基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究

科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及对外学术交流作用重大。基于相关翻译语料库,通过与外刊英文摘要比较,实证描述国内科技论文摘要英译文本的词汇与句法特征。研究结果表明:国内科技论文摘要英译文本体现出语言正式、表达客观、信息量大、结构简洁紧密的特点,但同时却存在词汇重复率高,词汇变化程度低,内容复杂难懂,文体风格与现行的国际惯例、趋势脱节等不足。     

略论科技论文标题英译及英文摘要写作

重点讨论了科技论文标题英译和英文摘要写作应注意的几个问题。对于标题的英译,通过对汉语和英语的惯用表达的归纳和对照,找出其相通之处,此外,还强调了翻译标题修饰语和使用副标题的必要性。关于英文摘要的写作,论述了时态、语态、人称和数词四方面内容,旨在提醒作者、译者、编者避免常规错误,使英文摘要的写作更加规范。     

英文摘要的关键词所用的Ei主题词可以不在英文摘要中出现

<正>在修改英文摘要的过程中,我们发现论文作者原来写的英文摘要往往很短,所以论文中很多内容没有体现出来。如果论文作者参看西北工业大学学报编辑室的Ei主题词表(第9集560个),可以从中发现有的Ei主题词是适合他用的,就可以列在他所写的英文摘要的关键词中。按理可以把这个Ei主题词写在英文摘要中,但由于修改英文摘要时间很短,来不及将所有有关的Ei主题词写进英文摘要,显然加一个主题词是轻而     

科技论文摘要的相关知识

摘要的分类(1)报道性摘要报道性摘要即资料性摘要或情报性摘要.它用来报道论文所反映的作者的主要研究成果,向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息.尤其适用于试验研究和专题研究类论文,多为学术性期刊所采用.篇幅以200~300字为宜.(2)指示性摘要指示性摘要即概述性摘要或简介性摘要.它只简要地介绍论文的论题,或者概括地表述研究的目的,仅使读者对论文的主要内容有一个概括的了解.篇幅以50~100字为宜.(3)报道—指示性摘要报道—指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容,其余部分则以指示性摘要形…     

科技论文英文信息写作分析

结合具体实例，分析了科技论文英文题名及英文摘要中存在的主要问题，从英文题名的结构，英文摘要的内容、语法、修辞、标点符号的用法等几方面，探讨了英文信息部分的正确表达方式，以期有助于提高科技论文英文摘要的编写质量．     

论文摘要的编写

摘要是论文的重要组成部分,高质量的摘要可以吸引读者,反之则可能失去读者。因此,摘要的好坏直接影响读者对论文的阅读,影响着论文被利用的程度,论文作者必须重视摘要的编写。然而,有的论文作者不太重视论文摘要的编写,主要表现有:摘要过于简单,信息量不足,不能反映出论文的主要内容;(1)摘要中出现了对论文内容的评论(自我评论);(2)摘要不能确切地表达论文的主要内容;(3)未按国家标准要求书写,如句子中用“本文”、“作者”等做主语;……。凡此种种,影响了论文摘要的质量。也许有的作者不太了解摘要的国家标准和要求,针对经常出现的问题,为使大家(尤     

文本与翻译

根据当代接受美学的观点,文本从本质上讲是不完全的,文本意义的实现,必须要有读者的参与。本文力图阐述文本的意义是通过译者的能动的阅读理解来加以确定的。而文本意义的实现则是译者视域与文本视域的融合。另外,在翻译过程中处理文本文化因素时的两种倾向“归化”和“异化”都有其价值。     

文本分析在翻译中的重要性

分两个部分论述了文本翻译的重要性:文本本身的分析和文本以外内容的分析.前者主要讨论了词义的分析,内容涉及译者自身常识的运用、方言、语境和词的言外之意.后者主要讨论了对文本译者和作者的目的及目的语读者的分析.     

