New aspects of the regulation of antler development: reevaluation of old dogmas

Summary New evidence supporting the hypothesis that antlers are display organs used as dispensers of pheromones, has resulted from morphological studies of the distribution and size of sebaceous glands in the velvet. These parameters correlate with the life-style of various investigated cervids. Recent hormonal studies seem to confirm that small, permissive amount of testosterone are required for the initiation and growth of antlers, whereas higher concentrations of testosterone are needed for velvet shedding and hardening of antlers. Testosterone (T) may not be the only hormone involved in the formation and calcification of antlers. The testosterone metabolites estrogen and dihydrotestosterone may be crucial for the formation of bone mantle and for the maintenance of viable tissues in the antler core after velvet shedding. The most profound discovery of antlerogenic research in the last decade was the finding that hard, calcified antlers are viable up to several months after velvet shedding Histological studies have revealed the presence of active osteoblasts and observation of rebuilding activity in hard antlers. In addition, the presence of viable blood supply in polished antlers was confirmed by the presence of fluorescent dye injected intravenously three months after velvet shedding.

---

Neue Aspekte über die Regulation der Geweihentwicklung: Neubewertung alter Dogmen

Zusammenfassung Neues Beweismaterial, das die Hypothese unterstützt, daß Geweihe zur Schau gestellte Organe sind, die als Verteiler von Pheromonen dienen, ist das Ergebnis morphologischer Studien über die Verteilung und Größe von Talgdrüsen im Bast. Diese Parameter stehen in Übereinstimmung mit dem Lebensablauf verschiedener untersuchter Hirsche. Jüngste Studien über Hormone scheinen zu bestätigen, daß eine kleine, zulässige Menge Testosteron für Beginn und Wachstum der Geweihe erforderlich ist, wohingegen höhere Konzentrationen an Testosteron für das Abstoßen des Bastes und Verknöchern der Geweihe benötigt werden. Testosteron mag nicht das einzige Hormon sein, das bei der Ausformung und Kalzifikation beteiligt ist. Die Testosteron-Metaboliten Östrogen und Dihydrotestosteron können bei der Ausbildung des Knochenmantels und für das Fortbestehen lebensfähiger Gewebe in dem Geweihmark nach dem Fegen entscheidend sein. Die inhaltsschwerste Entdeckung in der Geweihforschung des vergangenen Jahrzehnts war, daß kalzifizierte Geweihe bis zu mehreren Monaten nach dem Fegen lebensfähig sind. Histologische Studien haben das Vorhandensein aktiver Osteoblasten und die Beobachtung wiederaufbauender Aktivität in harten Geweihen enthüllt. Weiterhin wurde das Vorhandensein lebensfähiger Blutversorgung im gefegten Geweih durch die Gegenwart fluoreszierenden Farbstoffes, der drei Monate nach dem Abstoßen des Bastes intravenös injiziert wurde, bestätigt.

---

Nouveaux aspects de la régulation du développement des bois: réévaluation d'anciens dogmes

Résumé De nouvelles évidences supportant l'hypothèse selon laquelle les bois sont des organes d'intimidation destinés à diffuser des phéromones résultent d'études morphologiques sur la distribution et la taille de glandes sébacées du velours. Ces paramètres sont en corrélation avec le mode de vie de différents cervidés étudiés. Des études récentes sur les hormones semblent confirmer que de faibles quantités de testostérone sont nécessaires pour initier et assurer la croissance des bois, tandis que des concentrations plus élevées sont nécessaires pour provoquer la chute du velours et le durcissement des bois. La testotérone (T) peut ne pas être la seule hormone impliquée dans la formation et la calcification des bois. Les métabolites strogènes de la testotérone et la dihydro-testostérone peuvent être déterminants pour la formation du manteau osseux et pour le maintien de tissus vivants à l'intérieur des bois après la chute du velours. La découverte la plus essentielle, au cours de la dernière décennie, de l'étude de la genèse des bois réside dans le fait que les bois, une fois calcifiés et durcis, sont vivants jusqu'à plusieurs mois après la chute du velours. Des examens histologiques ont révélé la présence d'ostéoblastes actifs de même qu'une reprise d'activité dans des bois dépouillés de leur velours. De plus, la présence d'une irrigation sanguine dans des bois frottés a été confirmée par la présence de colorants fluorescents introduits par injection intraveineuse 3 mois apès la chute du velours.

