应用文翻译的文体学探究

本文从文体学角度,分析了应用文的文体特征、应用文翻译的文体要求,并从措辞、句式、篇章三个角度分析了生活中常用的几种应用文体翻译的具体方法。     

释意理论在汉英翻译教学中的应用

培养学生的语言转换能力是翻译教学的重要方面.在教学实践中,翻译教学更多的是倾向于讨论母语与目标语之间的形式和语义差异,对翻译过程中学生的具体思维过程却少有关注.释意学派指出语言转换过程实际上是"翻意"的思维过程.从理论和实践的角度分析了释意学派理论在汉英翻译教学中的应用,探讨了在翻译教学中培养学生的模糊思维能力在其语言转换能力发展中的作用.     

"高级英语"教改中的理论与实践探究

高级英语教学中运用文体分析和语篇分析,有利于培养学生的语篇和文体意识,加深对课文的分析、理解和欣赏.语篇分析从语篇的题目、结构和街接及连贯三个层面进行探讨,文体分析从语音、词汇和句法结构三个层面进行探究,旨在促进"高级英语"课程目标的实现.     

试论商务英语的文体风格与翻译标准

本文首先从文体学的角度出发,对商务英语的文体风格进行了探讨,然后讨论了商务英语翻译的具体标准问题.商务英语作为一种特殊的文体,具有内容专业性、语体正式性、语句简明性和格式程式性等特点,因此一般的翻译标准不适合商务翻译的具体情况.商务英语的翻译标准应该是多元化的,具体表现在信息准确、语气得体、句法严谨三个方面.     

浅析认证公文的翻译对策

认证公文作为涉外公文的一种文体,在格式、文体及措词等方面具有与其他文体所不同的特点,在认证公文的翻译中体现出特殊性,文化差异表现突出,文章通过实例对英语领事认证公文在语言、文体、内容及格式等方面的内容进行解析,提出了解决认证公文翻译的方法和对策,对认证公文的翻译实践具有指导作用。     

从辩证思维角度看科技英语翻译技巧

科技英语属于功能性的正式文体,与普通英语有所不同.基于科技英语的句法特征,在前人研究的基础上,从辩证思维这一视角对科技英语的翻译技巧进行探讨,把辩证法引入科技英语翻译领域,从哲学的高度理解科技英语翻译中的一些技巧,这一策略有助于解决翻译活动中遇到的问题,特别是对于科技英语长句的翻译具有一定的指导意义.     

浅析认证公文的翻译对策

认证公文作为涉外公文的一种文体,在格式、文体及措词等方面具有与其他文体所不同的特点,在认证公文的翻译中体现出特殊性,文化差异表现突出,文章通过实例对英语领事认证公文在语言、文体、内容及格式等方面的内容进行解析,提出了解决认证公文翻译的方法和对策,对认证公文的翻译实践具有指导作用。     

电力科技英语翻译中常见问题分析及翻译技巧探讨

电力科技英语具有科技英语的共性特点,在词汇、语言和语句风格上也有其特殊性和个性化特征。由于中西方文化、思维方式和表达习惯的不同,在翻译过程中容易在关键词、思维习惯和语句结构3个方面出现问题。本文对电力科技英语翻译过程中经常出现的问题进行归纳和分析,并提出不同文体的翻译技巧。     

试论商务英语的文体风格与翻译标准

本文首先从文体学的角度出发,对商务英语的文体风格进行了探讨,然后讨论了商务英语翻译的具体标准问题。商务英语作为一种特殊的文体,具有内容专业性、语体正式性、语句简明性和格式程式性等特点,因此一般的翻译标准不适合商务翻译的具体情况。商务英语的翻译标准应该是多元化的,具体表现在信息准确、语气得体、句法严谨三个方面。     

从"纯语言"哲学思想角度浅析本雅明翻译观

在<译者的任务>一文中,本雅明提出一个重要的哲学思想--"纯语言".正确理解"纯语言"哲学思想是正确解读<译者的任务>所体现出来的哲学翻译观的关键.本文主要围绕"纯语言"哲学思想角度下原作与译作关系,可译性和不可译性,语言与意义,信和自由四个方面探究本雅明的翻译观,指出他的翻译观是反传统的,但调和了传统翻译观中无法解决的冲突与矛盾,是一种和谐的翻译观.本文最后论述了"纯语言"哲学思想下的翻译观在翻译领域中产生重要的影响和意义.     

