Versuch einer Kausalanalyse der Verbreitung und Dichte des Alpenmurmeltieres (Marmota m. marmota) im Kanton Tessin, Schweiz

Zusammenfassung Im Kanton Tessin (Schweiz) wurde in den Jahren 1984–85 durch Wildhüterbefragungen, Begehungen und Zählungen, ein Murmeltierkataster erstellt. Die Zählungen wurden mit einer standardisierten Methode durchgeführt, die für diese Untersuchung entwickelt wurde und im Text beschrieben wird.In der Folge wurde versucht, die Ursachen dieses Verbreitungsmusters herauszufinden. Als wichtige das Vorkommen und die Dichte des Murmeltiers beeinflussende Faktoren haben wir die PflanzengesellschaftPoion alpinae (Alpweide) und den Jagddruck gefunden. Die Bedeutung anderer hochalpiner Rasengesellschaften wird diskutiert.

---

Distribution and population density of the alpine marmot marmota m. marmota in the canton of ticino (Switzerland): a causal analysis

Summary Distribution and numbers of Marmots were studied in the Canton of Ticino during 1984 and 1985. Inventory data were based on inquiries of game wardens as well as on own censuses. The Marmots were counted by means of a standardized method devised for this study. Results were plotted by 1 km-squares and compared with the distribution of various types of alpine short-grass vegetation as well as with the pattern of hunting pressure. Both hunting pressure and the presence of alpine pastures (Poion alpinae association) proved to be of importance for the distribution and numbers of Marmots.

---

Analyse de la distribution et de la densité de population de la Marmotte des Alpes (Marmota m. marmota) dans le canton du Tessin (Suisse)

Résumé Dans les années 1984 et 1985 nous avons procédé à l'élaboration d'un inventaire des Marmottes du canton du Tessin. D'abord à l'aide de renseignements fournis par les gardes-chasse qui permirent de se faire une première idée de la situation; ensuite par des excursions et des recensements dans le cas où la situation exigeait une vérification plus approfondie. Les recensements ont été effectués avec une méthode standardisée et développée pour cette occasion et qui est décrite dans l'étude.La distribution des Marmottes a été ensuite comparée avec la distribution de différents types de prairies alpines et avec la pression de la chasse. Entre les différentes associations végétales, ce sont les pâturages alpins (Poion alpinae) qui ont donné la meilleur corrélation avec la distribution de la Marmotte. La pression de la chasse joue aussi un rôle très important au Tessin.

---

---

Die Arbeit entstand als Auftragsarbeit für die Jagdverwaltung des Kantons Tessin und wurde finanziell durch den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (Projekt 3.175.81) unterstützt. Sie stand unter der Leitung von Prof. Dr.U. N. Glutz von Blotzheim und Prof. Dr.W. Huber . Die Datenaufnahme gelang nur dank der wertvollen Hilfe der Tessiner Wildhüter und anderen freiwilligen Mitarbeitern.B. Naef-Daenzer (Schweiz. Vogelwarte Sempach) half mir bei der Auswertung der Daten. Allen sei an dieser Stelle herzlich gedankt.     

Jagdmuseen und mit der Jagd in Verbindung stehende Sammlungen in Europa

Summary The list comprises primarily hunting museums with all the objects exhibited related to the hunt: hunting weapons of all kind, hunting utensils, objects of art, objects related to history of art, hunting dioramas, libraries, illustrated material of science, trophies etcs. marked J.M., furthermore collections of specific field mentioned above marked J.S. and pure hunting weapon collections marked J.W.

---

Résumé En première ligne la liste contient des musées de la chasse avec tous les objets cynégétiques exposés, des armes de la chasse, des ustensiles cynégétiques, des objets d'art et des objets qui appartient à l'histoire des beaux-arts, des diorames cynégétiques, des bibliothèques, des moyens intuitives des sciences naturelles, des trophées etc. marqués J.M.; de plus, des collections individuelles relatives aux domaines mentionnés ci-dessus marquées J.S. et des collections spéciaux des armes de la chasse marquées J.W.