     

Der Schakal (Canis aureus L.) in Bulgarien. Ein Beitrag zu seiner Verbreitung und Biologie

Zusammenfassung Der Schakal wurde im Jahre 1962 in Bulgarien unter Schutz gestellt. Dies hatte zur Folge, daß er sich bis zum Jahre 1985 nahezu über das ganze Land verbreitete. Er wurde dabei ein Schädling für die Jagdwirtschaft und die Nutztierhaltung. Man begann deshalb in den Bezirken Strandza und im Ostteil der Stara Planina, wo er am zahlreichsten auftrat, mit seinem Abschuß. Dieser wirkte sich aber weder auf seine Zahl noch auf die Ausbreitung aus.In seiner Lebensweise ist er mit dem Menschen verbunden. Er nimmt Müllabfälle auf und raubt Haustiere. Mehrere Endoparasitenarten wurden bei ihm nachgewiesen. Er gilt auch als Verbreiter der Tollwut. Man sah deshalb ab 1980 eine Bejagung des Schakals in ganz Bulgarien vor.

---

The jackal (Canis aureus L.) in Bulgaria: A contribution to its distribution and biology

Summary The jackal was put under protective status in Bulgaria in 1962. This resulted in the spread of the jackal throughout the country by 1985. The animal turned into a pest for hunting and for domesticated animals. Hence, hunting quotas were introduced in the areas of Strandza and in the eastern part of Stara Planina, where jackals were most abundant. This, however, had no effects upon the numbers and distribution of the jackals. The jackal is closely allied with humans for its way of life. It consumes garbage and preys on domestic animals. Various species of endoparasites were found to be harbored by jackals. They also contribute to the spread of rabies. Therefore, the hunting of jackals throughout Bulgaria was re-instituted in 1980.

---

Le Chacal (Canis aureus L.) en Bulgarie. Une contribution à la connaissance de sa dispersion et de sa biologie

Résumé En Bulgarie, le Chacal a été placé sous protection en 1962. Cette mesure eut pour conséquence que, dès 1985, il se rencontrait pratiquement sur l'entièreté du pays. Il se révéla aussitôt comme un nuisible vis-à-vis des intérêts cynégétiques et des animaux d'élevage et il fut procédé à son tir dans les districts de Strandza et dans la partie orientale de la Stara planina, où il était le plus abondant; cette intervention fut cependant sans effet tant sur ses effectifs que sur sa dispersion.Dans son comportement; le Chacal est lié à l'espèce humaine. Il s'attaque aux dépôts d'immondices et s'en prend aux animaux domestiques; il est l'hôte de plusieurs espèces d'endoparasites et est réputé vecteur de la rage. C'est la raison pour laquelle, dès 1980, on prévoyait sa chasse dans toute la Bulgarie.

     

Zur Zahnentwicklung und Alterssch?tzung beim Sikawild (Sika nippon)

Zusammenfassung Die Untersuchung der Gebißentwicklung beim Sikawild erbrachte Übereinstimmung zu der des Damwildes.Infolge der nur unwesentlich voneinander abweichenden Länge der Praemolaren- und Molarenreihe bei Sikawild und Damwild wird es als vertretbar angesehen, für die Altersschätzung des Sikawildes nach der Backenzahnabnutzung die für das Damwild festgelegte Abnutzung zu unterstellen.Ersatzdentinschichten bzw. Zementzonen konnten in der Krone des erste Schneidezahnes, an der Wurzel des ersten Schneidezahnes und im Wurzelbogen des ersten Molars nachgewiesen werden. Für die praktische Altersschätzung wird die Zementzonenbestimmung im Wurzelbogen des ersten Molars empfohlen. Die Zahl der Zementzonen entspricht dem zu schätzenden Alter in Jahren.

---

Summary The investigation of tooth-development in sika-deer disclosed it to be corresponding to the one in fallow-deer.Because of the very small differences in molar and premolar length in these two species, it is considered to be justified to use the pattern of tooth-wear in fallow-deer for the aging of sika.Secondary dentin respectively tooth cementum were found to exist in the crown and at the root of the first incisor as well as inbetween the roots of the first molar.The count of layers in the cementum of the first molar is recommended for aging.

---

Résumé L'analyse du développement de la dentition chez le Cerf Sika révèle une correspondance avec celui du Daim.En raison de la longueur à peine différente de la rangée des molaires chez ces deux espèces, il semble raisonnable, pour l'estimation de l'âge du Cerf Sika, de se baser sur le degré d'usure des molaires tel qu'il a été constaté chez le Daim.Des couches de dentine de remplacement ou des cernes de cément ont pu être mis en évidence dans la couronne de l'I₁, dans la racine de l'I₁ et dans celle de la M₁. Dans la pratique il est conseillé de faire plutôt l'examen des cernes de cément de la M₁. Le nombre de cernes de cément correspond à l'âge à estimer en années

     

Vergleich der Ersatzdentinbildung im 1. Schneidezahn und der Zementzonenbildung im 1. Molar mit dem Abnutzungsgrad der Backenz?hne im Unterkiefer beim Rothirsch (cervus elaphus L., 1758)

