英汉对比翻译中动静态词的转换问题

由于中西方在文化以及思维方式上存在巨大差异、反映在语言上差异就更加明显。英汉两种语言在表现法上的差异是显而易见的,表现法是介于语言表层结构与思维方式、思维特征和思维风格之间的一个层次体系。汉语注重动态描写,因此善于使用动词;英语侧重静态描写,因此善用名词、形容词和介词。翻译过程中,译者应注意英汉两种语言的动静差异,使翻译的作品符合目标语读者的语言习惯。本文旨在探究英汉对比翻译中动静态词的转换问题。     

词汇运用——在英汉对比翻译之静态与动态表达中的差异与翻译

中西方思维方式和文化背景的差异,呈现在英汉两种语言中必然出现了不同的表达形式。这种不同的表达形式首先体现在英汉两种语言用词的差异,汉语喜用动词,是一种动态的语言;英语倾向于用名词、形容词等静态词类,是一种静态语言。我们要充分意识到英汉两种语言在动静态选词上的差异,在翻译中尊重译入语的习惯,有意识地进行转换。     

食品雕刻图案造型之三——瓜雕图案的写生与变形

瓜雕图案和其它的美术图案一样来源于生活.而要把现实生活中的客观对象变化成瓜雕所能表现的图案,必须经过写生和变形,因此,掌握写生的方法和图案变形的规律对瓜雕图案的造型就有着十分重要的意义.一、写生写生就是将物象的外部特征记录下来,进行整理加工,为图案的变形作准备.凡是具有具体形象的物象,都可以作为写生的对象.在写生过程中,首先必须认真观察和熟悉写生对象,并对其进行研究,然后再如实地描写.在描写过程中注意去粗取精,使对象的特征更加突出.写生分静态写生和动态写生两种.静态是指物象在一定的时间内物体的形态保持不变的状态,如树木、山水、花卉、建筑物等.动态则是指各种动物(如鸟兽、鱼虫等)和人体在运动中的动态特征(参见图1静态和动态的写生图案).     

中美科技论文语体正式度对比研究

本文采用Coh-Metrix文本分析工具,自建中美作者科技论文语料库,分别从指称衔接、叙事性、句法难易度、深层衔接、词汇具体性五个维度对比分析中美科技论文语体正式度差异.研究结果表明,中国作者语体正式度比美国作者高,具体体现在名词短语前修饰语、词性最小编辑距离、第一人称代词单数、因果动词、段落间句子的相似性等指标上.可能存在的原因是中国作者对现代英语语体的动态变化动态了解不足,以及受汉语思维的影响,还出现了某些语体成分多用或者规避.     

英汉翻译中的词性转换

由于英汉两种语言的表达习惯不同,在翻译时有时需要进行词性转换。翻译时,在忠实原意的前提下,可以把一些英语词性作适当调整,如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词;英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。     

企业文化：一个极富挑逗性的词

企业文化是一个极富现实性和实践性品格的动态的管理过程。企业文化不是名词,不是静态的实体,更不是对静态实体的描述。企业文化是个动词,是一种经管理战略的实施过程,是企业员工为着一种共同目标遵循共同的价值观念,对动荡不定的外部环境进行适应并赢得主动的创造性活动的总和。     

压缩式运动文胸静态与动态压力变化规律研究

选择10名年龄为(20±2)岁的女性为试验对象,采集试验对象穿着压缩式运动文胸在静止站立状态以及分别以2.5、5.0、7.5 km/h的速度在跑步机上运动时,运动文胸罩杯、下围、肩部及背部的静态压力和动态压力,对比分析运动文胸静态压力与动态压力变化规律及影响因素。结果表明,运动文胸的静态压力和动态压力的变化都存在一定的周期性,但周期性影响因素不同,静态压力变化主要受人体呼吸作用影响,动态压力变化主要受运动步态周期影响。     

高压大容量IGBT测试技术探究

近年来,IGBT被广泛应用于电力电子行业中,且表现出良好的应用前景。因此,极有必要建立与高压大容量IGBT相匹配的测试平台及与之配套的测试方法。IGBT相关参数包括动态参数、静态参数两种类型。为此,文章主要从动静态参数两个方面讨论IGBT的测试方法。     

鞋用微孔材料静态压缩变形检测仪的研究

在分析我国目前鞋用微孔材料压缩变形(静态)定移位检测方法的基础上,研究制作更加方便、快捷的适用于恒温定荷重法且可以一仪多用的鞋用材料静态压缩变形检测仪。     

英汉动词“时”和“体”范畴的比较研究

时和体是语言学中的两个既有联系又有区别的概念。它们都是用来表达动词的时间信息,时着眼于表示动作何时发生,体强调动作处于进程中的何种阶段。英语和汉语动词在时和体的类别、表现形式及其组合方面同中有异。     

棉纱动态强力的研究

为了能够更真实地了解纱线在实际加工过程中的力学性能,对纱线的动态强力进行了研究.选取60种纯棉纱样,测试了纱线的静态强力、条干CV以及动态强力,分析了静态强力、条干CV对动态强力的影响,并进行了回归分析.结果表明:棉纱的静态强力与动态强力呈线性关系,动态强力随静态强力的增加而增加,在100 m/min的速度下,动态强力相对于静态强力下降27%左右;棉纱的条干CV值与动态强力呈非线性关系,动态强力是随条干CV值的增加而降低;可以建立棉纱静态强力和条干CV值与动态强力的相关模型,通过静态强力和条干CV值预测棉纱的动态强力.     