     

Jagdliche Forschung auf landschaftsbiologischer Grundlage

Zusammenfassung Die jagdliche Forschung auf landschaftsbiologischer Grundlage will für den Jäger Rüstzeug erarbeiten, das ihm eine Bejagung seines Reviers nachhaltig ermöglichen wird. Die Zusammenhänge des Stoffwechsels, der Regulation und Regeneration in der Landschaft als einer dem Individuum übergeordneten Lebenseinheit sind dargestellt. Gefahren für die Reste einer ursprünglichen, lebendigen Ordnung der Landschaften werden angedeutet und Überlegungen zur Beseitigung dieser Gefahren angestellt.

---

Summary The game research upon the basis of country biology intends to elaborate informations for the sportsman which enable him to use his shooting district intensively. Relations of assimilation, of regulation, and regeneration within the country district representing a unity of life superior to the individual one are represented. Perils threatening the remainders of an original and living order of country districts are indicated and reflections concerning the abolition of these dangers are made.

---

Résumé La recherche sur la chasse se basant sur l'existence d'un paysage biologique a pour but de fournir au chasseur un instrument lui permettant d'exercer la chasse dans son district d'une manière tout efficace. Les rapports entre les échanges organiques, la regulation et la régéneration dans le paysage étant une unité vitale placée au dessus de l'individu y sont également exposés. Les dangers pour ce qui reste d'un ordre naturel et vivant dans les paysages sont insinués et des réflexions sont établies qui peuvent éviter ces dangers.

     

Beitrag zur Zahn- und Unterkieferentwicklung bei Damwildk?lbern aus einem gro?st?dtischen Ballungsraum

Zusammenfassung Aus dem Zeitraum von Oktober bis Februar aus drei Jagdjahren werden sechs Längenmaße von insgesamt 217 Unterkiefern von Damwildkälbern beiderlei Geschlechts mitgeteilt. Die Variations-breite der Zahnentwicklung des ersten Molaren und der Dauerschneidezähne wird erfaßt. Körpergewicht, Wachstum der Unterkiefer und Zahnentwicklung werden auf eine Abhängigkeit vom Alter, errechnet in Tagen nach dem fiktiven Geburtsdatum 15. Juni, geprüft. Die weite Variationsbreite der Zahnentwicklung und der nur im Körpergewicht erkennbare Geschlechtsdimorphismus wird in Zusammenhang gebracht mit den erheblichen Störungen im Untersuchungsraum durch den Bau der Startbahn West des Internationalen Flughafens in Frankfurt am Main und die Verkleinerung des Lebensraumes.

---

Contribution toward the dental and lower jaw development among fallow deer calves in an urban region

Summary During the time period October–February covering three hunting years, data on six length measures of a total of 217 lower jaws of fallow deer calves including both sexes were collected. The range of variation in the development of the first molar tooth and the permanent incisors was determined. Body weight, growth of the lower jaw, and dental development as related to age — calculated in days from a fictional birth date of June 15 — were examined. The wide range in variation in tooth development and the sexual dimorphism, only recognizable from body weight, were correlated to the considerable disturbance in the investigation area caused by the construction of the Runway West of the International Airport Frankfurt/Main and the resulting decrease in available habitat.

---

Développement de la dentition et du maxillaire chez les faons de Daim provenant d'une agglomération de grande ville

Résumé D'octobre à février et au cours de trois saisons de chasse successives, 6 mesures de longueur ont été effectuées sur un ensemble de 217 maxillaires inférieurs de faons de daims des deux sexes. La variation du développement de la M₁ et des incisives définitives a été relevée. La masse corporelle, le développement des maxillaires inférieurs et celui de la dentition ont été confrontés en fonction de l'âge lequel a été calculé en jours à partir de la date fictive de mise bas, soit le 15 juin. On fait un rapprochement entre, d'une part, la forte variation du développement dentaire et le dimorphisme sexuel qui ne se manifeste qu'au seul niveau de la masse corporelle et, d'autre part, les perturbations significatives, propres au site d'étude et liées à la construction de la piste d'envol Ouest de l'aéroport international de Francfort-sur-Main, ainsi que la réduction de l'espace vital.