Zusammenfassung Mitgeteilt werden Ergebnisse von Altersschätzungen an Rotwildunterkiefern nach dem Abnutzungsgrad der Backenzähne, der Ersatzdentinmethode und dem Zementzonenverfahren, die in der Zeit von 1957 bis 1975 in der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung durchgeführt wurden. An 1201 Rotwildunterkiefern erfolgten Schätzungen. Statistisch ausreichend abgesicherte Beziehungen ergaben sich zwischen dem geschätzten Alter nach der Bakkenzahnabnutzung und der Zahl der Ersatzdentinschichten im 1. Schneidezahn (r=0,91±0.07) und den Schätzwerten nach dem Abnutzungsgrad der Backenzähne und den Zementzonen im 1. Molar (r=0,86±0,011).Eine undeutliche oder nicht erkennbare Alterszonenbildung war im Bereich des Ersatzdentins am 1. Schneidezahn häufiger (rd. 15 Prozent) als im angelagerten Dentin des Wurzelbogens des 1. Molars (rd. 2 Prozent) gegeben. Beschädigungen an den 1. Schneidezähnen, ihr Fehlen oder zu starke Abnutzung lagen etwa bei einem Viertel der eingesandten Unterkiefer vor. Auch durch diesen Umstand erwies sich das Zementzonenverfahren der Ersatzdentin-methode überlegen. Das Verschwinden der zuerst gebildeten Ersatzdentinschicht im 1. Schneidezahn durch Abkauen konnte zunehmend von der Altersspanne 5–6 Jahre an festgestellt werden.Die bisher benutzten Werte (Additionswerte), die zu der Zahl der Alterszonen hinzugerechnet werden müssen, wurden überprüft. Der Additionswert 2 für die Ersatzdentinmethode hat danach den Fehlerbereich von etwa ±2, während der Additionswert von 1 für das Zementzonenverfahren überwiegend den vertretbaren Höchstwert wiedergeben dürfte.

---

Summary The results are presented of studies carried out in the Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung from 1957 to 1975. The studies were on aging of red deer lower jaws by three methods: attrition of molars, the secondary dentine method, and the cement zone method. 1201 lower jaws were examined. Statistically significant correlations were shown between the age estimated by attrition and the secondary dentine in the first incisor (r=0.91±0.07) and between the age obtained by attrition and cement zones of the first molar (r=.86±.011).Indistinguishable zones were more frequent in the secondary dentine of the first incisor (about 15%) than in the actual dentine on the roots of the first molar (about 2%). On nearly one quarter of the jaws sent in the first incisors were damaged, missing, or showed too great attrition. The cement zone method was therefore more often applicable than the dentine method. The disappearance of the dentine layer on the first incisor by chewing was increasingly registered from the age of 5–6 onwards.The values which have been used up to now (addition values) and which must be added to the number of age zones, were reexamined. The addition value of 2 for the secondary dentine method has an error of about ±2, while the addition value of 1 for the cemet zone method is generally a good maximum value.

---

Résumé On fait état des résultats de 1201 estimations de l'âge chez le Cerf au moyen du maxillaire inférieu par le degré d'usure des molaires, par la méthode de la dentine de remplacement et par celle des dépôts de cément, estimations auxquelles il a été procédé à la Station de Recherches de Cynégétique de Bonn-Beuel (RFA) de 1957 à 1975Des corrélations satisfaisantes, statistiquement vérifiées, ont été obtenues entre l'âge estimé par le degré d'usure et, d'une part, le nombre de couches de dentine de remplacement de l'I₁ (r=0,91±0,07) et, d'autrepart, le nombre de cernes de cément sous la M₁ (r=0,86±0,011). Le manque de netteté des dépôts de dentine de remplacement de la I₁ était plus fréquente (±15%) que celle des dépôts de cément sous la M₁ (±2%). Dans le quart des cas la dentine de remplacement de l'I₁ était endommagée, était absente ou présentait une usure importante. Cette circonstance entraîne la supériorité de la méthode basée sur les dépôts de cément par rapport à celle qui fait appel aux couches de dentine de remplacement. Par suite de l'abrasion, on pouvait constater, à partir de l'âge de 5–6 ans, la disparition de plus en plus marquée de la couche de dentine de remplacement de l'I₁.La valeur utilisée jusqu'à présent et qu'il convient d'ajouter au nombre de cernes a été vérifiéc. La valuer de 2 dont on majore le nombre de cernes de dentine de remplacement montre à cet égard un degré d'erreur de ±2, tandisque la valeur de 1 dont on majore généralement le nombre de cernes de cément représente, dans la plupart des cas, la valeur la plus élevéc qui soit admissible.

