèle avec une autre série d'essais, au cours desquelles on avait lésé d'une coté la ramure naissante et de l'autre coté le test et la diploé de l'os frontale. La réaction à ces opérations à amené les auteurs à la théorie d'accepter deux centre de croissement pour la formation de la ramure et qui probablement sont gouvernés par des centres névralgiques supérieurs.L'influence de ces centres sur la trophologie et l'assimilation des ramures est soumise à la discussion et il est démontré comment ces résultats peuvent être appliqués aux anormalités chez la ramures.

     

Die Geh?rnentwicklung der ab Mitte Mai erlegten Bastb?cke

Zusammenfassung Die Auswertung einer Erhebung in Nordrhein-Westfalen über die Gehörnentwicklung der nach dem 15. Mai noch nicht gefegten Böcke erbrachte, daß von den nicht gefegten Böcken 81% Jährlinge, 12,9% zweijährige Böcke, 2,7% dreijährige Böcke und 3,4% sechsjährige und ältere Böcke waren. 60,5% der Jährlinge waren Knopfspießer, 31,9% Spießer von 2,1 bis 6 cm Stangenlänge und damit 92,4% der Jährlinge IIc-Böcke, d. h. einjährige Abschußböcke für Reviere mit geringen und mittleren Standorten. Der Anteil normal und gut entwickelter nicht gefegter Jährlinge erreichte nicht einmal den Anteil der nicht gefegten schlecht veranlagten zweijährigen und dreijährigen Böcke.Für die Praxis bestätigt das Ergebnis, daß zu Beginn der Jagdzeit nicht gefegte Böcke nur dann nicht als Abschußböcke anzusprechen sind, wenn es sich eindeutig um gut oder überdurchschnittlich veranlagte Jährlinge handelt. In Revieren mit geringeren und mittleren Standorten sollten in Normaljahren deshalb nur die nicht gefegten Jährlinge vom Abschuß verschont werden, die lauscherhohe Spieße oder ein besseres Gehörn tragen. In Revieren mit guten Standorten sollten nur die nicht gefegten Jährlinge geschont werden, die Gabler-oder Sechsergehörne tragen oder über lauscherhohe Spieße aufhaben. Alle übrigen nicht gefegten Böcke sollten für den Abschuß vorgesehen werden.

---

Summary The solution of an investigation in North-Rhine-Westphalia concerning the development of antlers of roe bucks not yet frayed after May 15th showed of bucks not yet frayed 81% were yearlings, 12,9% bucks of two years of age, 2,7% aged three years and 3,4% bucks aged 6 years and more. 60,5% of the yearlings were first heads with buttons, 31,9% first heads of a length of antlers varying between 2,1 and 6 cm, resulting that 92,4% of yearlings were so-called IIc bucks, i. e. yearlings to be shot in districts with small and middling stands. The quota of normal and well developed but not frayed yearlings did not even reach the quota of not frayed badly developed bucks of two and three years of age.This result confirms for practical purposes that bucks not yet frayed at the beginning of the shooting season are exempt from being considered as bucks to be shot only in cases when they prove to be well developed or even above the average and yearlings. Therefore in normal years and in districts with small and middling stands only those not frayed yearlings should be exempt from shooting when carrying antlers as high as their ears or even better ones. In districts with good stands only those not frayed yearlings should be exempt when carrying forked antlers or better or antlers reaching the height of their ears. All other not frayed bucks ought to be put on the shooting list.

---

Résumé L'exploitation d'une enquête en Nordrhein-Westfalen sur le développement du bois des chevreuils à têtes pas encore frayées après le 15 mai démontrait que 81% de ces chevreuils étaient broquarts, 12,9% étaient chevreuils de 2 ans, 2,7% chevreuils de 3 ans et 3,4% chevreuils de 6 ans et plus. 60,5% des broquarts étaient daguets à bois en forme de bouton, 31,9% daguets avec merrains d'une longueur de 2,1 à 6 cm, ce que veut dire que 92,4% des broquarts étaient chevreuils appartenant à la classe IIc, chevreuils destinés pour la chasse dans les distrcts ayant des stations moyennes ou insignifiantes. La quote-part des broquarts à tête non frayée d'un développement bon et normal n'égalait pas la quote-part des chevreuils mal doué à tête non frayée de deux et trois ans.Ce résultat conforme pour la pratique, qu'au commencement de la saison de chasse les chevreuils à tête non frayée, ne doivent pas être considéré comme chevreuils à chasser que quand il s'gait sans conteste des broquarts bien doué ou surpassant la moyenne. Dans les districts avec stations moyennes ou insignifiantes il faut donc épargner aux années normales seulement ces broquarts à tête non frayée qui portent des dagues à la hauteur des oreilles ou un meilleur bois. Dans les districts avec bonnes stations il faut seulement épargner les broquarts à tête non frayée qui sont à leur seconde tête ou ont des dagues au dessus des oreilles. Tous les autres chevreuils à tête non frayée sont à prévoire pour la chasse.

