对“不入虎穴,焉得虎子”等成語英译的粗見——与吕佩英同志商榷

<正> “不入虎穴,焉得虎子。”语出《后汉书》。聂崇信同志编著的《汉英双解成语词典》英译为:“How can one catch tiger’s cubs without entering tiger’s lair?”吕佩英同志认为:“翻译来自典故的成语,如能找到对等或类似的英语典故,最为理想。”、“How can one obtain t     

单位矩阵法与对角矩阵法在双变量控制系统解耦中的应用——兼与孙优贤等同志商榷

本文从理论上分析了单位矩阵法与对角矩阵法用于双变量控制系统解耦设计时的情形,指出了单位矩阵法所表现出来的一些缺点都能为对角矩阵法所克服,为此,从控制理论观点看,对于实现多变量控制计统的解耦而言,很难认为单位矩阵综合法优于对角矩阵综合法。     

重命名翻译是另类翻译法么？——兼与康志洪、何自然等商榷

在研究重命名翻译时，首先应该甄别译名是否真是重命名，其次要把握译者采取重命名翻译的动因和理据是什么，最重要的是明确重命名翻译是通过何种途径实现的。研究发现，所谓的重命名翻译实际上是译者依据原名进行隐喻相似性或／和转喻相邻性等关联认知推理后进行语码转换的产物，译出的是原名的隐喻义或／和转喻义，合称言外之意。因此，重命名翻译是对原名的语用意义的关联翻译，关联度较低而语效较高，是意译的一种表现形式，本质上属于意译，并非与原名无关的另类翻译法。     

简化球谐近似与Laplace正则化的荧光分子断层成像方法

荧光分子断层成像作为一种先进的光学分子影像,可以有效重建小动物体内荧光团的浓度和三维空间分布信息,实现肿瘤的早期检测。为了提高重建的图像性能,针对扩散模型只适合高散射低吸介质的局限性,采用基于辐射传输方程的简化球谐近似模型进行前向模拟,同时为克服重建过程的病态性,应用一种融合结构信息的 Laplace 正则化方法进行图像重建。数值仿真实验结果表明该方法能够获得较高质量的重建图像,尤其对于小荧光团和多荧光团成像。     

镁质耐火材料X-射线荧光光谱分析——粉末压片法与熔融玻璃片法之比较

用X-射线荧光光谱法测定镁质耐火材料中的SiO2、Fe2O3、Al2O3、CaO、MgO含量。结果表明:采用熔融玻璃片法和粉末压片法都可获得满意的效果,均可在生产中有推广应用。比较而言,粉末压片法快速、简便、成本低。     

启蒙、论证还是商谈?——也谈中国法学家与公众之关系

一些中国法学家曾经将启蒙公众作为自己的历史使命,但这种将公众"客体化"的启蒙运动因具体语境、现代性知识的内在张力等而面临着危机.中国法学家试图通过探讨"法律论证"等法律方法来构筑法律人共同体,但型构职业共同体、将公众"他者化"的话语机制与启蒙公众的意图存在着内在冲突;同时,因法律人与公众之间的沟通被切断而面临困境.解决问题的一个可能的方向是尊重公众的主体地位,构建与公众的商谈机制.     

是“城”，还是“茧”？——钱钟书与劳伦斯婚姻观之比较

钱钟书和劳伦斯都是世界著名文学家,他们在其作品中都对婚姻进行了表述和阐释。“城”论和“茧”论是他们一种具有代表性的婚姻观。从两位作家的作品分析人手,在比较作品中两者婚姻观的异同后,通过剖析,指出两位作者的社会文化差异和生活经历不同是其不同婚姻观的根源。     

建构全局史观和大历史视野——史学研究处理整体与局部关系的方法性商榷

突破传统史学过分倚重局部且普遍忽视整体的研究桎梏,建立空间上普遍联系、时间上延续相继的全局史观和大历史视野,有助于正确处理历史发展过程中多重矛盾的内在关系,进而准确理解并合理把握人类社会历史演进的复杂性及其规律性。     

增值审核的实现途径和实施策略——兼与《增值是正常产品价值之外的增量部分》一文作者商榷

《中国质量认证》2004年第9期刊发了《增值是正常产品价值之外的增量部分》(以下简称《增值》)一文，就增值审核这个热门而又十分敏感的话题进行了系统的阐述，读后很受启发。做为一名长期从事企业管理的审核员，笔者在此谈一些看法。