     

Alter und Gebi?abnutzung beim Rehwild

Zusammenfassung Für die Kontrolle des richtigen oder falschen Abschusses der Rehböcke im Hinblick auf ihre Gehörnbildung ist die Feststellung des Lebensalters maßgebend. Seit Beginn dieses Jahrhunderts wurde für diesen Zweck der Abschliff der Backenzähne herangezogen. Die Zuverlässigkeit der Methode war umstritten und sollte mit Hilfe von Unterkiefern geklärt werden, die von markierten Rehen bekannten Alters stammen. An 250 solcher Rehunterkiefer, die von Stücken zwischen 1 und 13 Jahren stammen, wurde die Variationsbreite der Abnutzungsbilder des ersten und dritten Molar für die einzelnen Lebensjahre untersucht und grafisch dargestellt (Abb. 1 und 2), es zeigt sich eine beträchtliche Streuung. Bei dem gegenwärtig geltenden Bestimmungsschlüssel fallen etwa 80% der Schätzungen in die richtige Altersgruppe, bei den Fehlschätzungen geben 90% das Alter zu hoch an (Abb. 3). Für die Abschußbeurteilung reicht die Methode aus, ihre Zuverlässigkeit darf jedoch nicht überschätzt werden.

---

Summary Determination of age is necessary to evaluate the correctness or incorrectness with respect to their trophy development, of deer shot. Since the turn of the century, wear of the molars has been used for this purpose. The reliability of this method was disputed and was to be clarified by using the jaws of marked animals of known age. 250 lower jaws of roe deer, between 1 and 13 years of age were used for this purpose. The variation of wear on the first and third molar was examinated for each year of age and is presented in fig. 2. It shows considerable scattering. Taking the presently used method of age estimation, approximately 80% will be aged correctly. 90% of the incorrect estimations were too high (fig. 3). This method is sufficient for dear management but its reliability must not be overestimated.

---

Résumé Dans le but de contrôler la confornité ou non du tir en fonction de la conformation des bois, la détermination de l'âge chez le Chevreuil, est indispensable. A cette fin, depuis le début de ce siècle, on se base sur le degré d'usure des molaires inférieures. Toutefois, la valeur de cette méthode devait nécessairement être confrontée avec les conclusions tirées à partir d'observations sur des mâchoires issues d'aniaux marqués.Au moyen d'un matériel constitué de 250 mâchoires inférieures provenant de chevreuils dont l'âge se situe entre 1 et 13 ans, on a représenté graphiquement la variation du degré d'abrasion des première et troisième molaires (Fig. 1 et 2); on peut constater un chevauchement considérable. En faisant usage des clefs de détermination actuelles, on s'aperçoit que 80% environ des estimations coïncident avec la classe d'âge effective; 90% des estimations errondes correspondent à un âge surestimé (Fig. 3). La méthode traditionnelle est donc valable pour le contrôle du tir mais sa fiabilité ne peut être surestimée.

     

Der Junghasenanteil auf den Strecken 1953 und 1954

Zusammenfassung In den Jahren 1953 und 1954 war das Ergebnis der Hasenjagden überwiegend schlecht. Bei der Analyse von Hasenstrecken wurde festgestellt, daß der Anteil der Junghasen an den Strecken sehr niedrig war, er lag zwischen 14% und 43%. Dieser geringe Zuwachs wird zu dem schlechten Ausfall der Hasenjagden beigetragen haben. Das Verschwinden der Junghasen, die während des Sommers vorhanden waren, wird auf Verluste durch Kokzidiose zurückgeführt. Diese Krankheit der Junghasen tritt im Spätsommer und Herbst auf und wird durch feuchte Witterung begünstigt. Der Jagdbetrieb muß solchen Verhältnissen angepaßt werden, damit der Hasenbesatz nicht zugrunde gerichtet wird und sich dann kaum wieder erholen kann.

---

Summary In the years 1953 and 1954 the results of hare shooting were predominantly, bad. The analysis of laid-out hares proved the percentage of young hares to be very low it was between 14% and 43%. This small increase may have contributed to the bad results of hare shooting. The disappearance of young hares which had been present in summer times is attributed to losses caused by coccidiosis. This illness of young hares starts in late summer and autumn and is favourably influenced by moist weather. Shooting, has to be adapted to such conditions in order not to destroy the stock of hares entirely, which will not recover in this case.