     

Mi?bildung von Zehenknochen bei einem Rothirsch

Zusammenfassung Ein 1976 in Polen erlegter Rothirsch wies beidseitig mißgebildete Zehenknochen der Hintergliedmaßen und eine anomale Geweihbildung auf.Die Osteopathie beider Zehenpaare zeigte ein verschieden weit fortgeschrittenes entzündliches Krankheitsstadium mit Knochenauflösung und geringer Knochenzubildung. Dem Geweih fchlten Aug-, Eis- und Mittelsprosse (Abb. 1). Als Ursache der Osteopathie werden Klauengeschwür, mechanische Verletzung und Akropachie diskutiert. Die anomale Geweihbildung wird in ursächlichem Zusammenhang mit der Knochenerkrankung gesehen.

---

Summary A red deer shot in 1976 in Poland showed malformed toe bones on both hind legs and also an anomalous antler structure. An osteo-pathological examination of both pairs of toes showed a remarkably far- advanced state of inflammation, with bone disintegration and reduced bone formation. The antlers lacked brow tine, bez tine and royal (Fig. 1). Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease. It is assumed that the anomalous antler structure is linked with the bone disease.

---

Résumé L'ostéopathie des deux extrémités dénote un stade plus ou moins avancé d'infection avec désagrégation osseuse et régénération peu prononcée.Les andouillers d'attaque, les sur-andouillers et les médians font défaut (fig. 1). Abcès des ougles, blessure mécanique et acropachie sont discutés comme causes de l'ostéopathie.Le développement anormal des bois est mis en relation avec l'état pathologique des os.

     

Das Rotwild der Ostkarpaten

Zusammenfassung Das Rotwild der Ostkarpaten ist autochthon, es ist das stärkste Rotwild Europas. Man kann zwei Typen unterscheiden, den Berghirsch und den Landhirsch. Der Berghirsch bewohnt die Mittelgebirgslagen, er ist von kurzem, untersetztem Wuchs, hat eine deuliche Mähne und im Sommer eine rotbraune, im Winter eine dunkelbraune Körperfarbe. Der Spiegel ist hoch angesetzt und hat einen gelblichen Rand, das Gewicht liegt um 200 kg aufgebrochen. Das Geweih ist gedrungen, endenreich, mit guter Krone und Perlung.Der Landhirsch bewohnt die Hochlagen der Alpenwiesen, er ist langgezogen, schwerfällig, hat keine Mähne und im Sommer gelbrote, im Winter silbergraue Körperfarbe. Der lange Kopf bat eine Ramsnase, das Gewicht liegt bei 300 kg aufgebrochen. Das Geweih ist ausladend und lang, mit wenigen langen Enden und Wolfssproß oder gegabelter Krone. Geweihfarbe hell, Perlung gering.Durch Kreuzung dieser beiden Formen sind Zwischenformen entstanden, die anscheinend die besten Geweihträger hervorbringen.Craniometrische Messungen aus verschiedenen Gebieten zeigen, daß wesentliche Unterschiede in den Schädelmaßen nicht vorhanden sind, die Mischung der beiden Formen also weit fortgeschritten ist.Das Verhalten und die Lebensweise des Rotwildes in den verschiedenen Jahreszeiten wird geschildert.Eine Tabelle führt für die Spitzentrophäen der Ostkarpaten Werte für Stangenlänge, Geweihgewicht, Endenzahl und Punktzahl der Bewertung auf.

---

Summary The red deer of the Eastern Carpathians is autochthon, it is the strongest type of red deer in Europe. We can distinguish two types: the mountain deer and the country deer. The mountain deer is to be found in the uplands districts, it is of short and stout build, has a distinct mane and in Summer the body is of a reddish brown, in winter of a dark brown colour. The escutcheon begins high up and has a yellowish rim, the weight is about 200 kilos disembowelled. The antlers are short and thickset, with many branches, good crown and pearls.The country deer inhabits the highlands, especially the Alpine meadows, it is of a longer build, clumsy, without a mane, and the body is in summer of a yellowish red, in winter of a silver grey colour. The long head has a ram's nose, the weight is about 300 kilos disembowelled. The antlers are wide and long, with only a few long branches and wolf's branch and a divided crown. The colour of the antlers is light, with only few pearls.An interbreeding of these two forms resulted in hybrids which seem to produce the best antlers.Craniometric measurements, stated in different areas, do not indicate essential differences. The hybridation of both forms has already developed rather far.The behaviour and the manner of living of the red deer in the different seasons is described.A table indivates length of antlers, weight of antlers, number of branches, and number of points for the valuation of the top trophies of the Eastern Carpathians.