语言类与物化类学术论文英文摘要的及物性分析比较

批评性话语分析(CDA)是一种新视角的话语分析理论。Halliday(1985,1994)认为语言的纯理功能有:概念功能,人际功能和语篇功能。及物性是批评性话语分析的主要工具之一。本文对所选4篇语言类和4篇物化类硕士学位论文英文摘要进行及物性分析,得出其及物性过程选择的不同特点及其原因,以期提醒读者注意批评阅读意识的培养,更好地把握语言类学术论文和物化类学术论文的英文摘要的及物性特点,并给读者撰写语言类和物化类论文的英文摘要提供可行性建议。     

应用好Ei主题词似一般是我国目前最佳的写英文摘要的方法

<正>本简讯摘自胡沛泉、徐滨、武晓耕写的我校学校参考资料2014-09期(总1164期),内容如下:根据几十年来在西北工业大学学报改英文摘要的经验,写好英文摘要需有两个条件必须满足:一是对论文的内容有深入的了解;二是英文好。目前,我国高校的论文作者中绝大多数情况下能够同时满足这两个条     

如何写好学报论文的摘要

本文研究了高校学报论文摘要的构成和写作规范,分析了英文摘要的语法特点,阐明了写好学报论文摘要应注意的问题,可为学报论文作者撰写论文时所参考。     

论科技论文摘要撰写的标准化

针对《重庆建筑大学学报》来稿中部分作者在论文摘要撰写中存在的问题,强调了摘要在摘要的主要类型、基本内容及写作要点;指出英文摘要是国际文献检索中的重要作用;介绍了间学术交流的"桥梁".摘要的撰写必须做到标准化,以利进入国际重要检索系统,使论文产生更广泛的影响.     

科技论文英文摘要的语法结构和词语模式

本文旨在阐明如何写好科技论文英文摘要,文章着重论述了英文摘要的语法结构特点和英文摘要写作中常用的词语模式。通过一些实例分析,指出了撰写英文摘要中必须掌握的基本语法知识。     

科技论文英文标题与摘要的规范化

本文阐述了科技论文英文标题和摘要的语言特点，分析了标题制作和摘要撰写中存在的常见问题，通过实例，介绍了科技论文英文标题和摘要的规范化写法。     

论文摘要编写要点

论文摘要十分重要,它是沟通读者和作者之间的桥梁。信息时代,读者不可能阅读刊物的每一篇论文去查找所需的信息,只有通过摘要了解论文的主要内容,从而判断有无必要阅读全文。国内外的检索系统为了信息交流,更建立了各种二次文献数据库,帮助读者通过查找论文摘要,以便提取原文。而     

谈谈学术论文英文摘要的撰写

分析了学术论文中英文摘要存在的问题,指出英文摘要应在符合国际标准和国家标准的原则下,按英文的写作和阅读习惯来撰写,以提高论文大质量,便于被权威检索期刊所摘引.     

怎样写好学报论文的中英文摘要

本文探讨了高校学报论文中英文摘要的构成和写作要求，分析了英文摘要的语法特点，阐明了写好学报论文中英文摘要应该注意的问题，可为学报论文作者撰写论文时所参考．     

接受美学视角下译者的主体性地位

随着翻译研究的"文化转向",译者的主体性研究日益受到译界的关注。接受美学认为文本具有意义未定性,强调读者的接受,为译者的主体性研究提供了理论基础。本文从接受美学的角度出发,论述译者在翻译过程中其主体性地位的必然性。     

科技期刊英文摘要写作的基本要求和一般规则

本文从摘要的目的、类型、要求、基本内容，以及英文摘要写作的基本方法、语法修辞、时态的使用等方面阐释了英文摘要撰写的基本规范和要求，并从英文编辑的实践中总结了一些常见的写作错误实例，以供读者写作时参考。     

科技论文英文摘要的撰写

简述英文摘要在科技论文中的作用 ,英文摘要的一些类别和特点 ,以及与中文摘要的区别。