---

Résumé Les résultats des chasses aux lièvres étaient en 1953 et 1954 généralement mauvais. De l'analyse qui fut fait sur le butin sortait, qui'il n'y avait qu'une part peu considérable en jeunes lièvres dans ces butins, elle était entre 14 et 43%. Ce petit surcroît est certainement la raison pour ces mauvais résultats des chasses aux lièvres. La disparition des jeunes lièvres qui étaient encore présent pendant l'été est certainement à ramener aux pertes causés par la coccidiose. Cette maladie commune aux jeunes lièvres fait son apparition surtout à la fin de l'été et pendant l'automne et est favorablement influencée par un temps humide.L'excercice de la chasse doit donc être adapté à ces conditions pour ne pas ruiner le peuplement en lièvres, dont le rétablissement devient autrement peu probable.

     

Zu Biologie und Verhalten des Marderhundes(Nyctereutes procyonoides) in Polen

Zusammenfassung Für den Zeitraum ab 1970 werden nach den Beobachtungen der Verfasser und den Angaben von Revierkorrespondenten Angaben zu den Sinnen, der Nahrung, der Aufzucht und Entwicklung der Jungen, den Gewichten der erlegten Marderhunde, der Mortalität, der benutzten Deckung und dem Winterschlaf des Marderhundes in Polen vorgelegt.Die Tabelle 1 enthält makroskopische Beobachtungen zum Mageninhalt der in Polen von 1973 bis 1984 erlegten Marderhunde, in Tabelle 2 wird für acht in Gefangenschaft gehaltene weibliche Individuen die Anzahl der Jungen und ihr Geschlecht wiedergegeben, die Tabelle 3 vermittelt die gewichtsmäßige Entwicklung von sieben Marderhunden vom Mai bis November 1980, in Tabelle 4 sind die Beobachtungen aus der freien Wildbahn zur Anzahl der Jungen festgehalten, Tabelle 5 enthält Einzelgewichte von Marderhunden in Polen für den Zeitraum von 1969 bis 1985, Tabelle 6 informiert über die Verlustursachen für Marderhunde von 1974 bis 1984 in Polen, der Tabelle 7 kann die Deckung entnommen werden, in der der Marderhund jeweils angetroffen wurde. Die Tabelle 8 schließlich enthält Beobachtungen zum Winterschlaf des Marderhundes in Polen im Jahre 1983.

---

The biology and behaviour of the raccoon-dog (Nyctereutes procyonoides) in Poland

Summary Based on the observations of the author and the data provided by shooting-ground correspondents for the period since 1970, the paper presents data on the instincts, feeding, breeding and development of young, the weights of raccoon-dogs killed, mortality, cover used and winter hibernation of the raccoon-dog in Poland.Table 1 contains macroscopic observations on the stomach content of raccoon-dogs killed in Poland between 1973 and 1984. Table 2 shows the number of young born to eight females kept in captivity and their sex. The weight development of seven raccoon-dogs between May and November 1980 is displayed in Table 3 and Table 4 shows the observations from the wild on the number of young. Table 5 contains individual weights of raccoon-dogs in Poland for the period 1969 to 1985, Table 6 gives information on the causes of loss of raccoon-dogs between 1974 and 1984 in Poland and Table 7 reflects the type of cover in which the raccoon-dogs were taken in each case. Finally, Table 8 contains observations on the winter hibernation of the raccoon-dog in Poland in 1983.

---

A propos de la biologie et du comportement du Chien viverrin (Nyctereutes procynoides) en Pologne

Résumé Sur base d'observations recueillies à partir de 1970 par l'Auteur ainsi que par ses correspondants, des données sont présentées sur le système sensoriel, le régime alimentaire, les soins parentaux et le développement des jeunes, le poids des animaux tirés, la mortalité, le type de couvert utilisé et le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne.Le Tableau 1 renseigne les données macroscopiques sur le contenu stomacal des chiens viverrins abattus en Pologne de 1973 à 1984, le Tableau 2 donne le nombre et le sexe de jeunes issus de 8 individus femelles tenus en captivité, le Tableau 3 renseigne le développement pondéral de 7 chiens viverrins de mai à novembre 1980, le Tableau 4 rend compte d'observations en parcours libre sur le croît des animaux, le Tableau 5 fournit des poids individuels de chiens viverrins en Pologne de 1969 à 1985, le Tableau 6 livre des informations sur les causes de mortalité chez le Chien viverrin en Pologne de 1974 à 1984, le Tableau 7 permet de se faire une idée du type de couvert dans lequel chaque Chien viverrin a été rencontré. Enfin, le Tableau 8 fait état d'observations en ce qui concerne le sommeil hivernal du Chien viverrin en Pologne en 1983.

---

---

Übertragung aus dem Polnischen von Dr.Ludwig Orthwein, Mainz.

---

Für das Erscheinen der Arbeit in diesem Heft wurde ein Druckkostenzuschuß der Landesjägerschaft Niedersachsen eingesetzt, für dessen Überlassung zu danken ist. — Die Schriftleitung.     