纤维板的弹性模量及静曲强度的动态检测

利用振动无损检测法测得纤维板的动态弹性模量,并用一元和二元回归分析了纤维板的密度、静态弹性模量、动态弹性模量、静曲强度之间的相关性。结果表明:纤维板的静态弹性模量与动态弹性模量之间,或动态弹性模量与静曲强度之间均密切线性相关;以纤维板的动态弹性模量和密度为自变量与静曲强度建立二元回归方程,其相关程度较一元回归更为密切。密度及长度与横截面面积比值较大的纤维板,其动态弹性模量与静态值更为接近。     

高分子浓溶液和熔体的粘弹性

高分子液体的粘弹性质高分子液体(浓溶液和熔体)的粘弹行为,根据其测定方法可以分为以下三类:(1)动态粘弹性。(2)静态粘弹性以及(3)稳态流动粘弹性。动态粘弹性是指加以正弦交变应变(或应力)时,体系所显示的行为,静态粘弹性是指应力松驰和蠕变等过程中所表现     

乒乓球鞋在运动场地摩擦系数及防滑性能的影响因素分析

探讨不同乒乓球鞋底条纹和运动场地表面材质对摩擦系数的影响。采用静态防滑性能测试方式和动态摩擦系数测试方法,比较分析了拖曳运动和正手180°击球运动下两种鞋底条纹(人字形鞋底条纹、圆柱形鞋底条纹)和3种不同场地材质(PVC塑胶、硅PU材质、刚性测力台)的摩擦系数,并利用SPSS17.0软件统计分析,根据T检验进行显著性检验。研究结果指出:在静态防滑性能测值中,不同鞋底条纹和场地材质均表现出显著性检验水平(P=0.042,P=0.007),人字形条纹鞋底较圆柱形条纹鞋底具有更高的静态防滑性能。在动态摩擦测试中,场地表面对运动摩擦系数表现出极显著性差异(P=0.006),而不同鞋底条纹对摩擦系数表现作用并不显著(P=0.122).动态摩擦测试中鞋与场地间摩擦系数小于静态防滑性能测试,在运动鞋设计中,可尽量减小鞋底深度和纹理数量来减小接触面积,增大摩掾系数,提高防滑性能,但需要避免过大的摩擦:系数增加对运动员下肢的负载能力。     

毛织物静态悬垂形成方式对悬垂外观形貌的影响

为了研究悬垂形成方式对悬垂外观形貌的影响,在自制实验装置上使用2种不同方式分别形成悬垂:D1悬垂和D2悬垂。D1悬垂是在自身重力作用下形成的静态悬垂,D2悬垂是在经旋转、模拟的动态悬垂后形成的静态悬垂。利用数码相机进行数据采集和分析,正态检验表明:2种悬垂下的各指标数据基本呈正态分布。T检验结果表明:D2悬垂相比D1悬垂,其悬垂外观形貌的变化主要表现在悬垂系数F,悬垂形态比ρ,波峰分布角离散系数CVα,波谷半径离散系数CVRt,综合不匀指数CV∏,悬垂因子ε等6个指标上,且变化非常显著。静态悬垂在经历小应力的动态悬垂后,其外观形貌更趋于均匀,也更接近悬垂实际。     

女上装围度放松量的研究

<正>服装放松量设计最主要是体现在围度放松量上,围度的设计主要考虑3个放松量:静态放松量、动态放松量和造型放松量。其中静态放松量和动态放松量是与人体相关的设计,它们对于服装舒适性的设计有着重要的意义。     

一种纬编线圈长度测试的新方法

简述了当前纬编线圈长度常用的静态测试、动态测试及动静态结合测试的几种方法,分析了这些方法的特点。在此基础上,提出了用线圈长度监控器测试线圈长度的新方法,并与传统的人工静态测试进行了对比。     

不同矿化方式下丝素蛋白电纺纤维的仿生矿化

以丝素蛋白静电纺纳米纤维为模板,采用一种新颖的矿化方式——动态交替浸渍法和通常的静态交替浸渍法,对其进行仿生矿化,研究丝素蛋白静电纺纤维膜在不同方式下的矿化特性。通过扫描电镜、X射线衍射及热重分析等手段对矿化纤维的形貌、结构及沉积量进行表征。结果表明:静态交替浸渍法下形成的磷灰石主要沉积在丝素蛋白纤维表面,生长缓慢;相比之下动态交替浸渍矿化法下形成的磷灰石在纤维表面及纤维膜间隙均有沉积,其成核和生长较快,在相同矿化周期下,可形成由纳米微粒聚结而成的较大颗粒。动态交替矿化纤维中磷灰石沉积量相对较高,两种矿化方式下生成的磷灰石均为缺钙型羟基磷灰石。     

动态公路车辆汽车衡检定与试验分析

公路智能化管理实质上就是利用高新技术对传统的运输体系进行改造而实现信息化、智能化、社会化的新型运输系统,从而提高交通运输的安全水平,提高道路网的通行能力和公路运输生产率,动态汽车衡在此发挥重要作用。该文从动态公路车辆汽车衡的检定条件、检定设备选择等方面,介绍具有静态称量模式动态汽车衡的静态检定方法,同时在计量性能试验中明确阐述计量置零范围、置零准确度以及预热时间。在开展现场动态试验时,需要选择合适的控制衡器,考虑车辆的选型及静态称量,注意动态称量试验的次数及速度的掌控,使得检定工作高效完成。     

嵌入式软件测试工具静态分析研究

软件测试是软件工程中很重要的组成部分，分为动态测试与静态测试。静态分析在执行动态测试前可以尽可能发现程序中的缺陷，通过静态分析可以发现一些潜在的软件错误。例如软件的结构是否合理清晰，是否有变量冗余或者未定义的信息，接口是否脱节。还用于检查在逻辑上可能存在错误的结构以及多余的不可到达的程序段。静态分析主要包括代码分析、代码审查与软件度量三个方面。