---

---

Das Untersuchungsvorhaben wurde seitens des Stifterverbandes für Jagdwissenschaften e.V., EhrenvorsitzenderRudolf Hoesch, VorsitzenderDieter Schütte, gefördert. Dafür wird verbindlich gedankt. — Die Schriftleitung     

Begriff und Entwicklung der Jagd-Ethik

Zusammenfassung Jagdethik ist die Blüte jahrhundertelanger Jagdentwicklung, die sich erst auf einer höher kultivierten Reifestufe der Jagdauffassung entfalten konnte. Wenn in modernen Jagdgesetzen das gerechte Waidwerk als Bestandteil der Kultur eines Volkes bezeichnet wird, finden damit auch die ethischen Werte eine Anerkennung. Ihre Auswirkung zeigt sich in der Einstellung zur freilebenden Tierwelt, in der Zügelung der Jagdleidenschaft und in der Hingabe an die Natur. Die Förderung dieser Gesinnung ist auch ein erzieherisches Problem, dem im Zeitalter der Technisierung und Materialisierung besondere Bedeutung zukommt.

---

Summary Shooting ethics are the climax of centuries of shooting development which could materialize only on a higher cultured mature level of shooting philosophies. If in modern shooting legislature the fair huntsmanship is caled part of a nation's culture, the ethical values, too, are recognized. The results show in the attitude towards the free living animals, in restricting shooting passion and in the devotion to nature. The improvement of this attitude is a problem of education, too, which gains a special significance in a period of technicality and materialization.

---

Résumé Le développement de la chasse pendant des siècles qui, après avoir atteint le plus haut degré de maturité permettant uniquement le déploiement de cette fluer, c'est l'éthos de la chasse même. Si dans les lois modernes sur la chasse la vénérie est désignée comme étant une partie intégrante de la culture d'un peuple, on en apprécie seulement les valeurs éthiques. Tout leur effet se produit dans la position qu'on prend vis à vis les animaux vivant en liberté, ainsi dans la façon dont l'homme sait se rendre maître de sa passion de chasse et de s'abandonner à la nature. L'encouragement à des pareils sentiments est également un problème de l'éducation à qui on devrait attacher, dans une période si technique et si plein de matérialisme particulièrement une importance plus grande.

     

Zur Frage gesetzlicher Regelungen der zur Bejagung des Schalenwildes zul?ssigen Waffen und Patronen

Zusammenfassung In den vorstehenden Ausführungen wird am Beispiel der deutschen Jagdgesetzgebung der letzten drei Jahrzehnte die zweckmäßige Formulierung von Gesetzesbestimmungen diskutiert, die die Verwendung ungenügend wirksamer Waffen und Patronen bei der Bejagung des Schalenwildes und der Robben ausschließen sollen. Nach einern kurzen Abriß der geschichtlichen Entwicklung diesbezüglicher Vorschriften werden einige besonders wichtige Begriffe und Formulierungen analysiert, die Frage der zu verwendenden Geschosse behandelt, die Zweckmäßigkeit von Faustfeuerwaffen für den Fangschuß erörtert und schließlich konkrete Vorschläge für die zukünftige Formulierung derartiger Bestimmungen unterbreitet.

---

Summary In the foregoing article, the expedient formulation of legal measures to exclude the use of unsuitable firearms and ammunition in the hunting of hoofed game and seals is discussed on the example of German hunting law during the last three decades. After a brief synopsis of the historical development of regulations of this sort, the writer analyzes several expecially important concepts and formulation, treats the question a what shells are to be used, mentions the suitability of pistols for giving the killing shot and, finally, makes concrete suggestions for the future formulation of such measures.