Zur Verzweigung des Hirschgeweihs

Zusammenfassung In der Morphologie der Geweihe sind die Homologien einwandfrei nur deutlich zu machen durch eine Bezeichnungsweise, die von der Dichotomie als Grundform jeder Stangenverästelung ausgeht. Im Sinne der ursprünglich gleichastigen Gabelbildung besteht jede mehrendige Stange aus Gabelstielen und Gabelzinken (Enden). Das Verzweigungsmuster jeder Geweihform muß sich finden lassen in dem vollständigen Schema der Dichotomie, das sämtliche Möglichkeiten der gleichzinkigen Vergabelung wiedergibt und mit einer sinnvollen Bezeichnung aller in Betracht kommenden Teile die Benennung aller regelrecht entstandenen Stücke jedes Geweihs ermöglicht. Die Schwierigkeiten der Einordnung der Eissprosse, der vorderen Kronenenden des Rothirsches, der obersten Quergabeln des Sumpfhirsches und der hintersten Enden des Milus verschwinden bei der Annahme einer völligen Aufspaltung von Gabelstielen und einer Wanderung von Spaltstücken im Laufe der Entwicklung der Arten. Die verschiedenen Baumuster lassen sich schematisch gut darstellen; die gefundenen Formeln sind i. d. R. sehr einfach. Schwankungen in der Hauptwuchsrichtung gibt es beim Individuum, innerhalb der Art, der Gattung und der Familie. Im wesentlichen verläuft das Hauptwachstum von A über B 2 und weiter über C 3 oder gleichmäßig über C3 und C4. Die aber auch nicht seltene Entwicklung allein über C4, also auch in der dritten Ordnung über den hintersten Gabelast, ist nur möglich durch eine immer erneute kompensatorische Krümmung der Stange nach vorn. Die besonders große Veränderlichkeit der obersten Stangenteile erklärt sich wohl auch aus der Enge und Länge der Versorgungsbahnen am Kolbengeweih. Praktisch läßt sich die Stange als ein Bündel von Knochensträngen ansehen, deren freie Spitzen die Enden i. e. S. sind. Das Auf- und Abwärtswandern von Enden an der Stange wird bei dieser Betrachtungsweise verständlich. Enden, die gewandert sind oder-vertionsversuche englischer Geweihforscher sind unzulänglich und nicht folgerichtig genug aus dem Prinzip der Dichotomie entwickelt. Die Bedeutung des Geweihs für die Erhaltung der Art und für die geschlechtliche Auslese darf nicht überschätzt werden. Nur starke Verästelung, Verkürzung von Stangenteilen, Schaufelbildung und sehr weite Auslage machten und machen Geweihe mit einer im Verhältnis zum Körpergewicht sehr bedeutenden Masse überhaupt möglich.

---

Summary In the morphology of antlers homologies may be made clear unambiguously only by a way of nominating them which has its origine in the dichotomy as the basic form of all branching off of horns. In the sense of an original basic form of equal branches of the forked end each horn with several antlers consists of fork handles and fork prongs. The model of branching off if each form of antlers has to be found in the complete scheme of dichotomy, representing all possibilities of a forking off of equal prongs and which makes it possible to nominate all regulately developed pieces of every horn by finding sensible names for all parts to be considered. The difficulties in classifying bez-antlers (bays), the foremost crown antlers of the red deer, the highest cross forks of the moor deer, and the hindmost antlers of Milus vanish under the supposition of a complete forking off of fork handles and a migration of split pieces in the course of the development of species. The different models of construction are easy to represent schematically; the formulas found are very simple, as a rule. Oscillations within a main direction occur in case of individuums, within the order, the species, and the family. Essentially the main growth proceeds from A passing B 2 and further passing C3 or equally passing C 3 and C4. A development which does often occur, however, is that solely over C4, i. e. also in the third order passing the hindmost fork branch, and which is only possible by an always renewed compensatory bending of the branch to the front. The specially large variability of the upmost parts of the horn may probably be explained by the narrowness and length of provisioning channels in club-shaped antlers. Practically the horn may be considered to be a bundle of bone cords the free ends of which are the real antlers. The going up and down of antlers upon the horn is made clear in this way. Antlers which have migrated or which appear — stunted — out of order, are mostly only apparently against the rules. The endeavours of classification of English horn investigators are inefficient and have not been developed logically enough out of the principles of dichotomy. The significance of horns for the maintenance of the species and for sexual selection must not be overestimated. Only strong branching off, shortenings of parts of horns, formation of palms, and very wide extension made and make antlers possible, considering their mass the weight of which is rather important in comparison to body weight.

