质量管理和质量保证术语管理系统(二十)

（上接２００２年第３期第３９页）００２９３中文术语：仪器常数中文定义：为了给出测量值或被用来计算测量值的显示值，必须用系数乘以测量仪的直接读数。注意：１．单一显示的多功能测量仪具有几个测量常数与其对应，例如某一分离机械的不同位置；２．仪器常数是第一重要的，通常在仪器上不标出仪器常数。英文术语：InstrumentConstant英文定义：Coefficientbywhichthedirectindica－tionofameasuringinstrumentmustbemultipliedtogivetheindicatedvalueofthemeasurandorofaquantitytobeus－edtocalculatethevalueofthemeasur－and．NO…     

废弃物管理词汇对照(二十四)

（上接２００２年第１期第３８页）０００３４７中文术语：测量值中文定义：通过测量获得的以数量和单位表示的一个量的特定值德文术语：Meβwert德文定义：gemessenerspezifischerWerteinerMeβgrβe，angegebenalsProduktausZahlenwertundEinheit英文术语：measuredvalue英文定义：particularvalueofaquantity，obtainedbymeasuringandstatedastheproductofanumericalvalueandaunit俄文术语：измеренноезначение俄文定义：конкретноеизмеренноезначениев－еличины，выраж…     

质量管理和质量保证术语管理系统(十七)

００２６６中文术语：等同标准中文定义：内容和表述都相同的协调标准。注：１．标准的代号可以不同；２．对不同语种，标准的译文要准确。英文术语：IdenticalStandards英文定义：Harmonizedstandardsthatareidenti－calinbothsubstanceandpresentation．NOTES：１．Identificationofthestan－dardsmaybedifferent．２．Ifindifferentlanguages，thestandardsareaccuratetranslations．００２６７中文术语：点火强度中文定义：点火期间，每单位炉栅面积、每单位点火时间所提供的热量。英文术语：IgnitionIntensity英文定义：Thequant…     

质量管理和质量保证术语管理系统(十九)

（上接２００２年第２期第４０页）００２８４中文术语：检验中文定义：通过对有关特性的测量、观测、试验或计量所进行的合格评定。英文术语：Inspection英文定义：Evaluationforconformitybymeasuri－ng，observing，testingorgaugingtherelevantcharacteristics．００２８５中文术语：检验中文定义：对产品或过程的一个或多个特性进行的诸如测量、检查、试验或度量并将结果与规定要求进行比较以确定每项特性合格情况所进行的活动。英文术语：Inspection英文定义：Activitiessuchasmeasuring，examini－ng，testingandgaugingoneormorec…     

质量管理和质量保证术语管理系统(二十一)

（上接２００２年第４期第３８页）００３０１中文术语：实验室间的比对试验中文定义：按预定条件由两个或多个实验室对同一或类似产品或材料进行试验的组织、实施和评定。英文术语：InterlaboratoryTestComparisons英文定义：Organization，performanceandevaluationoftestsonthesameorsimilaritemsorma－terialsbytwoormorelaboratoriesinacco－rdancewithpredeterminedconditions．００３０２中文术语：中间尺寸中文定义：两个筛子样本中的任意一个，即用于通过筛子的最小筛孔（amm）和保留在筛子中的最大筛孔（bmm），用－z标明并且用…     

废弃物管理词汇对照(二十六)

（上接２００２年第４期第３６页）０００３６４中文术语：顶盖中文定义：为了最大限度地减少浸出液形成而置于填埋物上方的材料或填埋场的一部分德文术语：Oberflchenabdeckung德文定义：SummeallerMaβnahmenfürdenAbschl－uβ（Abdeckung）derDeponie（derabgela－gertenAbflle）odervonDeponieabschnit－ten，insbesonderezurMinimierungderDe－poniesickerwasserbildung英文术语：cover英文定义：materialplacedontopofthelandfillmat－erialorportionsofthelandfill，inparticu－lartominimizetheformationofleachates俄文术语：…     

废弃物管理词汇对照(二十三)

（上接２００２年第１期第３８页）０００３４０中文术语：空气污染中文定义：人类活动产生的固态、液态或气态物质对空气的污染德文术语：Luftverunreinigung德文定义：druchdenMenschenverursachteVer－unreinigungderatmosphrischenLuftdurchfeste，flüssigeodergasfrmigeFremdstoffe英文术语：airpollution英文定义：contaminationofatmosphericairbysolid，liquidorgaseoussubstancesresultingfromhumanactions俄文术语：загрязнениесатмосферноговоз－духа俄文定义：антропогенноез…     

废弃物管理词汇名称对照(二)

VocubularyofWasteManagement(2)000012中文术语：废弃物鉴定中文定义：废弃物成份鉴别过程德文术语：Abfallanalytik德文定义：verschledeneUntersuchungsverfahr－enmrBestlrnmungderBestandte小vonAbfallen英文术语：wasteanalysis英文定义：Proceduresforldentlfyingthecornponentsofwastes俄文术语：a。a。11。。Icoc。a。ao，xojo。俄文定义：P。。。I；、Hbl，。［eTOJh，IICC。，二OBBHI；；（）TxO风（）B入】JIOllpC只ejeHllH11）CC｝CTSBd11C130I4CTB000013中文术语：废弃物类型中文定义：根据废弃物来源（如…     

废弃物管理词汇对照(二十一)

（上接２００１年第３期第３６页）０００３１４中文术语：堆肥中文定义：厌氧降解和有机物转化的产物德文术语：Kompost德文定义：ausvorwiegendaerobemAb－undUm－bauorganischerSubstanzentstandenesProdukt英文术语：compost英文定义：productresultingfrompredominantlyaerobicdegradationandtransformationoforganicmatter俄文术语：компост俄文定义：продуктпреимущественноазробно－горазложенияипреобразованияорганическихвеществ０００３…     

废弃物管理词汇对照(五)

000057中文术语：河道容量德文术语：deAbfluβvermogen英文术语：enchannelcapacity俄文术语：runpeebHO000058中文术语：收集中文定义：将准备好的废弃物集中德文术语：deAbfuhr德文定义AbtransportbereitgestellterGuter（z．B．vonAbfallen）英文术语：encollection英文定义：removalofreadiedgoods（e．g，wastes）俄文术语：俄文定义：oTnpa。。a。arc，。。。e。。。x＂pea。e，o。（Hanp。。xoa。。）00O059中文术语：烟道气中文定义：在燃烧和热量释放后燃烧气与泄漏的空气的混合物的总称德文术语：deAbgas德文定义：Sammelb…