---

Résumé L'exemple de la législation allemande des trois dernières décades permet à l'auteur de discuter la formulation efficace d'arrêtés de loi qui exclueraient l'utilisation d'armes et de munitions insuffisamment efficaces pour la chasse de ongulés-gibiers et des pinnipèdes. Après avoir donné un court aperçu de l'historique de ces règlements cynégétiques, l'auteur analyse quelques notions et quelques formulations importantes concernant les questions des armes à utiliser et l'efficacité des armes de poing pour achever le gibier. Enfin, l'auteur émet quelques propositions concrètes destinées à la formulation de semblables arrêtés de loi.

---

---

Mit Rücksicht auf die Jagdausübenden und Jagdschutzberechtigten wollen wir ausdrücklich bemerken, daß die Ausführungen in Abs. 4, 5 und 6, soweit sie den Fangschuß betreffen, nicht unangefochten sind.     

Beobachtungen bei der Maul- und Klauenseuche in polnischen Wisentreservaten

Zusammenfassung Es werden Beobachtungen mitgeteilt, die bei der Erkrankung von Wisenten an Maul- und Klauenseuche in den polnischen Reservaten im Jahre 1953 gemacht wurden. Die Mitteilungen befassen sich mit dem Verhalten und den äußerlich erkennbaren Zeichen der Erkrankung und enthalten Hinweise auf Behandlungsversuche. Die Krankheit in Pszczyna (Pless) wurde durch die Variante A 5 des Virus verursacht. Die große Virulenz des Erregers bewirkte, daß alle Wisente dieses Reservats verendeten. Außer der Virulenz des Virus scheint auch die Jahreszeit einen gewissen Einfluß auf den Verlauf der Krankheit zu haben. Die Resistenz dürfle durch die Haltung unter nicht natürlichen Bedingungen gemindert sein.

---

Summary Observations are reported which have been made in case of foot and mouth disease of european bisons in the Polish reservations in 1953. The reports contain the behaviour of the animals and external signs of the illness and indicate attempts of treatment. The disease in Pszczyna (Pless) was caused by the variety A 5 of the virus. The great virulance of the agent caused all european bisons of this reservation to perish. Besides the virulence of the virus it is also the season of the year which seems to have a certain influence upon the course of the disease. Resistance seems to have been diminished by keeping under not natural conditions.

---

Résumé On signale des observations faites au cours de l'année 1953 sur la maladie aphtheuse chez les bisons de l'Europe vivant dans les districts réservés polonais. La maladie est étudié grace à l'observation du facteurs externes et du comportement des animaux. On donne ainsi des indications sur les essais de traitement. Dans le district de Pszczyna (Pless) c'était la variante A 5 du virus qui causait la maladie. A cause de la grande virulence de l'agent provocateur tous les bisons dans ce district réservés succombaient. En dehors de la virulence même du virus il paraît que la saison également ait une certaine influence sur l'issue de la maladie. Par les conditions point naturelle de leur vie la résistance a été affaiblie.

     