---

Résumé Dans la morphologie des ramures les homologies peuvent être seulement précisées d'une façon concluante tout en employant une manière de définir qui part de la dichotomie comme base fondamentale de chaque ramification des merrains. Dans le sens d'une formation primordiale de fourches à branches pareilles, chaque merrain à plusieurs chevilles est composé de manches de fourche et de chevilles. Le type de ramification de chaque forme de ramuredoit être trouvé à l'aide d'une schéma complet de la dichotomie, qui réproduit toutes les possibilités d'une ramification à chevilles pareils et qui, par une désignation judicieuse de toutes les parties entrant en considération rend possible la qualification de toutes les pièces de chaque ramure formées regulièrement. La difficulté de classer les andouillers de l'empaumure antérieure du cerf rouge, les fourches transversals supérieurs du cerf des marais et les derniers chevilles du Milus disparaissent, quand on accepte un fendage complet des manches de fourche et une migration des particules bifurquées au cours du développement des espèces. Les diverses types d'organisation se prètent bien à une exposition schématique; les formules trouvées sont généralement très simple. On trouve des perturbations dans la direction d'une formation principale aussi bien chez l'individu, que dans l'espèce, le genre et dans la famille. En générale, la formation principale s'en va de A en passant sur B2 continuant sur C3 ou symétrique par C3 et C4. Cependant, la formation non très rare allant uniquement sur C4, ce qui veut dire aussi dans la troisième suite par la dernière de toutes branches d'affourche, devient seulement possible par une courbure compensatoire du merrain en devant. La variabilité particulièrement grande des parties supérieures du merrain peut aussi bien être interprétée par l'étroitesse et la longueur des voies d'approvisionnement du ramure à forme de massue. Pratiquement, le merrain doit être considéré comme étant une liasse de cordes d'os, dont les extrémités libres forment les chevilles d'un merrain. La migration des chevilles en haut et en bas en long d'un merrain devient dont compréhensible par cette façon d'envisager les choses. Des chevilles migrateurs ou dépéris qui semblent hors de la série sont, pour le plupart des cas seulement en apparence contaire à la règle. Les essais de classification entrepris par les investigateurs anglais sur les ramures sont insuffisants et manquent de conséquence dans le développement du principe de la dichotomie. La signification qu'a la ramure pour la conservation de l'espèce et pour un triage générique ne doit pas être surestimée. Une forte ramification seulement, un raccourcissement des parties de merrains, une formation d'empaumure à andouillers aplatis et palmés et une très large saillie rendaient et rendent uniquement possible la formation des ramures possédant en relation au poids corporel une très importante masse.

     

Nischenbreite und Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl von Damhirsch (Cervus dama Linné, 1758) und Reh (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Zusammenfassung Die Nischenbreite als Maß für das zur Realisierung der Nahrungsansprüche aktiv genutzte Ressourcenspektrum (Kehrwert der Spezialisation) und die Nischenüberlappung bei der Nahrungswahl werden erstmals für zwei freilebende Wildpopulationen ermittelt. Auf der Basis eines in der Phänologie begründeten zeitlichen Bezugssystems und einem in den Pflanzengemeinschaften begründeten räumlichen Bezugssystems werden für ein 25 km² großes Untersuchungsgebiet im niedersächsischen Tiefland die Ergebnisse der Beobachtung von 7.302 äsenden Stück Damwild und 4.141 äsenden Stück Rehwild in einer Ressourcen-Matrix (Tab. 1 u. 2) zusammengestellt.Der Jahresgang der Nischenbreite steht bei Dam- (Abb. 1) und Rehwild (Abb. 2) in enger Beziehung zum jahreszeitlich wechselnden Nahrungsangebot und der Jahresperiodik des Verhaltens. Das zur Realisierung der Stoffwechselansprüche genutzte Ressourcenspektrum ist umgekehrt proportional dem Angebot. Das Ansteigen der Nischenbreite zu einem Maximum im Winter von 2,1216 für das Damwild und 2,7668 für das Rehwild im Vorfrühling (Tab. 3) bedeutet eine Erweiterung des zur Realisierung der Lebensansprüche genutzten Ressourcenspektrums bzw. eine Abnahme der Selektivität in der Annahme der Pflanzengemeinschaften bei sinkendem Angebot. Das Minimum der Nischenbreite fällt jeweils in die entsprechend den Nahrungsansprüchen günstigste Jahreszeit. Das Minimum für das Rehwild im Frühsommer (0,6283) reflektiert seine Zugehörigkeit zu den Konzentratselektierern, das des Damwildes im Vorfrühling (0,8895), das mit dem Einsetzen des vegetativen Wachstums der Gräser zusammenfällt, seine Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp mit Tendenz zum Grasfresser. Ein sekundäres Maximum der Nischenbreite fällt beim Rehwild in die Blattzeit, ein sekundäres Minimum entsprechend beim Damwild in die Brunftzeit. Die mit Werten zwischen 0,1505 und 0,8570 insgesamt geringe Nischenüberlappung (Abb. 3) kommt im Sinne einer komplementären Nutzung des Lebensraumes der Tragfähigkeit der Habitate entgegen.