《锅规》与《电锅规》统一的探讨

该文对《蒸汽锅炉安全技术监察规程》(1996年版)(以下简称《锅规》)和DL612 1996《电力工业锅炉压力容器监察规程》(以下简称《电锅规》)同时实施的现状所引起的问题进行了叙述;从性质和内容上探讨了"两规"统一的可行性;着重对照了"两规"的部分内容,并探讨了统一可能出现的问题,从技术角度进行了分析,以科学合理为原则提出了建议。     

用“ 竞赛”激活“ 潜能”

河南火电二公司承建的国家重点工程--禹州电厂总投资为35.412亿元,容量为2×35万kW.国家经贸委、国家电力公司、河南省委省政府、河南省电力公司的领导先后到禹州工程视察指导工作,并对工程的质量和安全文明施工给予高度的评价.     

关于"马克思主义基本原理概论"课程教学"宜"与"忌"的思考

"马克思主义基本原理概论"课程的最突出特点是理论联系实际.按照2005年1月中央政治局常委审议通过的<关于进一步加强和改进高等学校思想政治理论课的意见>及其实施方案规定的要求,努力改进教学内容、方法和手段,"着重讲授马克思主义的世界观和方法论,帮助学生从整体上把握马克思主义,正确认识人类社会发展的基本规律,"使之贴近实际、贴近生活、贴近学生,提高"马克思主义基本原理概论"教学的针对性和实效性,增强教学的吸引力和感染力.现就"马克思主义基本原理概论"课的教学必须注意的"宜"与"忌"进行一些探讨.     

"绿色人才"需求背景下的"变频器应用"课程改革

目前节能、环保、新能源行业已成为资本投资的新领域,"绿色人才"也开始走俏市场.笔者对浙江省示范院校浙江工商职业技术学院电气自动化专业"变频器应用"课程在培养绿色人才方面进行了探索与实践.     

中国绿色照明工程要为"绿色奥运"增辉

由国家经贸委/联合国开发计划署/全球环境基金“中国绿色照明工程项目办公室“和中国照明电器协会联合举办的“绿色奥运、绿色照明“研讨会11月8日在北京举行.绿色照明,即节能、高效、安全、舒适、有益环境的照明系统.绿色照明与绿色奥运相结合,将会使绿色奥运的内涵更加丰富、充实,同时以“绿色奥运“为主题之一的奥运文化必将极大地推动绿色照明工程的深入开展.……     

The Myth of the ＂Ideal Bus＂

Does as an ideal bus technology exist?Manycompanies have and will promote a single technolo-gy as the ideal bus that will meet all applicationneeds,but in actuality,each bus technology hasitsown strengths and weaknesses and thus is appro-priate for different applications.History hasshown the folly of clai ming an ideal bus for everyapplication.So confident of the abilities of IEEE-1394(Fire Wire)whenit was still a year awayfromcommercial roll-out,Hewlett Packard opposed ef-forts to i mprove…     

《管理会计》课程的教学思考

针对《管理会计》课程的特点，提出了应如何上好第一次课，并指出了采取启发式教学、案例教学等方式的重要性。     

Experimental demonstration of the "apparent wavelength"

In this paper, an experimental demonstration of the "apparent wavelength" using microwaves incident on a plane conductive surface obliquely, with the electric field polarization parallel to a reflecting plane, is presented. Standing wave measurements were obtained by utilizing the interaction between the transmitting and the receiving rectangular horn antennas using the receiving horn antenna as a probe. This technique demonstrates to the students that the wavelength along the normal, the "apparent wavelength" is longer than the wavelength of the free-space incident or reflected waves and is in agreement with the theory. Finally, the proposed technique demonstrates high sensitivity and accuracy for tutorial demonstrations of standing wave pattern measurements despite the large cross-section of the receiving antenna.<>     

加强"教授委员会"建设,完善"教授治学"

"教授委员会"作为高校教授群体参与学术事务管理的一种组织形式,它的实行具有必然性."教授委员会"对于一些学术事务具有咨询和决策的权力,可以促进高校管理体制的优化.在我国实行"教授治学"面临若干问题的背景下,加强"教授委员会"建设,完善"教授治学",对于高校的改革与发展具有重要意义.