Die Heterogenit?t des europ?ischen Rehs

Zusammenfassung Die gegenwärtige jagdliche Behandlung des Rehwildes hat zu keiner Verbesserung der Qualität geführt. Der Grund hierfür ist das heterogene Erbgut des heutigen europäischen Rehes, das durch das Zusammenfließen völlig verschiedener Splittergruppen nach dem Diluvium entstanden ist.Im Altpleistozän war Europa von einem Großreh besiedelt, das in seiner Körpergröße etwa dem heutigen Sibirischen Reh entsprach (s. Tab. 1 u. 2). Diese Form wurde im weiteren Verlauf des Diluviums in weiten Gebieten ausgelöscht. Mit der Wiedererwärmung erscheint dann vermutlich im Riß-Würm-Interglazial ein Kleinreh, das auf deutschem Boden zuerst im Magdalénien auftritt. Man nahm an, daß postglazial das Sibirische und das europäische Reh nebeneinander vorkamen, es genügt jedoch die Annahme einer Vermischung der verschiedenen europäischen Rehformen. In Osteuropa wird der Mischcharakter in weiten Gebieten besonders deutlich.Das Verbreitungsgebiet des Kleinrehes endet bei einer Linie, die etwa dem Verlauf der –4° Januarisotherme entspricht (Abb. 10). Bei der großen nördlichen und östlichen Form des europäischen Rehes handelt es sich wahrscheinlich nicht um Mischrassen, sondern um eine Rassenneubildung des Kleinrehes unter den härteren klimatischen Bedingungen. Wegen der Vielzahl der Möglichkeiten im Erbbild des Rehes sind unsere hegerischen Bemühungen oft Versuche am untauglichen Objekt.

---

Summary The present treatment of roe deer from the shooting sports point of view did not result in an improvement of quality. The reason hereof has to be considered to be the heterogeneous inheritance of the present european roe, which has developed out of crossbreeding entirely different split up groups of roe deer after the glacial drift.During the former pleistocene Europe was inhabited by a big roe corresponding in its size to the present Siberian roe (see table 1 and 2). This breed was extinguished in extensive aereas during the further course of the glacial drift. Together with the return of the warmth there appears probably in the interglacial period of the Riss-Würm a small roe, present upon German ground at first in Magdalenia. It was supposed that postglacially the Sibirian and the european roe existed side by side, but the supposition of frequent crossbreeding of the different breeds of european roes is sufficient. In Eastern Europe the character of the crossbreed is especially distinct in wide aereas.The limit of the aerea of distribution of the small roe was a line corresponding more or less to the course of the january isotherm of –40°C (see table 10). In the case of the big Northern and Eastern breed of the european roe we are not concerned with crossbreeds, probably, but with a new form of breed of the small roe under severe climatic circumstances. Because of the numerous possibilities latent in the radial inheritance of the roe, this animal has very often to be considered an unsuitable object fo our efforts and experiments in order to better the quality.

---

Résumé Le traitment en chasse contemporain infligé au chevreuil n'a pas amené une amélioration de la qualité. La raison en est l'héritage hétérogène du chevreuil européen contemporain, créé après le diluvium par la réunion des groupes fragmentaires tout à fait différentes.Durant l'ancien pléistocène, l'Europe se trouvait peuplé par un grandchevreuil, qui par sa taille même correspondait au chevreuil sibérien contemporain (voir tabllau 1 et 2). Au cours de l'écoulement du diluvium cette variété a disparu dans vastes régions. Au fur et à mésure que la chaleur revenait pendant l'age interglacial Riß-Würm, un petit-chevreuil faisait son apparation se trouvant sur le territoire allemand premièrement dans la madeleine. On supposait que pendant l'age postglacial le chevreuil sibérien et européen existait l'un à côté de l'autre, mais la supposition du croisement entre les diverses formes de chevreuil européen suffit. Ce charactère mixte devient surtour remarquable dans les vastes régions de l'Europe orientale.La région de propagation du petit-chevreuil finit sur une ligne qui corresponde à peu près avec –4°C de l'isotherme de janvier (tableau 10). En ce qui concerne la grande variété orientale et arctique du chevreuil européen, il ne s'agit ici probablement pas des races mixtes, mais plutôt d'une formation nouvelle du petit-chevreuil à la suite des conditions climatiques plus dûres. Tout en considérant les possibilités multiples se trouvant dans l'héritage du chevreuil on ne peut que déduire, que souvent tous nos efforts de protection doivent rester inefficace.

---

---

Dem Kultusministerium des Landes Nordhhein-Westfalen danke ich für die Unterstützung zur Durchführung dieser Untersuchung