---

The size of the ecological niches and the overlapping of niches in respect to the selection of food plants by fallow deer (Cervus dama Linné, 1758) and roe deer (Capreolus capreolus Linné, 1758)

Summary The size of the niche as a measure for the extent of the nutrient demands on an actively used resource spectrum (reciprocal of specialization) and the overlapping of niches in respect to nutrient selection were determined for the first time for two free living wild populations. The results of the observations of 7302 browsing fallow deer and 4141 browsing roe deer within a 25 km² investigation area in Lower Saxony were compiled into a resource matrix (Tabs. 1 and 2) on the basis of a phenologically based chronological reference system as well as on a spatial reference system based on plant associations.Annual changes in the niche sizes of fallow deer (Fig. 1) and roe deer (Fig. 2) are closely correlated to the yearly fluctuations in nutrient availability and seasonal changes in behaviour. The portion of the resource spectrum utilized to satisfy nutrient demands is inversely proportional to the supply. The increase in niche size to a maximum of 2.1216 for fallow deer in the winter and of 2.7668 for roe deer in the early spring (Tab. 3) signifies an expansion in the use of the resource spectrum to satisfy nutrient demands or conversely a decrease in the selectivity in the choice of plant associations with a corresponding decrease in available browse. The minimum niche size corresponds to the time periods of optimum nutrient availability. The minimum for roe deer (0.6283) in early summer reflects this species relationship to concentrate selectors; the minimum for fallow deer (0.8895) in early spring when grass growth sets in, reflects the affinity to the ruminants of intermediate type. A second maximum in niche size for roe deer occurs during the mating season, at which time the fallow deer demonstrate a second minimum. The values of 0.1505 and 0.8750 show a low overlapping of niches (Fig. 3). The complementary use of the resource spectrum by these two species is conducive to the carrying capacity of the habitat.

---

Valence et chevauchement des niches au niveau des choix alimentaires chez le Daim (Cervus dama Linné, 1758) et chez le Chevreuil (Capreolus capreolus capreolus Linné, 1758)

Résumé La valence d'une niche comme mesure du spectre des ressources trophiques (expression inverse de la spécialisation) ainsi que le chevauchement des niches lors des choix alimentaires sont déterminés pour la première fois pour deux populations d'animaux sauvages. Sur base d'un système temporel de référence phénologique et d'un système spatial de référence phytosociologique, les résultats d'observations sur 7.302 daims et 4.141 chevreuils ont été rassemblés dans une matrice de ressources (Tableaux 1 et 2).Le déroulement saisonnier de la valence des niches montre, chez le Daim (Figure 1) et chez le Chevreuil (Figure 2), une corrélation étroite avec les variations saisonnières des ressources alimentaires et le rythme comportemental des animaux. Le spectre du régime alimentaire satisfaisant aux besoins métaboliques est inversement proportionnel aux ressources. L'augmentation de la valence écologique jusqu'à un maximum de 2,1216 en hiver pour le Daim et 2,7668 pour le Chevreuil au début du printemps (Tableau 3) signifie un élargissement du spectre trophique en vue de couvrir les besoins vitaux soit encore une réduction de la sélectivité des choix phytosociologiques lorsque les ressources diminuent. La valence écologique des niches passe par un minimum pendant la saison où les besoins alimentaires sont les mieux satisfaits. Chez le Chevreuil, le minimum observé au début de l'été (0,6283) reflète son appartenance aux régimes alimentaires éclectiques; celui observé chez le Daim au début du printemps (0,8895) et coïncidant avec le démarrage de la croissance végétative des graminées, reflète son appartenance aux ruminants de type intermédiaire à tendance herbivore. Un maximum secondaire de la valence écologique coïncide chez le Chevreuil avec la période de rut; de façon correspondante un minimum secondaire s'observe pendant le rut du Daim. Avec des valeurs situées entre 0,1505 et 0,8570, le faible chevauchement des niches écologiques illustre la notion de l'utilisation complémentaire de l'espace vital.

---

---

Das Erscheinen der Abhandlung in diesem Heft, bei dem vorliegenden Umfang, konnte durch Einsatz eines Druckkostenzuschusses der Forschungsstelle für Jagdkunde und Wildschadenverhütung des Landes Nordrhein-Westfalen ermöglicht werden. Für die Gewährung wird verbindlich gedankt. Die Schriftleitung