---

Résumé La population des bêtes fauves dans les Carpathes orientales est autochthone, il s'agit ici de la plus forte population des bêtes fauves européennes. On discerne deux types: le cerf des montagnes et le cerf des landes. Le cerf des montagnes habite les pays montagneux de hauteur moyenne, il est de taille courte et ramassée, possède une crinière bien marquée, la couleur du corps est pendant l'été rouge-brune, pendant l'hiver brunefoncé. Le miroir est mis bien en haut et cerné d'un bord jaunâtre, le poids de la bête éventrée est d'environ 200 ks. Les bois sont trapus, avec beaucoup des andoulliers, bonne empaumure et grain.Le cerf des landes habite les pays montagneux les plus hautes, c. a. d. les prairies alpines élevées. Il est allongé, lourd, sans crinière et pendant l'été so couleur de corps est jaune-rouge, en hiver grise-argentée. La tête longue a un nez arqué, le poids de la bête éventrée est de 300 ks environ. Les bois sont saillissants et longs, avec peu des andouilliers longues et l'andoullier de loup ou empaumure fourchue. Couleur des bois claire, peu de grain.Par croisement de ces deux formes résultaient des hybrides qui, comme il parait, produisent lés meilleurs bois.Des mensurations craniennes provenant de diverses régions ont prouvées, qu'il n'existe pas une différence considérable dans les mésures du crâne, la croisement des deux formes est donc bien progressée.Les habitudes des bêtes fauves pendant les différentes saisons sont dépeintes.Un tableau émet les valeurs pour la longueur des merrains, le poids des bois, le nombre des andoulliers et pour les points de la classification des trophées.

     

Die Einstangengeweihe

Zusammenfassung Anhand von einigen Reh-Einstangengeweihen wird über die Ursachen der Entstehung von Einstanglern im allgemeinen diskutiert und gezeigt, daß echte, d. h. ewige Einstangler von den falschen, die die Mehrzahl der Einstangler bilden, zu unterscheiden sind. Die falschen Einstangler entstehen vor allem dadurch, daß die eine Kolben- oder Geweihstange abgebrochen oder samt dem Rosenstock ausgebrochen wird. In solchen Fällen ist mit einer Restitution der Geweihpotenz wohl fast immer zu rechnen., Eine andere Gruppe von Einstanglern sind Geweihträger, bei denen auf dem einen Rosenstock die Vorabwurfperiode abnormal verkürzt wurde, so daß ein vorübergehender Einstangler entsteht. Die echte, d. h. die erbbedingte oder erworbene echte Einstangigkeit ist äußerst selten. Die Ursachen, die die erworbene ewige Einstangigkeit bedingen, versucht der Verfasser mit seiner Theorie der zwei voneinander unabhängigen, jedem Stirnbeinknochen entsprechenden Zentren für die Geweihtrophik (ZGT) und ihrer Reaktionsfähigkeit, auf exogene Einflüsse, die die Geweihtrophik hemmen oder aktivieren, zu erklären.

---

Summary By means of some one-branch heads of roe bucks the causes of the formation of one-branch horns in general are discussed and it is shown that real that is eternal one-branch heads have to be separated from the false ones, the latter being the majority. False one-branch heads are caused above all by the breaking off of one antler or even the breaking out of the antler together with the burr. In such cases it is almost always to be reckoned with the restitution of the potency of antlers. Another group of one-branch bucks are heads, where upon one of the burrs the period before throwing the horns had been shortened abnormally creatino a onebranch head only for some time. Real, i. e. hereditary or acquired one-branch heads are excessively rare. The author tries to explain the causes of acquired real one-branch heads by his theory of two independent centres for antler trophics upon each frontal bone and its reactions to exogene influences hindering or activating the trophics of horns.

---

Résumé En se servant de quelques bois de chevreuils à merrain unique on discute généralement les causes ménant à la formation d'un bois à merrain unique pour démontrer que le vrai bois perpétuel à merrain uniquedoit être distingué des faux bois à merrain unique qui sont en majorité. Les faux bois à merrain unique se développent si la bosse ou un merrain s'est rompu ou est détaché avec sa meule. Dans les cas pareils on peut toujours compter avec la restitution de la puissance de bois. Une autre groupe des bois à merrain unique est celui chez qui sur une meule la periode de démontage de tête fut anormalement abrégée de façon que pour un temps passager se forme un bois à merrain unique. Le vrai bois héréditaire ou acquérit à merrain unique est très rare. L'auteur cherche d'éclaircir les causes d'un bois acquérit perpétuellement à merrain unique par sa théorie de deux centres indépendants pour le bois trophique qui correspondent avec chaque os frontal et leur abilité de réagir sur influences exogènes qui arrètent ou activent le bois trophique.